"a debate on" - Translation from English to Arabic

• مناقشة بشأن
• مناقشة حول
• مناقشة عن
• نقاش حول
• نقاش بشأن
• نقاشا حول
• حوار بشأن
• حوار حول
• إجراء مناقشة
• نقاشاً بشأن
• نقاشاً حول
• النقاش بشأن
• النقاش حول
• مناقشة في
• جلسة لمناقشة

This morning, the Security Council held a debate on nuclear security issues.
لقد عقد مجلس الأمن هذا الصباح مناقشة بشأن قضايا الأمن النووي.

We were disappointed that the actions of the General Committee prevented a debate on that draft resolution.
ومما خيب أملنا أن إجراءات مكتب الجمعية العامة منعت إجراء مناقشة بشأن مشروع القرار هذا.

There are those who say that slavery is an issue of the past and that we do not need to rehash a debate on the topic.
وهناك من يقول إن الرق مسألة من الماضي ولسنا بحاجة لتكرار مناقشة بشأن الموضوع.

We look forward to engaging in a debate on our working methods in the CD.
ونحن نتطلّع إلى المشاركة في مناقشة حول أساليب عملنا في مؤتمر نزع السلاح.

Australia's own Parliament is itself in the middle of a debate on Afghanistan and our commitment to it.
إن البرلمان الأسترالي نفسه هذه الأيام في خضم مناقشة عن أفغانستان والتزامنا نحوها.

Egypt recommended that the Government initiate a debate on this issue, with a view to reaching conclusions consistent with international human rights law.
وأوصت مصر بأن تشرع الحكومة في إجراء نقاش حول هذه المسألة بهدف التوصل إلى استنتاجات تتماشى مع قانون حقوق الإنسان الدولي.

I would therefore prefer that we not enter into a debate on something that is unknown.
لذلك، فإني أفضل ألا نخوض في مناقشة بشأن أمر لم يجر الإطلاع عليه.

On 17 May, the Council held a debate on Kosovo.
في 17 أيار/مايو، عقد مجلس الأمن مناقشة بشأن كوسوفو.

Since 1998, the Commission has conducted a debate on a special theme.
وتنظم اللجنة منذ عام 1998 مناقشة بشأن موضوع محدد.

Starting in Mali, Sierra Leone and Liberia, the aim of the project is to stimulate in each country a debate on national and regional security.
ويهدف المشروع إلى حفز مناقشة بشأن اﻷمن الوطني واﻹقليمي في كل بلد من بلدان المنطقة بدءا بمالي، ثم في سيراليون، وليبريا.

a debate on the alleged armed aggression against the Democratic Republic of the Congo is totally inopportune and disruptive and should therefore be rejected.
إن إجراء مناقشة بشأن الاعتداء المسلح المزعوم ضد جمهورية الكونغو الديمقراطية هي فكرة هدامة ولا محل لها على اﻹطلاق وبالتالي ينبغي رفضها.

Following a debate on the item, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 53/27 of 18 November 1998.
وبعد إجراء مناقشة بشأن البند، اعتمدت الجمعية العامة، بدون تصويت، القرار ٥٣/٢٧ المؤرخ ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨.

It was only possible to begin a debate on these issues, and the Board agreed to keep this item on its agenda.
ولم يتيسر إلا البدء بإجراء مناقشة بشأن هذه المسائل: ووافق المجلس على إبقاء هذا البند في جدول أعماله.

He did not wish to enter into a debate on the death penalty with the Committee, which did not fall within its sphere of competence.
وقال إنه لا يرغب في الخوض في مناقشة حول عقوبة الإعدام مع اللجنة، لأن هذه المناقشة لا تندرج ضمن مجال اختصاصها.

I am nevertheless convinced that the United Nations is the best forum to have a debate on this matter of international public interest.
بيد اني مقتنع بأن اﻷمم المتحدة هي أفضل محفل تجرى فيه مناقشة حول هذا اﻷمر ذي اﻷهمية العامة الدولية.

A culture of peace should not be a rhetorical exercise or a matter of precept alone, nor is it a debate on values versus human rights or vice versa.
ثقافة السلام يجب ألا تكون ممارسة نظرية أو مسألة تصور مجرد، ولا أن تكون مناقشة حول القيم مقابل حقوق الإنسان أو العكس.

This was followed by a debate on the protection of civilians in armed conflict, which led to the issuing of a statement by the President of the Council.
وأعقبت هذا مناقشة عن حماية المدنيين في المنازعات المسلحة وانتهى ذلك بإصدار بيان من رئيس المجلس.

There are no legal aspects to justify the holding of a debate on an issue that is an internal Chinese affair.
فلا توجد أي جوانب قانونية تبرر إجراء نقاش بشأن مسألة هي شأن صيني داخلي.

It was mentioned that there had been a debate on the need to think more broadly about people on the move and their different protection needs.
وذُكر أن هناك نقاشا حول الحاجة إلى التفكير بصورة أشمل في الأشخاص المتنقلين واحتياجاتهم المختلفة في مجال الحماية.

● Create political space for a debate on national development priorities;
● تخصيص حيز في الساحة السياسية ﻹجراء حوار بشأن اﻷولويات اﻹنمائية ذات اﻷولوية؛

She urged the State party to study those examples and to open a debate on the Shariah in Singapore society.
ثم حثَّت الدولة الطرف على دراسة نماذج من تلك التغييرات وعلى فتح حوار حول الشريعة في المجتمع السنغافوري.

At the request of the Minister for Ecclesiastical Affairs, the Danish National Church has initiated a debate on whether it should be possible to enter into a registered partnership by means of a church service.
وبناء على طلب وزير الشؤون الكنسية، باشرت الكنيسة الوطنية الدانمركية نقاشاً بشأن إمكانية عقد الشراكة المسجلة في الكنيسة.

33. The Asian financial crisis of 1997-1998 ignited a debate on the role and effectiveness of credit rating agencies.
33 - فجَّرَت الأزمة المالية الآسيوية في فترة 1997-1998 نقاشاً حول دور وفعالية وكالات التصنيف الائتماني.

A few have done so, fuelling a debate on the subject.
وقد فعلت بلدان قليلة ذلك، مما أشعل النقاش بشأن هذا الموضوع.

Moreover, the Conference should not shy away from a debate on issues which are not yet mature for negotiation.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للمؤتمر ألا يتجنب النقاش حول قضايا لم تنضج بعد للتفاوض.

The Congress is to hold a debate on this issue.
وستنظم مناقشة في الكونغرس بشأن هذه المسألة.

On 3 October 2012, the Council held a debate on the question of Haiti, presided over by the Minister for Foreign Affairs of Guatemala, Harold Caballeros.
في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2012، عقد المجلس جلسة لمناقشة مسألة هايتي، رأسها هارولد كاباييروس، وزير خارجية غواتيمالا.