"a crucial step" - Translation from English to Arabic

• خطوة حاسمة
• خطوة بالغة الأهمية
• خطوة أساسية
• خطوة جوهرية
• الخطوة الحاسمة
• خطوة حيوية
• وخطوة حاسمة

A comprehensive test-ban treaty was a crucial step in facilitating full compliance with the provisions of the non-proliferation Treaty.
فمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية هي خطوة حاسمة في تسهيل عملية الامتثال الكامل ﻷحكام معاهدة عدم الانتشار.

The indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) last year was a crucial step towards achieving this goal.
وقد كان تمديد معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية إلى أجل غير مسمى في العام الماضي خطوة حاسمة نحو تحقيق هذا الهدف.

It is a crucial step in the process towards complete nuclear disarmament.
إنه خطوة حاسمة في العملية الرامية إلى نزع السلاح النووي الكامل.

Conventional weapons control is also a crucial step towards such goals.
كما يمثل تحديد الأسلحة التقليدية خطوة بالغة الأهمية نحو تحقيق هذه الأهداف.

It is a crucial step in the process towards complete nuclear disarmament.
وهي خطوة حاسمة في العملية الرامية إلى نزع السلاح النووي الكامل.

During 1998 a crucial step was taken to this end.
وخلال عام 1998 اتُّخذت خطوة حاسمة تحقيقاً لهذا الهدف.

Establishing and running the State-level Ministry of Defence was a crucial step forward in terms of NATO's Partnership for Peace programme.
وكان إنشاء وزارة دفاع على مستوى الدولة وإدارة هذه الوزارة خطوة حاسمة إلى الأمام على صعيد برنامج الشراكة من أجل السلام.

Ireland considers the negotiation of an FMCT to be a crucial step on the path to nuclear disarmament.
وتعتبر آيرلندا التفاوض بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية خطوة حاسمة على طريق نزع السلاح النووي.

It was regarded as a crucial step in the healing of the wrongs which had occurred over a long period of time.
واعتُبرت العملية المذكورة خطوة حاسمة في سبيل معالجة الأخطاء التي وقعت على مدى فترة طويلة.

We must take a crucial step towards the creation of a world free of nuclear weapons.
ولا بد لنا من اتخاذ خطوة حاسمة نحو إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية.

This will be a crucial step to increasing their visibility, confidence and voice in the community decision-making.
وسيكون ذلك خطوة حاسمة صوب زيادة بروزهن وثقتهن وصوتهن في صنع القرار على مستوى المجتمعات المحلية.

The upcoming elections are thus a crucial step in the process of stabilizing Lebanese democracy.
ومن ثم تعد الانتخابات المقبلة خطوة حاسمة في عملية تحقيق استقرار الديمقراطية اللبنانية.

Speakers hailed the establishment of the mechanism to review implementation of the Convention as a crucial step forward in achieving full implementation.
ورحّب المتكلمون بإنشاء آلية استعراض تنفيذ الاتفاقية معتبرين ذلك خطوة حاسمة الأهمية صوب تحقيق التنفيذ الكامل.

To this end, UNESCO regards the mapping of indigenous communities' cultural resources as a crucial step towards achieving these aims.
ولهذا الغرض، تعتبر منظمة اليونسكو أن تحديد الموارد الثقافية لجماعات السكان المحليين خطوة حاسمة نحو تحقيق هذه الأهداف.

Along those same lines, the convening of an international conference on development financing under the auspices of the United Nations could be a crucial step for the international community.
وعلى نفس المنوال، فإن عقد مؤتمر دولي بشأن تمويل التنمية تحت إشراف اﻷمم المتحدة، سيمثل خطوة حاسمة للمجتمع الدولي.

36. The removal of institutional barriers is also often a crucial step for attracting private-sector interest in advanced technologies.
٣٦ - وغالبا ما تكون إزالة الحواجز المؤسسية خطوة حاسمة بالنسبة لجذب اهتمام القطاع الخاص بالتكنولوجيات المتطورة.

The Council looks forward to the publication of the electoral list as a crucial step in the electoral process.
ويتطلع المجلس إلى نشر القائمة الانتخابية بوصفه خطوة بالغة الأهمية في العملية الانتخابية.

Another delegation said it was a crucial step forward in the inter-agency programming process.
وقال وفد آخر إن تلك كانت خطوة بالغة الأهمية للأمام في عملية البرمجة المشتركة بين الوكالات.

There is a momentum building for such a temporary and transitional solution that should be a crucial step towards a more permanent solution.
وهناك زخم يتنامي لهذا الحل المؤقت والانتقالي، الذي ينبغي أن يكون خطوة أساسية نحو حل أكثر ديمومة.

In that respect, the summit scheduled for the sixtieth anniversary of the Organization aimed at reviewing the implementation of the Millennium Development Goals is a crucial step.
وفي ذلك الصدد، فإن مؤتمر القمة المقرر عقده في الذكرى السنوية الستين لإنشاء المنظمة والرامي إلى استعراض تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية يشكل خطوة جوهرية.

The preparation of this action plan is a crucial step towards enabling the coordinated provision of assistance for security sector reform.
ويعتبر إصدار خطة العمل هذه بمثابة الخطوة الحاسمة الأولى لتقديم المساعدة المنسقة لقطاع الأمن.

The establishment of functioning local institutions is a crucial step to ensuring that problems are addressed when they occur, before they escalate or invoke retaliation.
ويعتبر إنشاء مؤسسات محلية فاعلة خطوة حيوية في ضمان التصدي للمشاكل عند حدوثها، وقبل أن تتصاعد أو تؤدي إلى الانتقام.

I firmly believe that the forthcoming national election planned for January 2010 represents a historic opportunity for Iraq and a crucial step forward for national reconciliation.
وأعتقد جزما أن الانتخابات الوطنية القادمة المقرر عقدها في كانون الثاني/يناير 2010 تشكل فرصة تاريخية للعراق وخطوة حاسمة نحو تحقيق المصالحة الوطنية.