"a global report" - Translation from English to Arabic

• تقرير عالمي
• تقرير شامل
• تقريراً عالمياً
• لتقرير جامع

The Office focused on collecting data on intentional homicide with a view to finalizing a global report on homicide in 2011.
وركّز المكتب على جمع البيانات عن جرائم القتل العمد، بغية الانتهاء من وضع تقرير عالمي بشأن جرائم القتل في عام 2011.

She asked how his plan to issue a global report on torture was progressing.
كما سألت، بعد أن أعلن المقرر الخاص عن عزمه على نشر تقرير عالمي بشأن التعذيب، عن المرحلة التي وصل إليها هذا المشروع.

Reiterating the importance in this regard of the Global Appeal and the preparation of a global report on UNHCR's programmes worldwide,
وإذ تعيد تأكيد الأهمية التي يتسم بها في هذا الصدد، النداء العالمي، وإعداد تقرير عالمي عن برامج المفوضية على النطاق العالمي،

In addition, a global report on UNHCR's activities in 1999 was considered.
بالاضافة إلى ذلك نظرت أيضاً في تقرير شامل عن أنشطة المفوضية في عام 1999.

Thus, a global report on discrimination - including racial discrimination - will be discussed in the Conference in 2003.
ومن ثم، سيوضع تقرير شامل عن التمييز، بما في ذلك التمييز العنصري، وسيناقش هذا التقرير في مؤتمر عام 2003.

a global report will be prepared gathering the conclusions of these events
وسيتم إعداد تقرير عالمي يحتوي على ما يتم التوصل إليه من استنتاجات في هذه الأنشطة

a global report on human rights could constitute a valuable source of objective information and analysis.
وأكد أن إعداد تقرير عالمي عن حقوق الإنسان يمكن أن يشكل مصدرا قيِّما للمعلومات الموضوعية والتحليل الموضوعي.

She concurred that a global report had been legislated.
وأعربت عن موافقتها على أن إصدار تقرير عالمي أمر مسوغ.

As requested by both the General Assembly and the Commission on Human Settlements, a global report on the state of human settlements has been completed.
استكمل تقرير عالمي يعنى بحالة المستوطنات البشرية على نحو ما طلبت كل من الجمعية العامة ولجنة المستوطنات البشرية.

a global report drawing on the national and regional reports as well as on available knowledge, resources and data, will be prepared as input for the third meeting of the Preparatory Committee for Habitat III.
وسيتم إعداد تقرير عالمي يستند إلى التقارير الوطنية والإقليمية وإلى المعارف والموارد والبيانات المتاحة، كمساهمات في الاجتماع الثالث للجنة التحضيرية لمؤتمر الموئل الثالث.

parties through regional organization groups gather, analyse and report on regional environmental monitoring information according to the global monitoring plan and provide summaries for a global report.
تقوم الأطراف، من خلال مجموعات المنظمات الإقليمية، بجمع المعلومات عن الرصد البيئي الإقليمي وتحليلها وتقديم تقرير عنها وفقاً لخطة الرصد العالمية وتوفير ملخصات لإدراجها في تقرير عالمي.

This can in part be addressed by the nature, scope and process for the development of assessments that more deliberately support national and regional objectives, as well as the objective of producing a global report.
ويمكن معالجة ذلك إلى حد ما رهنا بطبيعة ونطاق وعملية إعداد تقييمات تعنى بمزيد من الاهتمام بدعم الأهداف الوطنية والإقليمية، وكذلك هدف إعداد تقرير عالمي.

A third thematic paper, on gender and sustainable urban transport, has been commissioned as a background paper for the preparation of a global report on sustainable urban mobility.
هذا، وتم التكليف بإعداد ورقة بحث مواضيعية ثالثة عن المنظور الجنساني ووسائل النقل الحضرية المستدامة لتكون بمثابة ورقة معلومات أساسية لازمة لإعداد تقرير عالمي عن حرية التنقل الحضري المستدام.

a global report outlining the results of these 18 projects is currently being developed and will be ready in the latter part of 2011.
ويجري حالياً إعداد تقرير عالمي يبيِّن الخطوط العريضة للنتائج التي حققتها هذه المشاريع الثمانية عشر وسينتهي إعداده في أواخر عام 2011.

Based on the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons, UNODC is preparing a global report on trafficking in persons, to be published every two years starting in 2012.
13- استناداً إلى خطة عمل الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص، يعكف المكتب على إعداد تقرير عالمي عن الاتجار بالأشخاص من المقرّر أن ينشر كل سنتين اعتباراً من عام 2012.

168. Lead a process aimed at generating a global report on the status of indigenous peoples as a complement to the indigenous peoples' world status report.
168 - القيام بعملية تهدف إلى وضع تقرير عالمي عن وضع الشعوب الأصلية يكون متمماً للتقرير العالمي لوضع الشعوب الأصلية.

The ILO examined, on the basis of a global report, each of the four subjects and also provided technical assistance in the four areas.
وأضاف أن المنظمة درست كل واحد من المواضيع الأربعة استنادا إلى تقرير شامل كما قدمت مساعدة تقنية في هذه المجالات الأربعة.

Brazil had therefore proposed to the Commission on Human Rights a mechanism that considered a global report on the human rights situation all over the world.
ولذا اقترحت البرازيل على لجنة حقوق الإنسان آلية تهدف إلى وضع تقرير شامل عن حالة حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم.

The activities contributed to the development of a global report that will provide recommendations for future studies, advocacies and preventive and treatment intervention.
واسهمت نتائج هذه اﻷنشطة في إعداد تقرير شامل سترد فيه توصيات بشأن الدراسات المطلوبة في المستقبل، والدعوة، واﻹجراءات الوقائية والعلاجية.

In September, the Secretary-General will present a global report on the MDGs to the General Assembly.
في أيلول/سبتمبر، سيقدم الأمين العام إلى الجمعية العامة تقريراً عالمياً عن الأهداف الإنمائية للألفية.

Establishing the legal basis for a global report would also give rise to problems, since separate conventions were involved and a State party to one might not be a State party to another.
وقيل إن وضع اﻷساس القانوني اللازم لتقرير جامع سوف يؤدي أيضا إلى بعض المشاكل، ﻷن اﻷمر ينطوي على اتفاقيات مستقلة وقد لا تكون الدولة الطرف في اتفاقية ما طرفا في اتفاقية أخرى.