"a link between" - Translation from English to Arabic

• وجود صلة بين
• حلقة وصل بين
• رابط بين
• الصلة بين
• الربط بين
• حلقة الوصل بين
• وجود علاقة بين
• وصلة بين
• صلة وصل بين
• إقامة صلة بين
• بالربط بين
• هناك صلة بين
• حلقة اتصال بين
• وجود ارتباط بين
• همزة وصل بين

There is no official data or research, confirming or supporting a link between prostitution and the tourism industry.
ولا توجد بيانات أو بحوث رسمية تؤكد وجود صلة بين الدعارة وصناعة السياحة أو تؤيد ذلك.

As there was overwhelming evidence of a link between inequality and stability, the Fund had become rightly concerned about inequality.
وبالنظر إلى وجود أدلة دامغة على وجود صلة بين عدم المساواة والاستقرار، فقد أصبح الصندوق قلقا بحق بشأن عدم المساواة.

The Board agreed that there should be a link between the Advisory Board and any possible high-level panel.
ووافق المجلس على أنه ينبغي أن تكون هناك حلقة وصل بين المجلس الاستشاري وأي فريق رفيع المستوى محتمل إنشاؤه.

Medical staff also inspects workstations to see whether there is a link between working conditions and health problems.
ويعاين أيضاً الطاقم الطبي أماكن العمل للتحقق من وجود أي رابط بين ظروف العمل والمشاكل الصحية.

a link between provisions of articles 10 and 11 was underscored.
62- وجرى التأكيد على الصلة بين أحكام المادتين 10 و11.

He further suggested that it would be useful to make a link between the Millennium Development Goals and policing as there cannot be rule of law, peace, and economic prosperity without proper policing.
وأشار علاوة على ذلك بأنه سيكون من المفيد الربط بين الأهداف الإنمائية للألفية وأعمال الشرطة إذ لا يمكن أن تكون ثمة سيادة قانون وسلم ورخاء اقتصادي بدون العمل الشرطي الصحيح.

Located at a geographic crossroads, the region is a link between Europe and Asia and is extremely important because of its vast energy resources, which are transported to countries in Europe and elsewhere.
فموقعها الجغرافي في نقطة تقاطع طرق يجعلها حلقة الوصل بين أوروبا وآسيا، ويضفي عليها أهمية بالغة بسبب توفر موارد هائلة من الطاقة التي تنقل إلى بلدان أوروبا وآسيا، وأماكن أخرى.

Given that few tools exist to gauge the impact of adjustment on health, it is difficult to establish a link between cause and effect.
ونظرا لقلة اﻷدوات المتاحة للحكم على مدى تأثير التكيف الهيكلي على الصحة، يتعذر التثبت من وجود علاقة بين السبب واﻷثر.

The High Council of Beninese Abroad was established to that end, seeking to ensure a link between the country and its diaspora.
وأنشئ المجلس الأعلى لأبناء بنن في الخارج لتحقيق تلك الغاية، وهو يسعى لضمان وجود صلة بين البلد والمهجر.

He had failed to establish a link between his alleged brother's death and his claim of a risk of persecution.
كما أنه لم يُثبت وجود صلة بين ادعائه المتعلق بموت أخيه وادّعائه بشأن خطر تعرضه شخصياً للاضطهاد.

This body acts as a link between local authorities, anti-violence centres and operators of the sector.
وتعمل هذه الهيئة باعتبارها حلقة وصل بين السلطات المحلية ومراكز مكافحة العنف ومسؤولي القطاع.

The Environmental Coordinating Group will provide a link between AEON and COMNAP.
وسيوفر فريق التنسيق البيئي حلقة وصل بين الشبكة والمجلس.

International criminal law thus should be developed to form a link between international and domestic law.
وعلى ذلك ينبغي تطوير القانون الجنائي الدولي ليشكل حلقة وصل بين القوانين الدولية والمحلية.

There seems to be a link between smoking and heart disease. Or am I just making that up?
أيبدو هناك رابط بين التدخين و مرض القلب ، أم أنا من يبتدع الأمر فحسب ؟

This seemed to be evidence of a link between matter and spirit.
بدا هذا هو الدليل علي وجود رابط بين المادة و الروح

Religious or cultural organizations, which provide a link between government agencies and the communities they serve.
المنظمات الدينية أو الثقافية التي توفر الصلة بين الوكالات الحكومية والمجتمعات المحلية التي تديرها؛

There is no scientific evidence of a link between an individual's genetic make-up and his or her ability to perform a given activity or job.
ولا يوجد دليل علمي يتيح الربط بين العناصر الجينية لدى فرد من الأفراد ومدى مهارته في الاضطلاع بأي نشاط أو عمل محدد.

The colonial historiography, which attempted to identify Tutsis as being of Egyptian or Ethiopian origin, i.e. a Hamitic people, providing a link between the white and the black population, resulted in a sharp racial divide.
وحاول التاريخ الجغرافي في العصر الاستعماري وصف هوية التوتسي باعتبارهم من أصل مصري أو اثيوبي، أي من الحاميين، موفراً بذلك حلقة الوصل بين السكان البيض والسود، وترتب على ذلك تفرقة عنصرية حادة.

The criminal designs of international terrorism rest on false cultural roots that deny the existence of a link between truth and human life.
وتستند المخططات الإجرامية للإرهاب الدولي إلى جذور ثقافية زائفة تنكر وجود علاقة بين الحقيقة والحياة البشرية.

Although only 1,900 miles from Angola, there was no transportation link with that country, while there was a link between Saint Helena and the Caribbean.
فرغم أن البلد لا يبعد عن أنغولا إلا بمسافة ١٩٠٠ ميل، لا توجد هناك وصلة انتقال مع ذلك البلد، في حين توجد وصلة بين سانت هيلانة ومنطقة البحر الكاريبي.

Inter-institutional commissions, which provided a link between the State and civil society, had been strengthened and a number of consultative bodies had been created.
وعززت اللجان المشتركة بين المؤسسات، التي تشكل صلة وصل بين الدولة والمجتمع المدني، وأنشئ عدد من الهيئات الاستشارية.

Some delegations advocated a link between the draft Code and the statute.
ودعت بعض الوفود الى إقامة صلة بين مشروع المدونة والنظام اﻷساسي.

The participants in the sixth high-level meeting established a standing committee to act as a link between high-level plenary meetings.
ولهذه الغاية، أنشأ المشاركون في الاجتماع السادس رفيع المستوى لجنة دائمة مكلفة بالربط بين الاجتماعات العامة رفيعة المستوى.

There was a link between lack of energy and poverty.
وقال إن هناك صلة بين الافتقار إلى الطاقة والفقر.

The Balkans should serve as a link between Western Europe and Central Asia, the Caucasus and the Caspian Sea.
فينبغي أن تكون البلقان حلقة اتصال بين أوروبا الغربية وآسيا الوسطى والقوقاز وبحر قزوين.

Thus in the normal way there has to be a link between the place of business and a specific geographical point.
فلا بد، عادة، من وجود ارتباط بين مكان العمل وموقع جغرافي محدد.

Furthermore, at all job centres a key person is appointed to act as a link between the special function and the job centres.
وعلاوة على ذلك، يعيّن في كل من مراكز العمالة شخص رئيسي للقيام بمهمة همزة وصل بين الوظيفة الخاصة ومراكز العمالة.