"a key element in the" - Translation from English to Arabic

• عنصرا رئيسيا في
• عنصرا أساسيا في
• عنصر أساسي في
• عنصراً رئيسياً في
• عنصر رئيسي في
• عنصراً أساسياً في
• ومن العناصر الرئيسية

We should revive the Conference as a key element in the robust machinery of the global disarmament and non-proliferation regime.
وينبغي لنا أن ننشط المؤتمر بوصفه عنصرا رئيسيا في الآلية المعززة لنظام نزع السلاح وعدم الانتشار على الصعيد العالمي.

The national mechanisms, when they were well conceived, were a key element in the system of prevention instituted by the Optional Protocol.
فهذه الآليات الوطنية، عندما تكون حسنة التصميم والتنفيذ، إنما تشكل عنصرا رئيسيا في نظام المنع المنصوص عليه في البروتوكول الاختياري.

Meeting the challenge of proliferation risks constitutes a key element in the European Union's external relations.
وتشكل مواجهة تحدي مخاطر الانتشار عنصرا أساسيا في العلاقات الخارجية للاتحاد الأوروبي.

3. The holding of elections is a key element in the transition from a post-conflict to a truly democratic, unified and stable State.
3 - ويعدُّ إجراء الانتخابات عنصرا أساسيا في الانتقال من حالة بلد خارج من الصراع إلى دولة ديمقراطية موحدة ومستقرة حقا.

The Asian crisis had demonstrated that commodity trade was a key element in the external vulnerability of developing countries.
ولقد أثبتت الأزمة الآسيوية أن تجارة السلع الأساسية هي عنصر أساسي في سرعة تأثر البلدان النامية بالعوامل الخارجية.

Their activities deserve full support considering that they are a key element in the clarification of cases.
فأنشطة هذه المنظمات تستحق الدعم الكامل لأنها تشكل عنصراً رئيسياً في استجلاء هذه الحالات.

The establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles is a key element in the implementation of the law of the sea regime.
إن إنشـــــاء الحـــــدود الخارجيـــة للجــــرف القاري لما يتجاوز 200 ميل بحري عنصر رئيسي في تنفيذ نظام قانون البحار.

The analysis of the risks to which individual journalists are exposed is a key element in the decision on the protective measures to implement.
ويمثل تحليل المخاطر التي يتعرض لها الصحفيين الأفراد عنصراً أساسياً في البت بشأن التدابير الوقائية التي يتعين تنفيذها.

Promotion of peace is a key element in the history of San Marino, an element always present and deep-rooted in our history and culture.
ويشكل تعزيز السلام عنصرا رئيسيا في تاريخ سان مارينو، وهو عنصر حاضر دوما وضارب الجذور في تاريخنا وثقافتنا.

We consider the CWC as a key element in the system of international security.
ونحن نعتبر اتفاقية الأسلحة الكيميائية عنصرا رئيسيا في نظام الأمن الدولي.

It was very important to strengthen international cooperation as a key element in the work of preventing and suppressing terrorist acts.
فمن الأهمية بمكان توطيد التعاون الدولي باعتباره عنصرا رئيسيا في العمل من أجل منع ارتكاب الأعمال الإرهابية وقمعها.

Not only are extrajudicial killings contrary to international law, they undermine the concept of the rule of law which is a key element in the fight against terrorism.
إذ أن القتل بدون محاكمة ليس مخالفا فحسب للقانون الدولي، بل هو أيضا عمل يقوض مفهوم سيادة القانون الذي يمثل عنصرا رئيسيا في مكافحة الإرهاب.

Sustainable development has become a key element in the programmes of youth organizations throughout the world.
وقد أصبحت التنمية المستدامة عنصرا رئيسيا في برامج المنظمات الشبابية في جميع أنحاء العالم.

Promotion of girls' education is a key element in the empowerment of women.
ويشكل تعزيز تعليم الفتيات عنصرا أساسيا في تمكين المرأة.

The regime established by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has been, and continues to be, a key element in the maintenance of international peace and security.
إن النظام الذي أنشأته معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية كان ولا يزال عنصرا أساسيا في صون السلم والأمن الدوليين.

The transfer of remittances is a key element in the mobilization of resources for the eradication of poverty and the attainment of the Millennium Goals.
ويشكل إرسال التحويلات المالية عنصرا أساسيا في تعبئة الموارد للقضاء على الفقر وتحقيق أهداف الألفية.

Women's reproductive health and rights have always been a key element in the work of UNFPA.
فما برحت الصحة والحقوق الإنجابية للمرأة عنصرا أساسيا في أعمال صندوق الأمم المتحدة للسكان.

That is a clear signal of the need to strengthen the role of the United Nations, as a key element in the collective resolution of today's most acute problems.
وهذه إشارة واضحة إلى ضرورة تعزيز دور الأمم المتحدة، بوصفها عنصرا أساسيا في الحل الجماعي لأكثر مشاكل العالم حدة اليوم.

International criminal justice is a key element in the fight against impunity and in the strengthening of the rule of law.
إن العدالة الجنائية الدولية عنصر أساسي في مكافحة الإفلات من العقاب وتعزيز سيادة القانون.

The strengthening of sustainable development had been a key element in the Government's actions.
فقد كان تعزيز التنمية المستدامة عنصراً رئيسياً في أعمال الحكومة.

The International Court of Justice is a key element in the efforts to achieve those goals.
ومحكمة العدل الدولية هي عنصر رئيسي في الجهود الرامية إلى تحقيق تلك الأهداف.

For example, the policy was identified as a key element in the planning of military operations in northern Mali.
فعلى سبيل المثال، حُددت السياسة باعتبارها عنصراً أساسياً في التخطيط للعمليات العسكرية في شمال مالي.

a key element in the successful delivery of the mandate has been the integration of the support elements between the partners.
ومن العناصر الرئيسية للتنفيذ الناجح لهذه الولاية تحقيق التكامل بين مختلف عناصر الدعم التي يقدمها الشركاء.