"a general debate on the" - Translation from English to Arabic

• مناقشة عامة بشأن
• مناقشة عامة عن

The Committee held a general debate on the item at the same meetings, and took action on the item at its 20th meeting.
وأجرت اللجنة مناقشة عامة بشأن البند في الجلستين عينهما، وبتَّت في البند في جلستها العشرين.

This exchange of views would be followed by a general debate on the fundamental principles contained in the draft declaration, such as the right of self-determination and its scope.
وستعقب تبادل الآراء مناقشة عامة بشأن المبادئ الأساسية الواردة في مشروع الإعلان مثل الحق في تقرير المصير ونطاقه.

3. At its 1st meeting, on 29 September 2005, the First Committee decided to hold a general debate on the item.
3 - وقررت اللجنة الأولى في جلستها الأولى، المعقودة في 29 أيلول/سبتمبر 2005، إجراء مناقشة عامة بشأن هذا البند.

During the remaining part of its 7th and part of its 8th meeting the Working Group held a general debate on the review of developments.
وخلال الجزء المتبقي من الجلسة السابعة وجزء من الجلسة الثامنة عقد الفريق العامل مناقشة عامة بشأن استعراض التطورات.

8. Also at its 1st plenary meeting, on 4 April 2011, the Preparatory Committee held a general debate on the substantive preparations for the Conference, including its outcome.
8 -أجرت اللجنة التحضيرية أيضا، في جلستها العامة الأولى، المعقودة في 4نيسان/أبريل 2011، مناقشة عامة بشأن الأعمال التحضيرية الفنية للمؤتمر، بما في ذلك وثيقته الختامية.

The Committee held a general debate on the item at its 10th to 12th meetings (see A/C.4/62/SR.10-12).
وأجرت اللجنة مناقشة عامة بشأن هذا البند في جلساتها من 10 إلى 12 (انظر A/C.4/62/SR.10-12).

116. At the 6th meeting, on 4 June 2008, the Council held a general debate on the abovementioned reports and on item 3, during which the following made statements:
116- في الجلسة السادسة المعقودة في 4 حزيران/يونيه 2008، نظم المجلس مناقشة عامة بشأن التقارير المذكورة أعلاه وبشأن البند 3، وأدلى ببيانات خلال المناقشة كل من:

The Committee should finally have a general debate on the subject; it was regrettable that no action had been taken as yet.
ومن الواجب على اللجنة أن تجري في نهاية اﻷمر مناقشة عامة بشأن هذا الموضوع؛ ومن المؤسف أنه لم يتخذ أي قرار في هذا الصدد حتى اﻵن.

The Commission has concluded that it would be useful to make provision in its agenda for a general debate on the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development during which views and national experiences could be exchanged.
خلصت اللجنة إلى أنه سيكون من المفيد النـص فـي جدول أعمالها علـى إجراء مناقشة عامة بشأن تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، يمكن أن يجري خلالها تبادل وجهات النظر والخبرات الوطنية.

3. At its 1st meeting, on 27 September 2002, the First Committee decided to hold a general debate on the item.
3 - وفي جلستها الأولى، المعقودة في 27 أيلول/سبتمبر 2002، قررت اللجنة الأولى إجراء مناقشة عامة بشأن البند.

The work of the Assembly during the fifteenth session included a general debate on the annual report of the Secretary-General and the consideration of applications for observer status by the World Wildlife Fund and the Commonwealth Secretariat.
وشملت أعمال الجمعية خلال الدورة الخامسة عشرة إجراء مناقشة عامة بشأن التقرير السنوي للأمين العام، والنظر في طلبين للحصول على مركز المراقب من جانب الصندوق العالمي للطبيعة والأمانة العامة للكومنولث.

