"a message to" - Translation from English to Arabic

• رسالة إلى
• برسالة إلى
• رسالة الى
• رسالة موجهة إلى
• رسالة ل
• رساله الى
• برسالة الى
• رسالة على
• رسالة موجهة الى
• رسالة وجهها إلى
• على رسالة
• رسالة الي
• رسالةً إلى
• رساله إلى
• هذه الرساله إلى

Creating a specialized agency would send a message to the system on the authoritative approach that UNEP needs to take.
إن إيجاد وكالة متخصصة سيرسل رسالة إلى المنظومة بشأن النهج الرسمي الذي يتعين على برنامج البيئة أن يتخذه.

Early in 1994, the Cameroonian Foreign Minister also visited Abuja with a message to the Nigerian Head of State from President Biya.
وفي أوائل عام ٤٩٩١، قام وزير خارجية الكاميرون أيضا بزيارة أبوجا حاملا رسالة إلى رئيس الدولة النيجيري من الرئيس بيا.

The second conference of the Helsinki Process on Globalisation and Democracy, held last week, sent a message to this summit.
وقد وجه المؤتمر الثاني لعملية هلسنكي بشأن العولمة والديمقراطية، المنعقد في الأسبوع الماضي، رسالة إلى اجتماع القمة هذا.

By supporting the draft resolution, Member States would send a message to the Syrian people that the perpetrators would not go unpunished.
والدول الأعضاء، بتأييدها مشروع القرار، تبعث برسالة إلى الشعب السوري تشير إلى أن مرتكبي هذه الأعمال لن يفلتوا من العقاب.

But their fortunes only turned after General Washington was able to get a message to Colonel Prescott, who was leading the American troops.
لكن مصيرهم تحول فقط بعد ان قام الجنرال واشنطن استطاع ان يصل رسالة الى العقيد بريسكوت الذي كان يقود القوات الأمريكية

Sending a message to the Berlin legal attaché right now.
إرسال رسالة إلى برلين الملحق القانوني في الوقت الحالي.

He said that it wasn't my time yet but i had to give a message to someone.
قال بأنه لم يحن وقتي بعد لكن، علي أن أوصل رسالة إلى شخصٍ ما من؟

Take a message to Caldor: Leave the Minders alone.
:خذ رسالة إلى كالدور إترك الحرّاس بدون اذى

Send a message to all the lO's and constables.
إرسال رسالة إلى جميع ولاتحاد نقابات العمال ومجندين.

I'm guessing whoever wrote this is sending a message to an accomplice.
أعتقد أيا كان من كتب هذا فإنه يرسل رسالة إلى حليـف.

But if he was trying to send a message to Elaine, this is the only thing that even remotely sounded like a possibility.
ولكن إذا كان يحاول ل إرسال رسالة إلى إيلين ، هذا هو الشيء الوحيد أنه حتى بعد بدا مثل هذا الاحتمال.

All Member States must send a message to Israel that its practices, which had been condemned by many reports, were unacceptable.
ودعا جميع الدول الأعضاء إلى إرسال رسالة إلى إسرائيل بأن ممارساتها، التي أدانتها تقارير كثيرة، غير مقبولة.

In keeping with a long tradition, the participants in this year's seminar have addressed a message to the Conference on Disarmament.
وحفاظاً على تقليد طويل الأمد، فإن المشارِكين في حلقة العمل لهذا العام وجهوا رسالة إلى مؤتمر نزع السلاح.

It also sent out a message to the water community that water is not an end in itself, but rather a basis of our development and well-being.
ووجه أيضا رسالة إلى المجتمع المعني بالمياه مفادها أن المياه ليست غاية في حد ذاتها، بل هي أساس لتنميتنا ورفاهنا.

It was a message to the world that justice had finally been perceived as an essential element of peace and that atrocities would no longer go unpunished.
فهو رسالة إلى العالم بأن العدالة أصبحت أخيرا في المتناول بوصفها عنصرا أساسيا من عناصر السلم، وأن اﻷعمال الوحشية لم تعد تُفلت من العقوبة.

The European Union wishes to convey a message to the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and to the entire population of the country.
يود الاتحاد اﻷوروبي أن يبعث برسالة إلى سلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وإلى جميع سكان هذا البلد.

United Nations Secretary-General Kofi Annan sent a message to the vigil.
وقد بعث كوفي عنان، اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، برسالة إلى التجمعات.

I need to send a message to the White House.
أنا في حاجة الى ارسال رسالة الى البيت الابيض.

H.E. Mr. Jan Pronk made opening remarks and read a message to the High-level Segment from the President of Burkina Faso.
وأدلى سعادة السيد جان برونك بملاحظات استهلالية وتلا رسالة موجهة إلى الجزء الرفيع المستوى من رئيس بوركينا فاصو.

Uh, can you get a message to Tansy?
هل يمكنك أيصال رسالة ل (تانسي) ؟

If you were able to get a message to the outside world, you and I both know what would happen.
اذا استطعت ان ترسل رساله الى العالم الخارجى انت وانا نعرف ماذا سيحدث

All Africa sends a message to Osagyefo that the battle for African liberation is won.
إن افريقيا برمتها تبعث برسالة الى أمة أوساغيفو مفادها أنه تم كسب معركة تحرير افريقيا.

The missiles are a message to back off. Nothing more.
الصواريخ هي رسالة على التراجع، لا شيء آخر

This is a message to wallace hines.
هذه رسالة موجهة الى والاس هاينز

In a message to the conference, the Secretary-General of the United Nations called on all States and all stakeholders to redouble their efforts in order to ensure that human rights are protected and promoted and that all humans enjoy their rights.
ودعا الأمين العام للأمم المتحدة، في رسالة وجهها إلى المؤتمر، جميع الدول وجميع الجهات المعنية إلى مضاعفة جهودها لكفالة حماية حقوق الإنسان وتعزيزها وممارسة جميع الناس لها.

Rafiq, I gotta get a message to Walter Larson.
رفيق، أنا فلدي الحصول على رسالة والتر لارسون.

Send a message to ComSubPac in Pearl.
ارسل رسالة الي قيادة الغواصات في بيرل هاربور

I've just sent a message to the customers with the derivatives and it'll be hard to retrieve them because they know what's going on.
بعثت رسالةً إلى عملائنا وكان من الصعب استعادتهم بعدما حدث

Pablo wanted to send a message to Cali, so he ordered his sicarios to hit them during a soccer match.
بابلو أراد أنْ يرسل رساله إلى كالي لذا , لقد أمرا جماعته في مهاجمتهم اثناء مباراة كرة القدم

I'm asking you to deliver a message to Houston and return with a response.
و أنا أطلب منك أن ترسل هذه الرساله إلى هوستون و تعود بالرد