"a courtroom" - Translation from English to Arabic

• قاعة محكمة
• قاعة المحكمة
• قاعة محاكمة
• قاعة المحاكمة
• غرفة محكمة
• مهزلة قضائيّة
• لقاعة المحكمة
• ببلاط المحكمة
• ساحة المحكمة
• إعداد قاعة
• قاعة المحكمه

a courtroom for criminal proceedings would be available in early 2010.
وستكون هناك قاعة محكمة للإجراءات الجنائية في أوائل عام 2010.

It has space for archives and other storage facilities, including space that can be remodelled for a courtroom and holding facilities.
ولها حيز للمحفوظات وغير ذلك من مرافق التخزين، بما في ذلك حيز يمكن إعادة تنظيمه ليصبح قاعة محكمة ومداولات.

Well, that's because he doesn't want to be in a courtroom any more than a courtroom wants him in it.
حسنا، هذا لأنه لا يريد أن يكون في قاعة المحكمة أكثر من قاعة محكمة تريده أن يتواجد بها

When I walk into a courtroom, I've gotta win.
عندما اتجه الى قاعة المحكمة, يجب ان أفوز..

And that's great when I'm trying to con my way into the LSATs, but this is a courtroom.
لكن ما تقولينه جيد عندما أحاول أن أحتال في اختبار القبول لكلية الحقوق. لكن هذه قاعة محاكمة.

In New York, although a courtroom has been completed, it is not yet functional and in Geneva, although the courtroom is functional, it has no facilities for the regularly required interpretation services.
وفي نيويورك، لم يبدأ العمل بعد في قاعة المحاكمة رغم الانتهاء من إعدادها. وفي جنيف، انتهى إعداد قاعة المحاكمة لكنها ما زالت تفتقر لخدمات الترجمة الشفوية المطلوبة بصورة منتظمة.

And not just any courtroom, but a courtroom of my choosing, with the judge of my choosing.
وليس فقط أى قاعة محكمة ، لكن قاعة محكمة من إختياري وبرئاسة قاضي من إختياري

Such stand-alone premises would either need to be an existing courtroom, refurbished as necessary, or premises that require conversion for use as a courtroom.
وسيلزم أن يكون هذا المكان المستقل إما قاعة محكمة موجودة بالفعل، تُجدَّد حسب اللزوم، أو مكانا يحتاج إلى تحويل لاستخدامه كقاعة محكمة.

The International Tribunal also needs physical resources, especially a courtroom and a prison block for detainees, in order that trials may commence shortly, possibly as early as mid-1994.
والمحكمة الدولية بحاجة أيضا الى موارد مادية لاسيما الى قاعة محكمة والى سجن للمحتجزين، ليتسنﱠى الشروع قريبا في المحاكمات، ربما بداية من منتصف عام ١٩٩٤.

Discussions had taken place on the question of building a courtroom and holding cells and the necessary security measures, and the consultations were being
وجرت مناقشات بشأن مسألة بناء قاعة محكمة وزنازن حبس وتدابير اﻷمن اللازمة، ويجري الانتهاء من المشاورات.

Right now, there's a courtroom full of people in there, and there's an innocent guy waiting for you, so what do you want to do?
،في الوقت الحالي، ثمة قاعة محكمة مليئة بالأشخاص ،وثمة رجل بريء ينتظرك

When I walk into a courtroom, I think of two things, okay?
عندما أمشي في قاعة المحكمة أفكر في أمرين .. حسنًا ؟

But they just killed six of our own, so I'm gonna make damn sure they never see the inside of a courtroom.
لكنهم قد قتلت ستة من جانبنا، لذلك أنا ستعمل تأكد من لعنة أنها لا ترى من داخل قاعة المحكمة.

He has not answered any independent questions about his crime except when standing in a courtroom responding to a judge.
ولم يرد على أي أسئلة مستقلة عن جريمته إلا عند الوقوف في قاعة المحكمة

You want the person who killed Ian Walker, and I don't want to see the inside of a courtroom.
انتم تريدون الشخص الذي قتل أيان ولكر وانا لا اريد رؤية ما بداخل قاعة المحكمة

I want you to teach me to get justice outside of a courtroom.
أريدك أن تعلمني للحصول العدالة خارج قاعة المحكمة.

Although the Appeals Tribunal judges do not require permanent office space, they do need adequate space to be allocated to them during their sessions, as well as the availability of a courtroom for public hearings.
ومع أن قضاة محكمة الاستئناف ليسوا بحاجة إلى مكاتب دائمة، فإنهم يحتاجون، مع ذلك، إلى حيز كاف يخصص لهم أثناء الدورات، فضلا عن توافر قاعة محاكمة لعقد جلسات الاستماع العلنية.

You and your client should be terrified Of stepping foot in a courtroom.
أنت وموكلك يجب أن تخافوا من دخول قاعة المحاكمة

Consequently, resources are not requested to provide for the rental of a courtroom at this time.
وبناء على ذلك، لا يطلب توفير موارد ﻹيجار غرفة محكمة في الوقت الحالي.

Well, I know he's an asset to your team, but this department can't risk a defense attorney turning your romantic involvement into a courtroom sideshow every time you work a case together.
ولكن لا تستطيع هذه المديريّة المخاطرة بتحويل محام دفاع لعلاقتكما العاطفيّة إلى مهزلة قضائيّة في كلّ مرّة تعملان فيها معاً في قضيّة ما

I found that you haven't been in a courtroom in nine years.
لقد اكتشفت أنّك لم تذهب لقاعة المحكمة لتسع سنوات

It's just where I want the man. In a courtroom.
لا ، هذا حيث ما أريد الرجل، ببلاط المحكمة.

I always felt like whenever I'd go into a courtroom...
دائماً ما شعرت ان فى وقت ما سادخل الى ساحة المحكمة

You told me he'd never see a courtroom. They want to execute this guy.
لقد اخبرتني انه لن يرى قاعة المحكمه انهم يريدون اعدام هذا الرجل