"a mechanism to monitor" - Translation from English to Arabic

• آلية لرصد
• آلية لمراقبة
• آلية رصد
• آلية لمتابعة
• وآلية لرصد

a mechanism to monitor and facilitate fulfilment of commitments was needed.
ومن ثم يلزم وجود آلية لرصد الالتزامات وتيسير الوفاء بها.

In addition, we also support the recommended establishment of a review process as a mechanism to monitor commitments to Africa's development.
وفضلا عن ذلك، نؤيد أيضا إنشاء عملية الاستعراض الموصى بها بوصفها آلية لرصد الالتزامات المعلنة تجاه تنمية أفريقيا.

However, and more importantly, a mechanism to monitor progress needs to be put in place.
لكن الأهم من ذلك هو ضرورة وضع آلية لرصد التقدم المحرز موضع التنفيذ.

This exercise should also include a mechanism to monitor actual requisitions versus the plan on a periodic basis.
وينبغي أن تشمل هذه العملية أيضا وضع آلية لرصد طلبات الشراء الفعلية مقابل الخطة على أساس دوري.

The General Assembly welcomed the establishment of a mechanism to monitor implementation of the right to development.
رحّبت الجمعية العامة بإقامة آلية لمراقبة إعمال الحق في التنمية.

The meeting also agreed to set up a mechanism to monitor implementation of the Work Plan.
كما اتفق الاجتماع على إنشاء آلية لرصد تنفيذ خطة العمل.

African leaders have recognized this and put in place a mechanism to monitor progress in the implementation of their commitments as well as those of their development partners.
وقد أقر القادة الأفارقة بهذا الأمر ووضعوا آلية لرصد التقدم المحرز في تنفيذ التزاماتهم والتزامات شركائهم الإنمائيين.

African leaders have recognized this and put in place a mechanism to monitor progress in the implementation of their commitments as well as those of their development partners.
وقد أقر القادة الأفريقيون بهذا واستحدثوا آلية لرصد التقدم المحرز في تنفيذ التزاماتهم والتزامات شركائهم في التنمية.

Within this context GDSW has established a mechanism to monitor the National Action Plan.
وفي هذا السياق، أنشأت المديرية العامة المعنية بمركز المرأة آلية لرصد خطة العمل الوطنية.

It was noted that most of the instruments dealing with terrorism did not have a mechanism to monitor compliance.
ولوحظ أن أغلب الصكوك المتعلقة بالإرهاب تفتقر إلى آلية لرصد الامتثال.

∙ Should a mechanism to monitor and evaluate the implementation and effectiveness of special and differential treatment be introduced?
:: هل ينبغي استحداث آلية لرصد وتقييم تنفيذ وفعالية المعاملة الخاصة والتفضيلية؟

There is a need for a mechanism to monitor organizational performance and evaluate it and to report thereon directly to the Head of the Centre.
ثمة حاجة إلى آلية لرصد اﻷداء التنظيمي وتقييمه وإفادة رئيس المركز بشأنه مباشرة.

There was a need to consider the establishment of a mechanism to monitor progress in that area.
ولا بد من النظر في إنشاء آلية لرصد التقدم في هذا المجال.

The draft policy also did not provide for a mechanism to monitor customers' satisfaction with ITC publications.
كما لم يقدم المشروع آلية لرصد مدى تقبل العملاء لمنشورات المركز.

The concluding section would attempt to work out a mechanism to monitor and advance this process of implementation.
ويحاول القسم الختامي وضع آلية لرصد عملية الإعمال والنهوض بها.

The upcoming Doha Review Conference would provide an opportunity to establish a mechanism to monitor the implementation of relevant commitments.
وسوف يتيح مؤتمر الدوحة الاستعراضي المقبل فرصة لإنشاء آلية لرصد تنفيذ الالتزامات ذات الصلة.

UNDP will put in place a mechanism to monitor compliance with the prescriptive policy set forth in the Results Management Guide.
وسينشئ البرنامج الإنمائي آلية لرصد الامتثال للسياسيات التوجيهية المبينة في دليل إدارة النتائج.

Please indicate what progress has been made with respect to this initiative and whether there is a mechanism to monitor the effective implementation of article 40 of the Constitution, which refers to equal pay for equal work.
يرجى الإشارة إلى التقدم المحرز في هذه المبادرة وذكر ما إن كانت هناك آلية لرصد التنفيذ الفعال للمادة 40 من الدستور، التي تنص على ضرورة تلقي أجر متساو لقاء عمل ذي قيمة متساوية.

The United Kingdom welcomed the steps taken by the Ministry of Interior to establish a mechanism to monitor places of detention.
ورحبت المملكة المتحدة بالخطوات التي اتخذتها وزارة الداخلية لإنشاء آلية لمراقبة أماكن الاحتجاز.

The establishment by UNDG of a Gender Sub-Group, chaired by UNIFEM, provides a mechanism to monitor, and to provide input and guidance to UNDG.
ويتيح قيام مجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية بإنشاء فريق فرعي معني بقضايا الجنسين ويرأسه صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة، آلية رصد للمجموعة توفر لها المدخلات والتوجيه.

The Egyptian proposal for the establishment of a mechanism to monitor progress made in the implementation of the resolution and the related recommendations made at the 2000 Review Conference still required consideration.
وأضاف أنه لا يزال ينبغي النظر في المقترح المصري الداعي إلى إنشاء آلية لمتابعة التقدم المحرز نحو تنفيذ القرار وما صدر بشأنه من توصيات.

The implementation plan serves as the framework for planning at the unit and section levels and as a mechanism to monitor and assess the achievement of results.
وتعد خطة التنفيذ بمثابة إطار للتخطيط على مستوى الوحدة والقسم، وآلية لرصد وتقييم إنجاز النتائج.