"a dad" - Translation from English to Arabic

• أب
• أباً
• اب
• أبا
• ابا
• أبًا
• والداً
• كأب
• اباً
• بأب
• أبّ
• أبٌ
• عمل أبي
• لأب
• الأبوة

I had a mom who had 3 jobs and a dad who left before I could talk.
كان عندي أم و لديها 3 وظائف و أب تركنا قبل أن أتمكن من الكلام

You're bullying me. I don't have a dad like you!
إنكَ مُستبد ولم أجد أب يفعل فى ولده ماتفعله

Jake, I grew up without a dad. I'm not gonna allow...
أنا تربيت بدون أب و لن أسمح بذلك أن يتكرر

I would love for us to work, but becoming a dad...
كنت أحب بأن ما بيننا ينجح ولكن بأن تصبح أباً

To be a dad, you can't be so ignorant.
حتى تصبح أباً لايمكنك أن تكون متجاهلاً للأمور

I can't believe you grew up with a dad like that.
انا لا استطيع ان اصدق انك كبرتي مع اب كهذا

I'm 12 years old and I'm starting to have all these weird feelings and I don't have a dad for...
أنا كبير يا امي عمري الأن 12 سنة ولدي هذه الأحاسيس الغريبة وليس لدي أب ليشرح لي الأمر

Figured he'd come back when he could handle being a dad.
لقد توصل أنه سيعود عندما يقدر على أن يكون أب

At my games alone thinking I didn't have a dad.
كنت أفكر في كل المباريات أني من غير أب

And I asked you if you thought maybe there was something that you needed from a dad that maybe we could help make happen.
ثم سألت إذا اعتقدتما ربما أن هنالك شيء تحتاجونه من أب والذي ربما يمكننا المساعدة بتحقيقه

So, it must be awesome having a dad that really spends time with you.
إذا، حتما من الرائع أن يكون لديكم أب يقضي أوقاته معكم فعلا.

Figured having a dad for one was punishment enough.
أعتقد بأن الحصول على أب شرطي قد كانت عقوبة كافية.

But I don't know. Maybe now that I'm a dad, I'd... be lying if I said
لكن لا أعلم ، رُبما الآن بما أنني أصبحت أباً ، كُنت

I promise I'll make it up to you, try to be more of a dad than I have been.
أعدك بأنني سأعوضك وأحاول أن أكون أباً أكثر مما كنت سابقاً

You had a dad that thought you were special.
لقد كان لك أباً كان يعتقد أنك مميزه

Guess I'm gonna have to get used to the idea of not being a dad.
أعتقد أن علي الإعتياد على حقيقة أني لستُ أباً

That little seven-year-old doesn't have a dad.
الفتاة الصغيرة ذات السبع سنوات ليس لديها اب

That's the thing... no matter how old your kids get, it's never too late to be a dad.
هذا يعني انه لا يهم ما عمر أولادك فلم يتأخر الوقت بعد لتكون أبا من جديد

Well,the upside is,it looks like I might be a dad.
حسنا .. الشيئ الجميل ربما هوانني ربما اصبح ابا

But little picture -- you sucked at being a dad.
.. لكن الصورة الصغرى لقد فشلت في كونك أبًا

I just probably wouldn't be here, probably wouldn't be a dad, so...
لما كنت هنا على الأرجح لما كنت أصبحت والداً ، لذا

Yeah, I've deployed, just never as a dad.
‫أجل، لقد جرى توزيعي، ‫لكن ليس كأب أبدًا.

He was so excited about being a dad, he never would have.
لقد كان متحمس بكونه اباً , مستحيل أن يفعل ذلك

You know, sometimes it sucks have a dad who's the town smokey.
أتدري؟ ، من سوء الحظ أن تحظى بأب يعمل شرطياً للبلدة

Maybe when I've got a dad who shows up in the morning with no shirt on and rocks on his face, it sets, I don't know, a low bar?
ربما حينما حصلت على أبّ يظهر في الصباح لا يرتدي قميص وبحجر على وجهه لا أعلم ما يحدّده هذا:

He's a dad, raises money for leukemia research.
وهو أبٌ لأطفال، يجمع مالاً من أجل أبحاث السرطان

Well, the perks of having a dad at n.t.a.c., I guess.
حسناً , انها فوائد عمل أبي في الأمن الداخلي على ما اعتقد

He's lucky he has a dad.
انه محظوظ لأمتلاكه لأب

You make being a dad look so easy, hard to remember you as a football player.
، لقد جعلت من الأبوة أمراً يبدو سهلاً للغاية من الصعب تذكرك كلاعب كرة قدم