"a nation" - Translation from English to Arabic

• أمة
• اﻷمة
• ﻷمة
• دولة ما
• بلد ما
• أمّة
• كأمة
• وأمة
• للأمة
• وطن
• لأي دولة
• وهي دولة
• أمةٌ
• دولة بهذا القدر
• أمتنا

Building a State indeed means building a State within a nation that is unified but also respects diversity and is inclusive.
فبناء الدولة يعني فعلا بناء دولة في شكل أمة موحّدة، ولكن ينبغي أن تحترم الأمة التنوع وأن تحتضن الجميع.

The goal was to overpower a nation of millions, because, according to the regime, there were too many people to displace to Siberia.
وكان الهدف هو إخضاع أمة مؤلفة من الملايين لأنه، ووفقا للنظام، كان هناك العديد من البشر الذين يتوجب نقلهم إلى سيبيريا.

This document is unique, because the guarantees were provided to Ukraine as a nation that voluntarily forswore its nuclear arsenal.
وتتسم هذه الوثيقة بطابعها الفريد، إذ أن الضمانات قُدِّمت لأوكرانيا بوصفها أمة تخلت بمحض إرادتها عن ترسانتها النووية.

That is in line with our thinking that a nation that cannot feed itself can hardly be called independent.
ويتفــق ذلك مع تفكيرنا بأن اﻷمة التي لا تستطيــع إطعـــام نفسهـــا لا يمكن أن تسمـى أمة مستقلة.

:: a nation that Embraces and Practices Healthy Lifestyle;
:: بناء أمة تحتضن أنماط الحياة الصحية وتمارسها؛

Religion as a public expression of the life of a nation or social group may be included in these fields.
والدين بوصفه تعبيراً عاماً عن حياة أمة من الأمم أو جماعة اجتماعية يمكن أن يندرج في هذه الميادين.

Only by the people's will can a nation become united and a state become viable.
ومن خلال قوة الإدارة، يستطيع السكان أن يتشكلوا في أمة واحدة ودولة قادرة على البقاء.

If a nation is seen as weak, it is weak.
حين يُنظر إلى أمة على أنها ضعيفة، فهي ضعيفة.

You see, I'm loath to open ancient tombs rob a nation of its treasure and call it archaeology.
تَرى أَنا مشمئزُ من فَتْح القبورِ القديمةِ إسرقْ كنزِ من أمة و تقول علية عِلْمَ آثار

When a nation has gangrene, there's no place for sentimentality.
عندما تنخر الغرغرينا لحم أمة ما لا مكان للعواطف

Fought for the brotherhood of a nation,the rainbow nation.
قاتلتُ في سبيل أخوة الأمّة، أمة قوس القزح.

We exist as a nation, we exist as a people and we exist as a State.
ونحن موجودون باعتبارنا أمة وموجودون باعتبارنا شعبا وموجودون باعتبارنا دولة.

The development of a country and rejuvenation of a nation require not only great economic strength, but, more importantly, great cultural strength.
إن تنمية أي بلد وإنعاش أي أمة لا يتطلب قوة اقتصادية كبيرة فحسب، لكن الأهم، قوة ثقافية كبيرة.

The people of Haiti have a story to tell about how best the international community can respond in unison and effectively to a nation in distress.
ولدى شعب هايتي قصة يرويها عن أفضل الطرق التي يمكن بها للمجتمع الدولي الاستجابة بانسجام وفعالية لمحنة تمر بها أمة.

A British writer said in 1845 that the youth of a nation are the trustees of posterity.
لقد قــال كاتب بريطانــي في عـام ١٨٤٥ إن شباب اﻷمة هم اﻷوصياء على أجيالها المقبلة.

Malaysia believes that the success of a nation is reflected not only in economic terms but more importantly in social development.
وتعتقد ماليزيا أن نجاح دولة ما لا ينعكس على الصعيد الاقتصادي فحسب ولكن، وهو الأهم، في مجال التنمية الاجتماعية.

Violation or suppression of human rights within a nation's boundary have consequences outside its boundaries as well.
إن انتهاك أو قمع حقوق الانسان داخل حدود بلد ما تترتب عليه كذلك عواقب خارج تلك الحدود.

To ensure that this remains a nation of men... and not monsters.
للحفاظ على التوازن والحرص أن تكون أمّة من البشر لا المسوخ.

Gabon has just gone through a critical phase in its history as a nation.
لقد مرت غابون من فورها بمرحلة حرجة في تاريخها كأمة.

They are dying before their time, leaving behind their children as orphans, and a nation in a continuous state of mourning.
أفراد شعبي يموتون قبل أجلهم، ويتركون خلفهم أطفالهم يتامى، وأمة في مرحلة حداد مستمرة.

Access to finance is therefore a crucial determinant of a nation's competitiveness.
ولهذا، يعد الحصول على التمويل عاملا حاسما في تحديد القدرة التنافسية للأمة.

The United States, as of right now, is a nation without defense.
الولايات المتحدة، اعتبارا من الآن، هو وطن بلا دفاع.

The underpinning ethical argument is that the universalization of human rights must constitute the bedrock of a nation that seeks to ensure equity and equality for its citizens.
والحجة الأخلاقية التي تؤيد ذلك هي أن تعميم حقوق الإنسان يجب أن يشكل حجر الأساس لأي دولة تسعى إلى ضمان العدالة والمساواة لمواطنيها.

Spain, a nation that renounced the development and possession of nuclear weapons, fully shares that objective and will support it with every means at our disposal.
وإسبانيا، وهي دولة رفضت تصنيع الأسلحة النووية وحيازتها، متفقة تماما مع هذا الهدف وتدعمه بجميع الوسائل التي تحت تصرفها.

a nation accustomed to war once again seeks a return to normality.
أمةٌ تعودت على الحرب تسعى مجدداً للعودة إلى طبيعتها

41. The United States of America expressed its satisfaction to see a nation as diverse as India engaged in the UPR process.
41- وأعربت الولايات المتحدة الأمريكية عن ارتياحها لرؤية دولة بهذا القدر من التنوع مثل الهند تشارك في عملية الاستعراض الدوري الشامل.

Ours is a nation of peace among humans, but we also aspire to be a nation of peace with all forms of life.
إن أمتنا هي أمة سلام بين البشر، ولكننا أيضا أمة تتطلع إلى أن تكون أمة السلام مع كل الكائنات الحية.