"a fairy tale" - Translation from English to Arabic

• قصة خيالية
• خرافة
• قصة خرافية
• حكاية خيالية
• حكاية خرافية
• قصة خياليه
• قصه خرافيه
• قصّة خيالية
• قصّة خياليّة
• كقصة خيالية
• حكايه خياليه
• مثل القصص الخرافية
• قصة حواري
• قصته هذا
• قصص الجنيات

Wasn't there a... fairy tale about turning metal into gold?
اليس هناك.. قصة خيالية عن تحويل الحديد الى ذهب

Before I come to the report itself, let me say that we have just heard about a fairy tale and Cinderella.
قبل أن أدخل في صلب التقرير، اسمحوا لي أن أقول إننا سمعنا للتو شيئا عن قصة خيالية وسندريلا.

I couldn't believe you both thought It was only a fairy tale.
لم استطع ان اصدقكما ظننت انها مجرد خرافة

Because, otherwise, you're literally torturing yourself over a fairy tale.
لأنه، على خلاف ذلك أنت حرفيا تعذب نفسك بأكثر من خرافة

It was a fairy tale, you know, designed to make a five-year-old boy go to sleep.
إنها مجرد قصة خرافية أعدت لتجعل صبياً في الخامسة من عمره يخلد للنوم

Love isn't like some enchanted evening... isn't a fairy tale... or even love at fiirst sight.
الحب ليس كأمسية ساحرة. وليس حكاية خيالية. أو حتى الحب من أول نظرة.

But, of course, this isn't a fairy tale, it's a Telenovela. So let's dive in.
‫لكن بالطبع هذه ليست قصة خيالية ‫إنه مسلسل، لذا فلنبدأ

That's not a story. I mean, that's a fairy tale.
هذه ليست قصة ، أعني ، هذه قصة خيالية

Anyone thinks that's a fairy tale, feel free to leave.
إن كان أي أحد يعتقد أن هذه قصة خيالية له حرية الذهاب

♪ I used to think that love was just a fairy tale ♪
لقد كنت اعتقد أن الحب ما هو إلى قصة خيالية

The romance, the gowns, it's like a fairy tale come to life.
الرومانسية، الفساتين و كأنها قصة خيالية تتحقق

Is there an old pile of bricks or a gate that once featured in a fairy tale down here?
هل هناك كومة من الطوب القديم؟ أو بوابة قد ظهرت مرة في خرافة إلى هنا؟

This may sound like a fairy tale, but with Jules, when all else fails... you can fix almost anything with a good kiss.
هذا قد يبدو وكأنه خرافة لكن مع جولز عندما كل شئ يفشل

A husband isn't a prince, Elaine, and life isn't a fairy tale.
الزوج ليس الأمير، إلين، والحياة ليست خرافة.

You keep on talking about the wolf like it's some kind of monster in a fairy tale, like it's not you!
انت تواصل الحديث عن الذئب كما لو كان هو وحشاً في قصة خرافية كم لو انه ليس انت

Your life could be a fairy tale, and it doesn't have to end badly.
يمكن أن تكون حياتك قصة خرافية و لا يجب أن تنتهي بطريقة سيئة

That's nothing more than a fairy tale for pretty little vampires.
هذه ليست سوى قصة خرافية لمصاصي الدماء أمثالك

Love isn't like some enchanted evening... isn't a fairy tale... or even love at first sight.
الحب ليس كأمسية ساحرة. وليس حكاية خيالية. أو حتى الحب من أول نظرة.

It's not exactly a fairy tale wedding, though, is it?
إنها ليست بالضبط حكاية خرافية رغم ذلك ,أليس كذلك ؟

But, you see, life's not a fairy tale.
لكن الحياة ليست قصة خياليه

I want it to look something like it was out of a fairy tale, and I want everyone I love to be there.
حسنا , اريده ان يكون مثل شيئا مثل قصه خرافيه , واريد كل شخص اعرفه يكون هناك

Now, Lizzy, seeing is believing, and without proof, it"s just a fairy tale.
الآن، ليزي، ما نراه هو ما نؤمن به ، وبدون دليل إنها مجرد قصّة خيالية

Yes, tell us, there's no fraud without a fairy tale.
أجل، أخبرنا، لا يوجد احتيال بدون قصّة خياليّة.

Well, he's using it like a fairy tale which to explain himself.
وكأنه يستخدمها كقصة خيالية ليعبر عن نفسه

- Is the last scene of a fairy tale. They never say what happens after.
هى حقا المشهد الأخير من حكايه خياليه لا يقولون أبدا ما يحدث بعد ذلك

Oh, like a fairy tale, my friend... like a fairy tale that never ends.
اوه, مثل الخرافة ياصديقي مثل القصص الخرافية التي لاتنتهي ابداَ

I asked what was going on with you, and you handed me a fairy tale about being 400 years old.
سألت ما كان يحدث معك وأنت سلمت لي قصة حواري عن عمر يكون 400 سنة

What you see is a fairy tale called cold fusion.
كانت قصته هذا الانشطار البارد

I would love to live with you in your castle... forever, just like in a fairy tale.
انا احب ان اعيش في قلعتك لابد مثل قصص الجنيات