"a government of" - Translation from English to Arabic

• تشكيل حكومة
• تابعة لحكومة
• حكومة وحدة
• عن حكومة
• حكومة من
• حكومة تمثل
• شكلت حكومة
• لحكومة وحدة

I have proposed a Government of national unity in which all Colombians are united to create jobs and greater welfare.
واقترحت تشكيل حكومة وحدة وطنية، يتحد في ظلها جميع الكولومبيين لإيجاد الوظائف وزيادة الرفاه.

Noting the willingness of the political leaders of Zimbabwe to enter into negotiations to establish a Government of National Unity,
وإذ يلاحظ استعداد القادة السياسيين في زمبابوي للدخول في مفاوضات من أجل تشكيل حكومة وحدة وطنية،

In the absence of concrete confidence building indicators in Angola, such as the formation of a Government of National Unity and a unified army, UNHCR did not promote or organize voluntary repatriation in 1996.
وفي ظل عدم وجود مؤشرات ملموسة خاصة ببناء الثقة في أنغولا، مثل تشكيل حكومة وحدة وطنية وجيش موحﱠد، فإن المفوضية لم تروج أو تنظم العودة الطوعية إلى الوطن في عام ٦٩٩١.

a Government of Sierra Leone interagency committee comprising the Office of National Security and the police has been set up to address the issue.
وأنشئت لجنة مشتركة بين الوكالات تابعة لحكومة سيراليون، تضم مكتب الأمن القومي والشرطة، بغرض معالجة المسألة.

:: Ten Darfurians were arrested in the three Darfur states and transported aboard a Government of the Sudan aircraft to Khartoum, where they were detained and tortured.
:: 10 أشخاص من أصول دارفورية، اعتقلوا في ولايات دارفور الثلاث ونقلوا إلى الخرطوم على متن طائرة تابعة لحكومة السودان، حيث جرى احتجازهم وتعذيبهم.

Yet, regardless of its victory, the MPLA has been generous in inviting UNITA to join a Government of national unity.
ومع ذلك، ورغم انتصاره، كان هذا الحزب كريما في دعوته الى اليونيتا للمشاركة معه في حكومة وحدة وطنية.

Expulsion refers to the order a Government of a State gives advising an alien or a stateless person to leave the territory of that State within a fixed and invariably short period of time.
يشير الطرد إلى أمر صادر عن حكومة دولة تُخطر بموجبه شخصاً أجنبياً أو عديم الجنسية بوجوب مغادرة أراضيها في غضون فترة محددة من الوقت تكون قصيرة دائماً.

One representative informed the Meeting that his country was cooperating with a Government of the region to construct such rehabilitation centres.
وأبلغ أحد الممثلين الاجتماع بأن بلده يتعاون حالياً مع حكومة من حكومات المنطقة لإنشاء مركز من مراكز التأهيل تلك.

The European Union commends the efforts of President Abbas over the past six months to form a Government of national unity.
ويشيد الاتحاد الأوروبي بالجهود التي بذلها الرئيس عباس خلال الأشهر الستة الماضية في سبيل تشكيل حكومة وحدة وطنية.

We continue to support his efforts to promote the formation of a Government of national unity.
ونحن نواصل دعم جهوده من أجل تشكيل حكومة وحدة وطنية.

Early indications are that a Government of national unity is under consideration by most major parties.
وتشير الدلائل الأولى إلى أن معظم الأحزاب الرئيسية تنظر في إمكانية تشكيل حكومة وحدة وطنية.

This was indispensable to the successful implementation of the Arusha Accord and the conduct of elections leading to the installation of a Government of national unity in Burundi.
وكان هذا أمرا أساسيا لتنفيذ اتفاق أروشا وإجراء انتخابات تفضي إلى تشكيل حكومة للوحدة الوطنية في بوروندي.

Somalia recognized its international obligations and, once a Government of national unity was formed, it would consider how to deal with those obligations.
ويعترف الصومال بالتزاماته الدولية، وسينظر في كيفية معالجة هذه الالتزامات بمجرد تشكيل حكومة للوحدة الوطنية.

We are hopeful that the warring parties in Somalia will finally agree to form a Government of national unity.
ونحن على أمل أن توافق الأطراف المتحاربة في الصومال أخيرا على تشكيل حكومة وحدة وطنية.

She went on to point out that the proposed technical support unit was a Government of Pakistan unit being set up with UNFPA funding.
وأردفت موضحة أن وحدة الدعم التقني المقترحة وحدة تابعة لحكومة باكستان يجري انشاؤها بتمويل من صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

Since the aircraft was guarded by the Sudanese Armed Forces, it is believed to be a Government of the Sudan aircraft.
وبما أن هذه الطائرة تقوم القوات المسلحة السودانية بحراستها، فإنه يعتقد أنها قد تكون طائرة تابعة لحكومة السودان.

El-Fasher a Government of the Sudan Antonov aircraft crash-lands at El-Fasher airport after unconfirmed bombing missions
تحطمت طائرة انتينوف تابعة لحكومة السودان عند هبوطها بمطار الفاشر إثر مهام قصف غير مؤكدة

Above all, we shall endeavour to promote internal stability through a Government of inclusion and national unity.
وقبل كل شيء سنسعى إلى توطيد الاستقرار الداخلي عن طريق وجود حكومة وحدة وطنية تمثيلية.

Noting the willingness of the political leaders of Zimbabwe to enter into negotiations to establish a Government of National Unity;
وإذ يأخذ في الاعتبار استعداد القادة السياسيين في زمبابوي للدخول في مفاوضات من أجل إنشاء حكومة وحدة وطنية،

The Claimant asserts that the " back salary " payments were made by it pursuant to a Government of Kuwait decree.
337- ويؤكد صاحب المطالبة أن " المرتبات الرجعية " دفعت بموجب مرسوم صدر عن حكومة الكويت.

The delegates to this Committee live a life of their choice in the countries of their birth under a Government of their choosing.
إن المبعوثين الى هذه اللجنة يعيشون حياة من اختيارهم في البلدان التي ولدوا فيها في ظل حكومة من اختيارهم.

We wish President Salad Hassan all the best in his onerous task of forming a representative Government, a Government of national unity, and in the uphill task of rebuilding his war-torn country.
ونتمنى للرئيس صلاة حسن كل توفيق في المهمة الصعبة لتشكيل حكومة تمثل جميع الأطراف، حكومة الوحدة الوطنية، وفي العملية الشاقة لإعادة بناء بلده الذي مزقته الحرب.

A recent example is that of Cambodia, where a Government of National Unity has just been formed after a long process carried out under United Nations supervision.
ومن اﻷمثلة اﻷخيرة على ذلك كمبوديا، حيث شكلت حكومة وحدة وطنية بعد عملية طويلة تم الاضطلاع بها تحت إشراف اﻷمم المتحدة.

It would provide support for a Government of national unity
وستقدم الدعم لحكومة وحدة وطنية.