"a mask" - Translation from English to Arabic

• قناع
• قناعاً
• قناعا
• القناع
• قناعًا
• بقناع
• المقنع
• الأقنعة
• مقنّعة
• قناعي

Hmm, that's because we've been talking behind your back, about how the Russians can't seem to handle one man running around in a mask.
هم، وذلك لأن كنا نتحدث وراء ظهرك، حول كيفية لا يمكن أن يبدو الروس ل التعامل مع رجل واحد يركض في قناع.

Nobody moves forward in life when they're hiding behind a mask.
لا أحد يتقدّم في حياته ما دام يتوارى وراء قناع.

You should be wearing a clean-suit or at least a mask.
يجب أن تكون ارتداء بدلة نظيفة أو على الأقل قناع.

They don't let just anyone wear a mask like this, you know.
لا يسمحون لأي أحد أن يرتدي قناعاً مثل هذا كما تعلمين

When you were taking those grafts,I doubt you were wearing a mask.
عندما كنت تأخذين تلك الأعضاء الزرعية أشك بأنك كنت ترتدين قناعاً

The United Nations should never become a mask behind which one country tries to assert dominance over another by means of peace-keeping.
يجب ألا تصبح اﻷمم المتحدة قناعا يتستر وراءه بلد يحاول أن يفرض السيطرة على بلد آخر عن طريق حفظ السلم.

Where was the need to hide behind a mask, even with me?
أين الحاجة إلي أن تختفي خلق القناع حتي وأنت معي ؟

But with the boy... he wore a mask and dark glasses.
.. و لكن مع الصبي إرتدى قناع و نظارات داكنة

Least I'm not the one still hiding behind a mask.
على الأقل لست الشخص المختفي خلف قناع إلى الآن

It doesn't matter if you're wearing a mask or make-up.
لا يُهم إن كنتِ ترتدين قناع أو واضعة المكياج.

In such cases, secrecy is merely a mask for the denial of justice.
وفي هذه الحالات تكون السرية مجرد قناع للحرمان من العدالة.

- had goggles and a mask. - You could've died.
ــ إن كان واضعاً نظارات و قناع ــ كان من الممكنِ أن تموت

How do I take off a mask when it stops being a mask, when it's as much a part of me as I am?
كيف يمكنني إزالة قناع عندما يتوقف عن كونه قناعًا؟ عندما يصبح جزءًا مني بقدر نفسي؟

You raise that thing and I will throw your ass in the isolation ward without a mask.
إذا قُمت بفعل هذا الشيء سأُلقي بِك في جناح العَزل من دون قناع.

We all wear a mask... to protect us from the world... protect the world from us.
كلنا نرتدى قناع ليحمينا من العالم و يحمى العالم منا

See, the wheel man, he doesn't wear a mask. He just sits outside while the job goes down.
أترى، الرجل الذي يقود السيّارة لا يرتدي قناعاً يجلس في الخارج و حسب اثناء إنجاز المهمّة

In all of his videos, he wears a mask.
في جميعِ أشرطتهِ المصورة لقد كانَ يرتدي قناعاً

We agree that procedural questioning should no longer be a mask for substantive reservations.
ونوافق على أنه لا ينبغي أن تشكل الأسئلة عن مسائل إجرائية بعد الآن قناعاً لتحفظات موضوعية.

I don't think that he just used the latex to make a mask of Hanna.
لا اظن أنه استخدم المطاط ليصنع قناعاً لهانا فحسب.

She should be wearing a mask charging that much for it.
يجب أن ترتدي قناعا وهي تطلب مبلغا كهذا ثمنا لها.

I've just seen you wearing a mask sure looks like Batman
أنا تواً رأيت وأنت تلبس القناع تبدو مثل بات مان

Just old enough to put on a hood and a mask.
إنه كبير كفاية ليعتمر قلنسوة ويضع قناعًا.

Just a girl in a mask doing her civic duty.
مجرد فتاة بقناع والتي تقوم بواجبها المدني

Haven't heard anything about a man in a mask beating on bad guys lately.
ألم تسمع مؤخراً عن الرجل المقنع الذي يضرب الاشرار

Why not have everybody come wearing a mask?
لماذا لا يأتي الجميع و هم يرتدون الأقنعة ؟

Heard rumors about a mask used to protect girls around here.
ترامت إليّ شائعات عن مقنّعة تحمي الفتيات في هذه الأنحاء.

my mask had been replaced by a mask of another sort... and so I supposed I was keeping the vow I made to hide my face.
لقد تم استبدال قناعي .... بقناع من نوع آخر وبذلك افترضت أنني أحافظ .علي قسمي باخفاء وجهي