"a misunderstanding" - Translation from English to Arabic

• سوء تفاهم
• سوء فهم
• سوء الفهم
• فهم خاطئ
• أنه أساء فهم
• مُجرّد سوء فهمٍ
• سوء التفاهم
• سوء تفَاهُّم
• سوء تفاهمٍ

However, apparently as a result of a misunderstanding, the secretariat had sent the Mission a direct request for a report.
بيد أنه بسبب سوء تفاهم على ما يبدو أرسلت الأمانة طلباً مباشراً إلى البعثة تطلب فيه تقديم تقرير.

There appeared to be a misunderstanding, since the application of article 4, paragraph 1, did not necessarily mean imposing lower standards.
ويظهر أن ثمة سوء تفاهم إذ أن تطبيق الفقرة 1 من المادة 4 لا يعني بالضرورة فرض معايير أدنى.

There's been a misunderstanding. This doesn't belong to us.
هنالك سوء تفاهم بالأمر، هذا الشيء لاينتمي لنا.

At the heart of this failure lay a misunderstanding of the crisis as one of illiquidity rather than insolvency.
والسبب الجوهري لهذا الإخفاق هو وجود سوء فهم للأزمة التي تُعتبر وفقاً له أزمة سيولة وليست إعساراً.

The idea that Kazakh prisons did not undergo independent inspections must therefore be based on a misunderstanding.
وعليه، فإن اعتبار سجون كازاخستان غير خاضعة لعمليات تفتيش مستقلة ليس إلا نتيجة سوء فهم.

Gentlemen, that was just a misunderstanding. I was there when it happened.
ياسادة كان ذلك مجرد سوء تفاهم كنتُ حاضراً عندما حدث ذلك

- Look, it was a misunderstanding. - Look at me.
ـ اسمعى، كان مجرّد سوء تفاهم ـ انظر إلىّ

This is just a misunderstanding. Sorry. Tell her it's a misunderstanding.
هذا مجرد سوء تفاهم انا اسف، اخبرها انه سوء فهم

You helped us out in the restroom, a misunderstanding.
وأنت ساعدتنا في الحمام على أثر سوء تفاهم

It is important to note that there appears to be a misunderstanding in the interpretation of the contract on the part of the auditors.
ومن الهام ملاحظة أن هناك على ما يبدو سوء تفاهم في تفسير العقد من جانب مراجعي الحسابات.

It is also regrettable that there seems to be a misunderstanding about what a human rights-based approach to programming is all about: that it is not about political conditionality, but a tool for effectively supporting countries to achieve human development.
ومن المؤسف أيضا أنه يبدو أن هناك سوء تفاهم بشأن ما يعنيه نهج قائم على حقوق الإنسان في البرمجة: إنه ليس بشأن وضع شروط سياسية، وإنما أداة لتقديم دعم فعال للبلدان من أجل تحقيق التنمية البشرية.

There were no delays in the delivery but a misunderstanding with regard to where the fuel was kept by the vendor.
فلم يكن هناك أي تأخير في التسليم، بل كان هناك مجرد سوء تفاهم بشأن المكان الذي أودع فيه البائع الوقود.

In connection with the dissemination of information concerning United Nations decolonization activities in his Territory, Mr. Corbin spoke a few moments ago of a misunderstanding between the Subcommittee and the administering Power.
وفيما يتعلق بنشر المعلومات المتصلة بأنشطة اﻷمم المتحدة في مجال إنهاء الاستعمار في الاقليم، تكلم السيد كوربن قبل بضع دقائق عن سوء تفاهم بين اللجنة الفرعية والسلطة القائمة بالادارة.

Okay, the last thing I'll say is, I think it would be a shame if a misunderstanding that was born out of love had a negative effect on a blossoming friendship that could be great for the both of us.
حسناً، آخر شيء سأقوله هو ان هذا سيكون من العار إن كان سوء تفاهم تولد من حب احدث نتائج سلبية على صداقة مُزهرة

There seems to be a misunderstanding that gender equality means not to allow the sharing of duties according to gender characteristics.
وهناك فيما يبدو سوء فهم بأن المساواة بين الجنسين تعني عدم السماح بتقاسم الواجبات حسب خصائص كل من الجنسين.

First, there appeared to be a misunderstanding about the methodology used.
أولاهما، أنه يبدو أن هناك سوء فهم بشأن المنهجية المستخدمة.

There must be a misunderstanding. She passed the individual test.
لابد أنه هناك سوء فهم لقد اجتازت الامتحان الفردي

I don't want our first fight to be over a misunderstanding.
لا أريد أن يكون أول شجار بينا بسبب سوء فهم

See, my mom didn't know that there was a misunderstanding.
شاهد، أمّي لم تعرف تلك كان هناك سوء فهم.

What the hell is this fool doing here? Oh. Hey, brother, man, that was just a misunderstanding last night.
ماذا يفعل هذا الأحمق هنا بحق الجحيم؟ يا أخي، يا رجل، الليلة الماضية كانت مجرد سوء الفهم.

There is a misunderstanding that this law is used to target minorities.
وثمة فهم خاطئ مفاده أن هذا القانون يستهدف الأقليات.

The Federal Administrative Tribunal dismissed as unsubstantiated the complainant's appeal of 17 February 2009, alleging inter alia a misunderstanding of the question during the first interview on 23 January 2008, since the questions had been clear and simple.
ورفضت المحكمة الإدارية الاتحادية طلب الطعن الذي قدمه في 17 شباط/فبراير 2009 وزعم فيه ضمن جملة أمور أنه أساء فهم السؤال خلال المقابلة الأولى التي أجريت معه في 23 كانون الثاني/يناير 2008، باعتباره طعناً غير مدعم بأدلة، وذلك لأن الأسئلة كانت واضحة وبسيطة.

No, I-I think it's just a misunderstanding.
كلاّ، أعتقد أنّه مُجرّد سوء فهمٍ.

a misunderstanding means that she doesn't want to admit to her wrongdoing.
سوء التفاهم يعني أنها لا تريد أن تعترف بمخالفاتها

It's fine, I'm sure this is just a misunderstanding.
الأمر بخير , أنا متأكدة أنه يوجد سوء تفَاهُّم.

Tell them there's been a misunderstanding and we don't want any trouble.
أخبرهم أن سوء تفاهمٍ قد حدث ونحن لا نريد اثارة المشاكل