"a day off" - Translation from English to Arabic

• يوم عطلة
• يوم إجازة
• يوم أجازة
• يوم اجازة
• يوم راحة
• اليوم عطلة
• يوم اجازه
• يوم راحه
• اليوم أجازة
• اليوم إجازة
• عطلة ليوم واحد
• إجازة ليوم
• بيوم عطلة
• يوم الإجازة

I don't care if any of you get a day off.
لا يهمني إذا كان أي منكم يحصل على يوم عطلة

When Dad's out of town you get a day off.
عندما ذهب والدنا خارج البلدة تحصل على يوم عطلة

You can't just take a day off whenever you feel like it.
لكن لا يمكنك ان تأخذ يوم إجازة كلما رغبت في ذلك

Getting attacked by your ex-husband merits a day off.
مهاجمتك من قبل زوجك السابق تستحق يوم إجازة

Oh, well, r-remember, you know, our deal that you'd take a day off and I would run the shop?
أتتذكر الاتفاق الذي بيننا أن تأخذ يوم أجازة وأنا أتولى أمر المحلّ؟

Now, we're not so busy, so I can take a day off.
اما الآن , لسنا بمشغولين كثيراً لذلك بامكاني اخذ يوم اجازة

He milked the cows; the milkmen never get a day off.
كان يحلب الأبقار؛ وباعة الحليب لا يحصلون على يوم راحة أبدا.

I mean, come on, you never take a day off.
هل تمزح؟ أعني، هيا، أنك لن تأخذ يوم عطلة.

Muslim employees were entitled to a day off during Ramadan, and Christians could choose Sunday as their weekly day off work.
فخصص يوم عطلة واحد للمسلمين خلال شهر رمضان، وسمح للمسيحيين بالحصول على عطلتهم الأسبوعية في يوم الأحد.

I thought you wanted a day off from me, but look who came crawling back.
ظننت بأنك تريد يوم عطلة مني ولكن أنظر لمن عاد يزحف

We gonna take a day off when Kate squirts out another prince?
سوف نأخذ يوم عطلة عندما تلد كيت أميراً آخراً؟

Oh, next Thursday I'll take a day off work, take the old girl out, get the roof down, Thursday comes, it's raining.
الخميس المقبل سآخذ يوم عطلة وسأخرج بها وسأنزع السقف ،، وعند حلول يوم الخميس .. ستمطر

Stella's in court and the boss took a day off. Yeah, can you believe it?
استغرق ستيلا في المحكمة ورئيسه يوم عطلة.

Subject to agreement between the parties, work performed on a day off may be compensated by the addition of a day to the worker’s annual leave entitlement.
ورهنا بموافقة الطرفين، يجوز تعويض العامل عن العمل المؤدى في يوم إجازة بإضافة يوم إلى مستحقاته من الإجازات السنوية.

The contract provides for rest days but allows for foreign domestic workers to choose compensation in lieu of a day off.
وينص العقد على أيام من الراحة بيد أنه يسمح لخدم المنازل الأجانب باختيار تعويض بدلاً من الحصول على يوم إجازة.

We've found that regular suspension was like a day off for the children, whereas in-school suspension is more punitive and educational.
لقد وجدنا ذلك منتظم كان التعليق مثل يوم إجازة ل الأطفال، بينما في المدرسة ايقاف عن العمل أكثر عقابي و التعليمية.

And tell that douchebag brother of mine to take a day off for once.
و أخبري اخي الأحمق ان يحصل على يوم أجازة لمرة واحدة

Ma can quit worrying all the time, and you can finally have a day off.
امي يمكنها الطبخ طوال الوقت وانت اخيرا يمكنك اخذ يوم اجازة

If it's so horrible, take a day off.
إذا كانت فظيعة هكذا, فلما لا تأخذ يوم راحة

Started obsessing about obsessing, decided to take a day off.
فبدأتُ بالهوس حول الهوس وقرّرتُ أن آخذ اليوم عطلة

We rarely get, like, a day off when we land in places so it's just nice to walk around and explore.
لقد استيقظنا مبكرا , انه يوم اجازه عندما نهبط في مكان ما , لذا انه شيء لطيف للتجول والاستكشاف

You can have a day off. Why didn't you tell me?
يمكنك الحصول على يوم راحه لماذا لم تخبرني؟

I'll call his C.O., have him put him down for a day off.
سأتصل برئيسه الأعلى سأجعله يعطيه اليوم أجازة

If you wanna take a day off, maybe through the weekend.
إذا كنت تريدين أخذ اليوم إجازة ربما حتى نهاية الأسبوع

You're exhausted, I know, but you'll get a day off when you're president.
أعلم أنك مرهقة ولكنك ستحصلين على إجازة ليوم عندما تصبحين الرئيسة

Work on a day off is compensated by another day off within the next two weeks or, by agreement between the parties, by double pay.
ويعوض عن العمل في يوم من أيام العطلة اﻷسبوعية بيوم عطلة آخر في غضون اﻷسبوعين التاليين أو، بموجب اتفاق اﻷطراف المعنية، يُدفع للعامل ضعف اﻷجر.

Well, Laurie, you are overdue for a day off.
حسناً يا لاوري أنتِ متأخرة جداً على يوم الإجازة