"a dialogue among" - Translation from English to Arabic

• حوار بين
• الحوار بين
• الحوار فيما بين
• حوار فيما بين
• بالحوار بين
• حوارا بين
• بحوار بين
• والحوار بين
• بحوار فيما بين
• للحوار فيما بين
• حوارا فيما

The negative stereotyping of certain religions continued, hence the importance of the measures being undertaken to promote a dialogue among civilizations.
وتواصل التنميط السلبي لبعض الأديان، ومن ثم كانت أهمية التدابير التي يجري اتخاذها للتشجيع على إجراء حوار بين الحضارات.

This led to an atmosphere of trust, brought about a better understanding of participants' respective positions and led to a dialogue among all delegations.
وأسفر هذا عن تهيئة جو من الثقة وعن فهم أفضل لمواقف المشاركين وأدى إلى فتح حوار بين جميع الوفود.

In this regard, we commend the initiative of Egypt to promote a dialogue among the parties concerned in order to restore Palestinian national unity.
وفي هذا الصدد، نشيد بمبادرة مصر لتشجيع الحوار بين الأطراف المعنية بهدف استعادة الوحدة الوطنية الفلسطينية.

It facilitates a dialogue among the various actors involved in order to promote a negotiated approach to territorial development.
وهو يسهل الحوار بين مختلف الجهات المعنية في سبيل تعزيز النهج التفاوضي إزاء التنمية العمرانية.

It also fostered a dialogue among different sets of actors in this area.
وعزز أيضا الحوار فيما بين مختلف مجموعات الجهات الفاعلة في هذا المجال.

It is time to move forward from a dialogue among political parties to concrete deeds.
وقد حان الوقت للتحرك إلى الأمام للانتقال من حوار فيما بين الأحزاب السياسية إلى القيام بأفعال ملموسة.

For that reason, the self-assessment stage should be followed by a dialogue among experts focused on certain key themes.
42- ولذلك السبب ينبغي أن يلي مرحلة التقييم الذاتي حوار بين الخبراء يُركّز على بعض المواضيع الرئيسية.

In addition to the panel discussions, the Commission makes provision for a dialogue among Governments on the various agenda items.
وإضافة إلى حلقات النقاش، ترتب اللجنة لإجراء حوار بين الحكومات بشأن مختلف بنود جدول الأعمال.

This dialogue is thus a dialogue among cultures, which are numerous, and to which human beings cling in order to protect their identity.
فالحوار إذن هو حوار بين الثقافات. والثقافات متعددة يتمسك بها أصحابها حفاظا على هوياتهم.

Our Organization provides a fine opportunity to strengthen cooperation in new dimensions, such as a dialogue among civilizations.
وتتيح منظمتنا فرصة ممتازة لتعزيز التعاون في أبعاد جديدة، مثل إجراء حوار بين الحضارات.

In addition to the panel discussions, the Commission makes provision for a dialogue among Governments on the various agenda items.
وباﻹضافة إلى مناقشات اﻷفرقة، ترتب اللجنة ﻹجراء حوار بين الحكومات حول مختلف بنود جدول اﻷعمال.

It also agreed that a dialogue among religions must be encouraged.
كما أن وفد بلده متفق أيضا على ضرورة تشجيع إجراء حوار بين الأديان.

My delegation looks forward to these promotional activities in the year 2001 on a dialogue among civilizations.
ويتطلع وفد بلادي إلى الأنشطة الترويجية التي سيضطلع بها في عام 2001 عن الحوار بين الحضارات.

We would caution against any misinterpretation of the dialogue among civilizations as signifying a dialogue among religions.
ونحذر من أي سوء تفسير للحوار بين الحضارات على أنه يعني الحوار بين الأديان.

They are focusing great attention on the question of a dialogue among civilizations.
وتركز تلك المجموعة اهتمامها بصورة خاصة على مسألة الحوار بين الحضارات.

At the threshold of the third millennium, the significance of a dialogue among civilizations and cultures increases as an indispensable way to achieve peace, stability and development throughout the world.
مع دخولنا عتبة الألفية الثالثة تزداد الحاجة إلى أهمية الحوار بين الحضارات والثقافات كطريق لا غنى عنه لتحقيق الاستقرار والسلم والتنمية في كل بقعة من بقاع العالم.

The proposal calling for a dialogue among civilizations is both timely and relevant.
فالاقتراح الداعي إلى الحوار بين الحضارات جاء في حينه ويتسم باﻷهمية.

Enhancing outreach and fostering a dialogue among adaptation stakeholders;
`2` تعزيز التوعية وتشجيع الحوار فيما بين الجهات صاحبة المصلحة المعنية بالتكيف؛

The United Nations Secretariat should envisage the most effective format possible for such a dialogue among civil society representatives.
وينبغي للأمانة العامة للأمم المتحدة أن تضع تصورا لأفضل شكل فعال ممكن لهذا الحوار فيما بين ممثلي المجتمع المدني.

This presupposes a dialogue among parties, peace negotiations and the building of trust.
وهذا يفترض مسبقا إقامة حوار فيما بين الأطراف ومفاوضات للسلام وبناء الثقة.

We regard the whole question of a dialogue among civilizations as a huge and enormously important issue.
فنحن نعتبر المسألة كلها المتعلقة بالحوار بين الحضارات قضية ضخمة ومهمة أهمية بالغة.

The Commission has also established a dialogue among the Governments concerned, the United Nations system, institutional donors, regional actors and members of the Peacebuilding Commission.
كما أقامت اللجنة حوارا بين الحكومات المعنية، ومنظومة الأمم المتحدة، والجهات المؤسسية المانحة، والجهات الإقليمية الفاعلة، وأعضاء لجنة بناء السلام.

The objective of the meeting was to initiate a dialogue among key stakeholders in data production and utilisation and to identify training needs among stakeholders at all levels.
وكان الهدف منه البدء بحوار بين أصحاب المصالح الرئيسيين في إعداد البيانات واستخدامها وتحديد ما يحتاجه أصحاب المصالح من تدريب على جميع المستويات.

a dialogue among civilizations is humanity's best answer to humanity's worst enemies.
والحوار بين الحضارات هو الرد الأمثل للبشرية على أسوأ أعداء البشرية.

We have commenced with a dialogue among our people on the issue of moral regeneration in our society.
وبدأنا بحوار فيما بين شعبنا بشأن مسألة البعث الأخلاقي في مجتمعنا.

The meeting will also provide a forum for a dialogue among the countries of the region to identify common policy priority areas;
وسيتيح الاجتماع أيضا منتدى للحوار فيما بين بلدان المنطقة من أجل تحديد المجالات ذات الأولوية في السياسات المشتركة؛

13. Afghan leaders have maintained a dialogue among themselves in order to find a solution to the conflict, in some cases with the involvement of outside powers.
٣١ - أقام القادة اﻷفغان حوارا فيما بينهم بغية إيجاد حل للنزاع اشتركت فيه، أحيانا بعض القوى الخارجية.