767. At its 37th and 38th meetings, on 24 March 2009, the Council held a general debate on the above-mentioned reports and on agenda item 9, during which the following made statements:
767- أجرى المجلس، في جلستيه السابعة والثلاثين والثامنة والثلاثين، المعقودتين في 24 آذار/مارس 2009، مناقشة عامة بشأن التقارير السالفة الذكر وبشأن البند 9، أدلت خلالها الشخصيات التالية أسماؤهم ببيانات:

402. At its 37th meeting, on 26 March 2008, the Council held a general debate on the abovementioned reports and on item 9, during which the following made statements:
402- في الجلسة 37، المعقودة في 26 آذار/مارس 2008، عقد المجلس مناقشة عامة بشأن التقارير السالفة الذكر وبشأن البند 9 من جدول الأعمال، أدلى أثناءها المذكورون أدناه ببيانات:

215. At its 18th meeting, on 19 September, the Council held a general debate on the abovementioned oral reports and on item 9, during which the following made statements:
215- في الجلسة 18، المعقودة في 19 أيلول/سبتمبر، أجرى المجلس مناقشة عامة بشأن التقريرين الشفويين المذكورين أعلاه وبشأن البند 9، وخلال هذه المناقشة العامة أدلى المذكورون أدناه ببيانات:

The Committee held a general debate on the item at its 17th and 18th meetings, on 6 and 7 November, and took action on the item at its 22nd meeting, on 13 November.
وأجرت اللجنة مناقشة عامة بشأن البند في جلستيها 17 و 18، المعقودتين في 6 و 7 تشرين الثاني/نوفمبر، وبتت في البند في جلستها 22، المعقودة في 13 تشرين الثاني/نوفمبر.

The Council then held an interactive dialogue with the newly appointed Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, Mr. Richard Falk, which was followed by a general debate on the human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories.
وأجرى المجلس بعد ذلك حوارا تفاعليا مع المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967 المعين حديثا، السيد ريتشارد فولك، أعقبته مناقشة عامة بشأن حالة حقوق الإنسان في فلسطين وغيرها من الأراضي العربية المحتلة.

The Committee held a general debate on the item at its 8th and 9th meetings (see A/C.4/63/SR.8 and 9).
وأجرت اللجنة مناقشة عامة بشأن هذا البند في جلستيها 8 و 9 (انظر A/C.4/63/SR.8 و 9).

6. At its 158th to 161st meetings, on 11, 14 and 15 February 2000, the Special Committee held a general debate on the matters before it.
6 - أجرت اللجنة الخاصة مناقشة عامة بشأن المسائل المعروضة عليها في جلساتها من 158 إلى 161، المعقودة في 11 و 14 و 15 شباط/فبراير 2000.

3. Decides further that the ministerial-level segment shall consist of a general debate on the theme referred to in paragraph 1 above and round tables on specific subjects to be identified by the Commission at its intersessional meetings in 2002;
3- تقرر كذلك أن يتألف الجزء الوزاري من مناقشة عامة بشأن الموضوع المشار اليه في الفقرة 1 أعلاه، واجتماعات مائدة مستديرة بشأن مواضيع معينة تحددها اللجنة في اجتماعاتها لما بين الدورات في عام 2002؛

51. At the 10th meeting, on the same day, the Council held a general debate on the reports presented by the representative of the Deputy High Commissioner, during which the following made statements:
51- وفي الجلسة العاشرة المعقودة في اليوم نفسه، أجرى المجلس مناقشة عامة بشأن التقارير التي قدمها ممثل نائب المفوضة السامية، وأدلى من يلي ببيانات أثناء المناقشة:

It held a general debate on the preparations for the special session and two panel discussions on the appraisal of the implementation of the outcome of the Summit and on further initiatives to achieve its goals.
وأجرت اللجنة مناقشة عامة عن الأعمال التحضيرية للدورة الاستثنائية، كما أجرت مناقشتين لفريقين عن تقييم تنفيذ نتائج مؤتمر القمة، وعن المبادرات الإضافية لتحقيق أهدافها.