"a national committee" - Translation from English to Arabic

• لجنة وطنية
• لجنة قومية
• ولجنة وطنية
• قامت اللجنة الوطنية
• تشكيل اللجنة الوطنية

a national committee, chaired by MoLSA, has been established for coordination, monitoring and evaluation of disability-related programmes.
وقد أُنشئت لجنة وطنية ترأسها وزارة العمل والشؤون الاجتماعية لتنسيق البرامج المتعلِّقة بالإعاقة ورصدها وتقييمها.

Ireland established a national committee on international law in 2008.
أنشأت أيرلندا في 2008 لجنة وطنية معنية بالقانون الدولي.

In North America, a national committee was established in Canada.
أما في أمريكا الشمالية، فأُنشئت لجنة وطنية في كندا.

Frequently, teams took the form of either a national committee for the Conference or a national population council or commission.
وفي كثير من اﻷحيان تأخذ اﻷفرقة إما شكل لجنة وطنية للمؤتمر أو مجلس وطني أو لجنة وطنية للسكان.

To support such activities, a national committee for UNHCR will be established by the end of 1994.
ومن أجل دعم هذه اﻷنشطة، سيتم بحلول نهاية عام ٤٩٩١ إنشاء لجنة وطنية لدعم المفوضية.

The Government had created a national committee on penal reform to advise the Government on additional measures to improve conditions.
ولقد أنشأت الحكومة لجنة وطنية معنية باﻹصلاح الجزائي لتسدي المشورة إلى الحكومة بشأن اتخاذ تدابير إضافية لتحسين اﻷوضاع.

It took approximately $1 million and a period of two years to set up a national committee.
وقال إن تكلفة إنشاء لجنة وطنية تصل إلى نحو مليون دولار ويستغرق إنشاؤها مدة سنتين.

As mentioned in the answer to Question 8, a national committee on Transnational Crime has also been established.
وكما سبق ذكر في الإجابة على السؤال 8، أنشئت أيضا لجنة وطنية لمكافحة الجريمة عبر الوطنية.

In 2005, a national committee to combat trafficking was set up and a national action plan was drafted.
وفي عام 2005، أُنشئت لجنة وطنية لمكافحة الاتجار بالأشخاص، ووُضعت خطة عمل وطنية لتنفيذ تلك المكافحة.

At the political level, we have a national committee for Youth and Child Development, chaired by the Prime Minister, on which youth representatives sit.
وعلى المستوى السياسي فإن لدينا لجنة وطنية لتنمية الشباب والأطفال، يرأسها رئيس الوزراء ويشارك فيها ممثلون للشباب.

As early as 1996, a national committee for AIDS prevention was established to coordinate activities in that area.
وفي عام 1996، أنشئت لجنة وطنية للوقاية من الإيدز لتنسيق الأنشطة في ذلك المجال.

The Congo created a national committee for coordination, monitoring and evaluation of the national plan for persons with disabilities.
وأنشأت الكونغو لجنة وطنية لتنسيق الخطة الوطنية للأشخاص ذوي الإعاقة ورصدها وتقييمها.

a national committee served as the focal point for the effective implementation of international humanitarian law in Malaysia.
وتستخدم لجنة وطنية كجهة اتصال لتنفيذ القانون الإنساني الدولي بطريقة فعالة في ماليزيا.

Egypt welcomed the establishment of a national committee, in 2000, to combat violence against women and children.
ورحبت مصر بإنشاء لجنة وطنية في عام 2000 من أجل مكافحة العنف الذي يستهدف النساء والأطفال.

a national committee to combat trafficking was to be established under the auspices of the Ministry of Justice.
وسيتم إنشاء لجنة وطنية لمكافحة الاتجار بالبشر تحت رعاية وزارة العدل.

In addition, the Government has set up a national committee to review the activities of the Nigeria Police with a view enhancing their efficiency.
وبالإضافة إلى ذلك، أنشأت الحكومة لجنة وطنية لاستعراض أنشطة شرطة نيجيريا بهدف زيادة كفاءتها.

:: The establishment of a national committee on the Death Penalty.
:: إنشاء لجنة وطنية معنية بالحكم بالإعدام.

In addition, WHO disbursed up to $90,000 to establish a national committee for non-communicable diseases.
وعلاوة على ذلك، أنفقت منظمة الصحة العالمية ما يصل إلى 000 90 دولار لإقامة لجنة وطنية للأمراض غير المعدية.

In addition, UNFPA worked with the Ministry of Women's Affairs to establish a national committee for combating gender-based violence.
بالإضافة إلى ذلك، عمل صندوق الأمم المتحدة للسكان مع وزارة شؤون المرأة لإنشاء لجنة وطنية لمكافحة العنف الجنساني.

At the national level, it had enacted laws, creating, inter alia, a national committee for Integrity and Transparency.
وعلى الصعيد الوطني، سنّت قطر قوانين تتناول بصفة خاصة إنشاء لجنة وطنية للنزاهة والشفافية.

It welcomed the President's pledge to repeal the existing state of emergency and noted the creation of a national committee to develop a balanced anti-terrorism law.
ورحبت بتعهد الرئيس إلغاء حالة الطوارئ القائمة، وأشارت إلى إنشاء لجنة قومية لوضع قانون متوازن لمكافحة الإرهاب.

The Committee noted the establishment of a national commission on the rights of the child and a national committee to supervise observance of the rights of the child.
وأشارت اللجنة إلى إنشاء لجنة وطنية لحقوق الطفل ولجنة وطنية للإشراف على مراعاة حقوق الطفل.

To tackle all these constraints, a nationwide epidemiological monitoring system for maternal and infant mortality was set up in 2000, implemented by a national committee which coordinates its activities, at the regional level, with state councils for the prevention and control of maternal and infant mortality.
ولمعالجة جميع نواحي القصور هذه، قامت اللجنة الوطنية في عام 2000 بإنشاء وتنفيذ نظام للرصد الوبائي لمعدل الوفيات بيـن الأمهات النفسـاوات والرضع، حيث تتولى اللجنة تنسيق أنشطة النظام، على الصعيد الإقليمي، مع مجالس الولايات من أجل منع وفيات الأمهات أثناء النفاس ووفيات الرضع والسيطرة عليها.

Within a framework of integrating our efforts, a national committee on Demining has been set up, comprised of both Government bodies and non-governmental organizations relevant to this question.
وفي إطار تكامل هذه الجهود تم تشكيل اللجنة الوطنية لﻷلغام التي تضم اﻷجهزة الحكومية ذات الصلة والمنظمات غير الحكومية.