"a lot better" - Translation from English to Arabic

• أفضل بكثير
• أحسن بكثير
• بتحسن كبير
• أفضل كثيرا
• أفضل كثيراً
• بتحسّن كبير
• بتحسن كثيراً
• بإرتياح أكبر
• افضل كثيرا
• أفضل كثيرًا
• أفضل منك بكثير
• بأفضل من
• جهد أفضل
• قد تحسنت كثيراً

Don't worry, you'll look a lot better when your hair grows back.
لا تقلق، سوف تبدو أفضل بكثير عندما ينمو شعرك مرة أخرى

Way I see it, eight counts of homicide's gonna stick a lot better than a trafficking charge.
من منظوري للأمر عقوبة ثمانِ جرائم قتل ستكون أفضل بكثير من تهمة التجارة غير المشروعة

Well, it's actually a lot better than I thought it would be.
حسنا، هو في الواقع أفضل بكثير مما كنت أعتقد أنه سيكون.

We'll have a few cocktails and you'll feel a lot better
. نحن سَيكونُ عِنْدَنا بضعة كوكتيلات وأنت سَتَشْعرُ أحسن بكثير

Then I screamed for five minutes and felt a hell of a lot better.
ولم أستفد شيء كمثل استفادتي من الصراخ لخمس دقائق شعرت بتحسن كبير بعدها

Ilikesnowflakes, but I like my plan a lot better.
أنا أحب الثلج، لكني أحب خطتي أفضل كثيرا.

I know my Helen a lot better than she knows herself, and no matter what she says, I can hear it in her voice, so I'm gonna call'em.
أنا أعرف هيلين أفضل كثيراً من معرفتها لنفسها، وبغض النظر عمّا تقوله، استطيع تبيّن ذلك من نبرة صوتها، لذلك سأتصل بهما.

Because, I don't know, he could do a lot better.
لان لاأعلم , أنه يمكنه أن يفعل أفضل بكثير

My husband was happy I did. It made things a lot better.
زوجي كان سعيدا بأنني فعلت هذا جعل الأمور تصبح أفضل بكثير

You know, I thought you'd do a lot better.
تَعرف، إعتقدت أنك تفعل أفضل بكثير من ذلك

This is a lot better color. This color symbolizes passion, lust, anger.
هذه لونها أفضل بكثير يرمز هذا اللون إلى العاطفة والرغبة والغضب

Next time, her aim is going to be a lot better.
المرة القادمة ، هدفها سيكون أفضل بكثير هيا يا جماعة

Well, she seems to be doing a lot better.
حسناً، إنها تبدو بوضع أفضل بكثير مما سبق.

Well, next time, I'll certainly plan it out a lot better.
حسناً, في المرة القادمة سأحرص علي وضع خطة أفضل بكثير

You're gonna have to do a lot better than that.
سَيكونُ عليكِ أن تقومي بعمل أحسن بكثير مِن ذلك.

But I did confess in the end and it made things a lot better.
ولكنني أقر أن ذلك جعل الأمر أحسن بكثير في النهاية.

The only problem is our ending is a lot better than the one I wrote in the book.
إن المشكلة الوحيدة أن نهايتنا أحسن بكثير من التي في الكتاب

I feel a lot better. Do you want to see my race car bed?
انني اشعر بتحسن كبير أتريدين ان تشاهدي سريري الذي بهيئة سباق السيارات؟

Give it time, you'll feel a lot better and your memory will improve too.
فقد أمهل الأمر وقتاً، وستشعر بتحسن كبير وستتحسن ذاكرتك أيضاً

It's supposed to get a lot better in the back.
ومن المفترض أن تحصل على أفضل كثيرا في ظهره.

Yeah, you're gonna feel a lot better if you just forgive him.
نعم، كنت ستعمل يشعر على نحو أفضل كثيرا إذا كنت مجرد يغفر له.

Yeah, but your life's a lot better now that you know, isn't it?
نعم, ولكن حياتك أفضل كثيراً الآن بما أنك تعرفين, أليس كذلك؟

- Get it off your chest. You'll feel a lot better.
أنا جاد، أزل هذا الحمل عن كاهلك ستشعر بتحسّن كبير

I think I'd feel a lot better if I just talked about it.
أعتقد أنني سوف أشعر بتحسن كثيراً اذا تحدثت بشأن الأمر فقط

I'd feel a lot better if I had some people on the ground.
كُنت لأشعر بإرتياح أكبر إذا كان لدىّ بعض الأشخاص برفقتك على الأرض

Last night, I got skunked by this loser in a linen suit who looked a lot better in the dark.
الليلة الماضية انا خسرت من ذلك الشخص الذي يلبس بذلة من الكتان والذي يبدو افضل كثيرا في الرمادي

Your apology was sounding a lot better a few seconds ago.
إعتذارك كان يبدو أفضل كثيرًا منذ بضع ثوان

Seems like, after all, I know women a lot better than you, brother!
يبدو أنني أفهم النساء أفضل منك بكثير في نهاية المطاف يا أخي

Truth be told, we can do a lot better.
الحقيقة تُقال ، يمكننا القيام بأفضل من ذلك

Sorry. You're gonna have to do a lot better than that.
آسف، عليك بذل جهد أفضل من ذلك بكثير.

Sleeping better and feeling a lot better.
أنام بشكلٍ أفضل وأشعر أن حالتي قد تحسنت كثيراً