"a hand in" - Translation from English to Arabic

• يد في
• يدا في
• يد فيها
• يداً في

New Zealand had had a hand in one such project: the preparation of the Handbook for Logistics Support.
ولقد كانت لنيوزيلندا يد في أحد تلك المشاريع: إعداد الكتيب المتعلق بالدعم السوقي.

You might even say that I still have a hand in keeping her alive.
يمكنك القول حتى أنني لا تزال لديها يد في الحفاظ على قيد الحياة.

You are a fool if you deprive yourself a hand in combat.
أنت أحمق إذا كنت تحرم نفسك يد في القتال.

Well, I'd like to think God had a hand in that but I appreciate that.
حسنا، اعتقد ان لله يد في ذلك ولكني اقدر ذلك جدا

It's the royal wedding. I'm told you had a hand in planning it.
إنه الزفاف الملكي، أقول لكِ أن لكم يد في التخطيط له.

If he had a hand in it, then he needs to be punished.
وإن كان له يد في الموضوع، فيجب أن يُعاقب

For a long time, I thought you had a hand in this, in putting me away.
لفترة طويلة كنت أعتقد أنه لديكِ يد في هذا الأمر. في إبعادي عنكِ

I forgive all persons that have had a hand in my death.
أنا أغفر لجميع الأشخاص الذين كان لهم يد في موتي

He usually has a hand in everything that happens in Shanghai.
هو عادة له يد في كل شيء يحدث في، "شنغهاي".

The point is, you should be celebrating the fact that you both had a hand in creating this incredibly wonderfully talented child.
الأمر المهم هو انه يحب ان نحتفل بحقيقة ان كلاكما كانت له يد في خلق هذه الفتاة الموهوبه

The guy's a total piece of work. He's had a hand in every standout movie in the past five years.
هذا الرجل مدهش، فله يد في كلّ فيلم ناجح في السنوات الخمس الماضية

I would say he had a hand in more than just designing the clothes.
قد أقول بأن له يد في أكثر من مجرد تصميم الثياب

And they're not even the real people who might have had a hand in her death.
ولم يكونوا حتى الناس الحقيقيين الذين ربما لهم يد في موتها

If you had a hand in his death, now is the time to confess it to us.
اذا كان لك يد في موته الان هو الوقت المناسب لتخبرنا

It's not the first time I've had a hand in my head, as it were.
إنها ليست المرة الأولى التي دخلت فيها يد في رأسي كما تفعل

As a matter of fact, he had a hand in training me.
في واقع الأمر، لقد كان لديه يد في تدريبي.

That the NID had a hand in the assassination of a US senator?
أن الــنيد لديهم يد في عملية إغتيال السناتور

I should think you'd want a hand in what that's gonna look like.
أنا أعتقد أنك تريدين أن يكون لك يد في ما سنظهر عليه

Until President De Klerk's recent admission of the existence of a third force, the Government consistently denied that it had a hand in fomenting the politically inspired violence which has plagued the townships since the mid-1980s.
وحتى اعتراف الرئيس دي كليرك اﻷخير بوجود قوة ثالثة، كانت الحكومة دائما تنفي أن لها يدا في إثارة أعمال العنف ذات الدوافع السياسية والتي تعاني منها البلدات منذ منتصف الثمانينات.

We cannot think of true United Nations reform if hangovers from the past century that do not have an actual relationship with the United Nations are left intact because the super-Power has a hand in them.
إذ لا يمكننا تصور إصلاح حقيقي للأمم المتحدة إذا ظلت عقابيل من القرن الماضي لا تمت بصلة حقيقة للأمم المتحدة سالمة لأن القوة العظمى لديها يد فيها.

I lent a hand in defying God.
بدون أن أدركَ ذلك، أكون قد مددت يداً في تحدي الله