"a global problem" - Translation from English to Arabic

• مشكلة عالمية
• المشكلة العالمية

Harmful chemicals in products have become a global problem, through international trade.
وقد أصبحت المواد الكيميائية الضارة مشكلة عالمية عن طريق التجارة الدولية.

This is a global problem and needs to be addressed by and between all States through an international law enforcement network.
وتلك مشكلة عالمية ويلزم التصدي لها من جانب جميع الدول وفيما بينهم من خلال شبكة دولية لإنفاذ القانون الدولي.

It is a global problem and needs a global solution, based on reliable technology and market measures.
فهذه المشكلة هي مشكلة عالمية وتحتاج حلا عالميا يستند إلى تكنولوجيا موثوقة وتدابير لضبط السوق.

Unemployment has become a global problem that affects young people all over the world.
لقد أصبحت البطالة مشكلة عالمية تؤثر على الشباب في جميع أنحاء العالم.

Indonesia is of the view that IUU fishing is a global problem that undercuts responsible fishing activities.
وترى إندونيسيا أن الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم يمثل مشكلة عالمية تقوض الأنشطة المسؤولة لصيد الأسماك.

It can create a global problem if, in the process, levels of global pollutants such as greenhouse gas emissions rise owing to less efficient methods of production in the new locations.
ويمكن أن تخلق مشكلة عالمية إذا ما ارتفعت، خلال هذه العملية، مستويات الملوثات العالمية مثل انبعاثات غازات الاحتباس الحراري بسبب اعتماد أساليب إنتاج أقل كفاءة في المواقع الجديدة.

We fully recognize that climate change is a global problem that requires a concerted global plan of action.
إننا نقر تماما بأن تغير المناخ مشكلة عالمية تتطلب وضع خطة عمل عالمية متسقة.

Indonesia is of the view that such fishing is a global problem that undercuts responsible fishing activities.
وترى إندونيسيا أن هذا الصيد مشكلة عالمية تنافس أنشطة الصيد المسؤول.

Papers presented at this session emphasized the necessity of regional and international cooperation in addressing a global problem such as climate change.
وركّزت الأوراق التي قُدمت خلال هذه الجلسة على ضرورة التعاون الإقليمي والدولي لمعالجة مشكلة عالمية مثل تغيّر المناخ.

The financial and economic crisis is a global problem requiring a global response.
الأزمة المالية والاقتصادية مشكلة عالمية تتطلب استجابة عالمية.

Terrorism is a global problem that can be effectively addressed only if we act in a decisive and coordinated manner.
والإرهاب مشكلة عالمية لا يمكن معالجتها على نحو فعال إلا إذا تصرفنا بصورة حاسمة ومنسقة.

The AIDS pandemic does not respect country or regional borders, and it presents a global problem.
إن وباء الإيدز لا يراعي الحدود القطرية أو الإقليمية، وهو يمثل مشكلة عالمية.

We believe strongly that climate change is a global problem requiring a global solution.
ونؤمن إيمانا راسخا بأن تغير المناخ مشكلة عالمية تتطلب حلا عالميا.

However, the drug problem was not limited to any one country or society, it was a global problem and the efforts of the international community were needed to eradicate it.
إلا أن مشكلة المخدرات لا تقتصر على بلد واحد أو مجتمع واحد، فهي مشكلة عالمية وجهود المجتمع الدولي مطلوبة للقضاء عليها.

We must undertake an immediate collective effort to find a comprehensive and workable solution to what is clearly now a global problem.
ويجب علينا أن نضطلع بجهد جماعي فورا ﻹيجاد حل شامل وعملي لما أصبح اﻵن بصورة واضحة مشكلة عالمية.

The refugee issue was a global problem and required the commitment and cooperation of all States.
وقضية اللاجئين مشكلة عالمية تتطلب التزاما وتعاونا من جميع الدول.

The problem of drug abuse is a global problem.
إن مشكلة إساءة استخدام المخدرات مشكلة عالمية.

Indeed, drug-trafficking and abuse have become a global problem with far-reaching destructive consequences in all spheres of life.
والواقع أن الاتجار بالمخدرات وتعاطيها أصبحا مشكلة عالمية ذات آثار مدمرة بعيدة المدى في كل مجالات الحياة.

The scourge of drug trafficking is a global problem which affects us all.
وتشكل آفة الاتجار بالمخــدرات مشكلة عالمية تؤثر علينا جميعا.

The problem of illegal money-laundering and flow of funds for purposes such as terrorism and illicit drugs has now become a global problem.
وقد أصبحت اﻵن مشكلة الغسل غير القانوني لﻷموال وتدفق اﻷموال ﻷغراض من قبيل اﻹرهاب والمخدرات غير المشروعة مشكلة عالمية.

That is a global problem that also threatens the security and stability of institutions and financial systems.
كما تهدد تلك المشكلة العالمية أمن واستقرار المؤسسات والنظم المالية.