"a file" - Translation from English to Arabic

• ملف
• ملفاً
• بملف
• الملف
• ملفا
• ملفّ
• ملفّاً
• مسئولة عن الملفّات
• ملفاَ
• ملفّا

:: a file on Palestinian towns with more than 100,000 Arab inhabitants has been sent to the geographical names.
:: تم إرسال ملف خاص بالمدن الفلسطينية التي تزيد عن 000 100 نسمة للشعبة العربية للأسماء الجغرافية.

The Board did not act on this request and refused to review his complaint on the basis of a file he sent from Mali.
ولم يبت المجلس في القضية على أساس هذا الطلب ورفض إعادة النظر في الشكوى استناداً إلى ملف أرسله صاحب البلاغ من مالي.

Yeah, all of us except Aria. She doesn't have a file.
نعم، كل واحد منا ما عدا أريا ليس لديها ملف

Just sent you a file to run through audio forensics.
لقد أرسلت لك ملفاً لتوي لتقوم بفحص صوتي له

The author duly presented the chief of police with the letter and a file; she never received any report of an investigation.
فسلّمت صاحبة البلاغ الرسالة مرفقة بملف إلى المحافظ. ولم تتلق أية نتيجة عن التحقيق.

Spencer, right now, I'm a fly on the wall the minute that I do anything, like, delete a file'red lights go off everywhere.'
سبينسر ، بالوقت الراهن ، انني ذبابة على الحائط لحظة فعلي اي سيء مثل حذف ذلك الملف الإضاءات الحمراء ستظهر بكل مكان

There was a file left in the audio buffer.
كان هناك ملف اليسار في المخزن المؤقت الصوت.

You got a file for every nosebleed in Illinois?
ألديك ملف لكل حالة الرعاف في ولاية إيلينوي؟

The man's always got a file. What's it say?
والرجل دائما ما يكون لديه ملف ماذا يقول؟

Tell me, did he have a file on you?
نعم، وصلتني المذكره. اخبرني، هل لديه ملف عنكَ؟

We pulled a file on that kid. He was a nutcase.
لقد سحبنا ملف عن هذا الولد لقد كان حالة جنونية

Go to a file called "Asia and Pacific outflows."
اذهبي الى ملف اسمه آسيأ وتدفقات المحيط الهاديء

Because I've prepared a motion based on a file dated September 14th.
لأنني أحضر مذكرة قانونية على أساس ملف في تاريخ 14 سبتمبر

Usually there's a file embedded in the video with data on the camera, but it's been stripped out.
عادة يكون هناك ملف مُدمج في الفيديو، مع البيانات الموجودة على الكاميرا، لكن قد تمّ إزالتها.

Got a file folder here full of legal paperwork.
حصلت على ملف مجلد هنا ملئ بالأوراق القانونية.

The report produced through the checklist can be saved as a file and sent via e-mail.
ويمكن حفظ التقرير المنبثق عن القائمة المرجعية في صورة ملف وإرساله بالبريد الإلكتروني.

The report produced through the software can be saved as a file and sent by e-mail.
ويمكن حفظ التقرير المنبثق عن البرامجية في صورة ملف وإرساله بالبريد الإلكتروني.

Open a file for every child comprising details of the child's foster family, developments in the child's situation and the extent to which the family is providing the child with adequate support;
فتح ملف لكل طفل، والأسرة التي تحتضنه، والتطورات التي تطرأ على حالته، ومدى التزام الأسرة بالنفقة المناسبة له؛

The secretariat had nonetheless prepared a file containing information on the situation in Yugoslavia from governmental and NGO sources.
وكانت الأمانة قد أعدت مع ذلك ملفاً يحتوي معلومات عن الوضع في يوغوسلافيا وردت من مصادر حكومية ومن منظمات غير حكومية.

There is a file in the Register for each business owner or company containing the following information:
ويوجد في السجل ملف لكل من أصحاب المشاريع التجارية أو لكل شركة ويشمل هذا الملف المعلومات التالية:

Each request is actually a file, in most cases involving multiple interactions.
ويمثل كل واحد من هذه الطلبات ملفا قائما بذاته في واقع الأمر، وتشتمل الطلبات في معظم الحالات على معاملات متعددة.

You take a file out of the drawer, you hand it over. How hard is that?
إخراج ملفّ مِن الدرج وتسليمه ما مدى صعوبة ذلك؟

They found a file he thought he deleted with an international bank account and one-way ticket out.
وجدوا ملفّاً ظنّ أنّه حذفه فيه رقم حساب مصرفيّ دوليّ -وتذكرة مغادرة إلى خارج البلاد

I'm a file clerk at Harrison Feed and Grain.
أنا مسئولة عن الملفّات (فى مكتب (هاريسون وفييد وجرين

Even if you've read a file 10 times, it might still hold a secret.
حتى لو تقرأ ملفاَ لعشر مرات فربما ما يزال يحمل سراَ

I have sent you a file and, ah, I would like you to examine it.
أرسلت لك ملفّا و أود منك أن تفحصه