"a martyr" - Translation from English to Arabic

• شهيد
• شهيداً
• شهيدا
• شهيدة
• شهيده
• بشهيد
• كالشهيد
• الشهيد
• كشهيدة

The Government had passed a law which proclaimed any person who disappeared in those circumstances to be a martyr and entitled to his full salary.
وأصدرت الحكومة قانونا يعلن أن أي مفقود في هذه الظروف شهيد ويستحق مرتبه بالكامل.

When it became clear that the man was Christian and the author a martyr's widow, both were taken into custody at Ozghol police station in the Lavison district of Tehran.
ولما أيقنوا أن الرجل مسيحي وأن صاحبة البلاغ أرملة شهيد اقتيد الاثنان إلى مخفر شرطة أُزقل في حي لاويزن في طهران.

He came to see me, he wanted to be a martyr so that his mother should see his picture everywhere on the walls around the country.
جاء لي ، وقال انه يريد أن يكون شهيداً من أجل أن ترى أمه صورته في كل مكان على الجدران في انحاء البلاد

It's easy to be a martyr. To be a hero too.
من السهل أن تكون شهيداً و أن تكون بطلاً أيضاً

I don't want to become a martyr to a hopeless cause.
لا أريد أن أكون شهيدا من أجل قضية ميؤوس منها

I won't turn her into a martyr for these people to worship.
لن أحوّلها إلى شهيدة يقدّسها هؤلاء الناس

When it was discovered that the author was not only a martyr's widow but also the sighe wife of a powerful ayatollah, the Pasdaran contacted him.
وعندما اتضح أن صاحبة البلاغ ليسـت أرملة شهيد فحسب وإنما أيضاً زوجة الصيغة لآية الله واسع النفوذ اتصل الباسداران به.

He who dies without protecting his land, honour and property is a martyr.
ذلك أن من مات دون الأرض والعرض والمال فهو شهيد.

He was not a criminal or a terrorist; he was the son of a martyr.
وقال إنه ليس مجرما أو إرهابيا، بل ابن شهيد.

Your walk al atonement and your guilt, your need to be a martyr to your past, that is all for you.
تمضي في خضام تكفيرك وذنبك وتحتاج إلى أن تكون شهيد ماضيك، هذا كل ما تفكر به.

The Company wants him dead, but killing him would turn him into a martyr.
الشركة تريد له ميتا، لكن قتله سيحوله إلى شهيد.

To any reasonable person, that would make him a martyr, not a traitor.
إلى أي شخص عاقل هذا سيجعله شهيد ليس خائناً

But making yourself a martyr, it's not gonna bring her back.
لكن إن جعلت من نفسك شهيداً فهذا لن يعيدها

You want to be a martyr, like the heroes in your book.
تُريد أن تكون شهيداً مثل الأبطال الذين في كتابك

Unless you are a martyr, the only way to sainthood is to be deemed responsible for performing two miracles after you die.
إلا أذ كنت شهيداً الطريقة الوحيّدة للقداسة هي أن تعتبر المسؤولية بأداء معجزتين بعد موتك.

My God, man. I don't want a martyr on my hands.
يا إلهي, أنا لا أريد شهيدا على يدي يا رجل

We know we'd have a martyr on our hands if we prosecuted.
ونحن نعلم أننا سوف يكون شهيدا على أيدينا إذا كنا محاكمتهم.

For this reason he is considered as a martyr of the Central American Union.
ولهذا السبب يعتبر شهيدا لاتحاد أمريكا الوسطى.

There's no way they'll turn her into a martyr.
بمجرد أن تهبط، فلن يفعلوا أي شيء مستحيل أن يحولوها إلى شهيدة

We cannot just hand Mandalore over to these crime families and let Satine become a martyr.
لا نستطيع ان نسلم ماندلور الى هذه العائلات الاجرامية وندع ساتين ان تصبح شهيدة

I don't need her to be a martyr too.
أنا لست بحاجه أن تكون شهيده أيضا.

For if our intent was to extinguish his war, feeding it a martyr seems like an odd way of going about it.
‫لأنه إن كانت نيتنا إخماد الحرب فإن تغذيتها ‫بشهيد تبدو طريقة غريبة للقيام بهذا

Dying as a martyr is like injecting blood in the veins of society.
المحتضر كالشهيد ايضا حقنة امل في جسد المجتمع

Do you think Fidel wants her body in the States, bullet holes counted, a martyr, rallying cry for all his enemies?
هل تعتقد فيدل يريد جسدها في الولايات, ثقوب الرصاص يعدون, الشهيد, صرخة المتظاهر لجميع أعدائه؟

No-one else has been represented in such different ways - as a murderer or a martyr.
لم يُقَدَّم أحد سابقاً بصورٍ مختلفة هكذا كمجرمة أو كشهيدة