"a national plan to combat" - Translation from English to Arabic

• خطة وطنية لمكافحة
• خطة وطنية لمناهضة
• في خطة وطنية مقترحة لمكافحة
• الخطة الوطنية لمكافحة
• خطة وطنية تنفيذية لمكافحة

Her Government was committed to implementing a national plan to combat desertification.
وقد آلت حكومتها على نفسها القيام بتنفيذ خطة وطنية لمكافحة التصحر.

a national plan to combat human trafficking and sexual, labour and other forms of exploitation had been implemented since 2006.
وتنفذ منذ سنة 2006 خطة وطنية لمكافحة الاتجار بالبشر والاستغلال في مجالي الجنس والعمالة وأشكال أخرى من الاستغلال.

It welcomed the adoption of a national plan to combat violence against women and the priority given to combating violence against children.
ورحبت باعتماد خطة وطنية لمكافحة العنف ضد المرأة، وإعطاء الأولوية لمكافحة العنف ضد الأطفال.

It also stressed the importance of implementing a national plan to combat trafficking in persons and the need to provide necessary assistance to victims.
وشددت أيضاً على أهمية تنفيذ خطة وطنية لمكافحة الاتجار بالأشخاص وعلى الحاجة إلى تقديم المساعدات الضرورية للضحايا.

In addition, the Government had recently adopted a national plan to combat trafficking in persons.
وبالإضافة إلى ذلك، اعتمدت الحكومة مؤخراً خطة وطنية لمكافحة الاتجار بالأشخاص.

In 2000, the Ministry of the Interior had put into place a national plan to combat the sexual exploitation of children for commercial purposes.
ففي سنة 2000، وضعت وزارة الداخلية خطة وطنية لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية.

The adoption of a national plan to combat violence against women;
:: اعتماد خطة وطنية لمكافحة أشكال العنف ضد المرأة؛

9. The Committee takes note of the information that the State party is preparing a national plan to combat racism.
9- تحيط اللجنة علماً بما وردها من معلومات تُفيد أن الدولة الطرف بصدد وضع خطة وطنية لمكافحة العنصرية.

In 2004, a national plan to combat trafficking in persons had been put in place, and in 2005 the Law on Combating Trafficking in Persons had been adopted.
ففي عام 2004، تم وضع خطة وطنية لمكافحة الاتجار بالأشخاص، وفي عام 2005 أُقرّ القانون المتعلق بمكافحة الاتجار بالأشخاص.

Please also indicate whether a national plan to combat trafficking has been prepared.
ويرجى أيضا بيان ما إذا كان جرى إعداد خطة وطنية لمكافحة التهريب.

The dissemination of this policy prepared the ground for the development of a national plan to combat the commercial sexual exploitation of children and young persons.
وقد مهد نشر هذه السياسة لوضع خطة وطنية لمكافحة الاستغلال الجنسي التجاري للأطفال والأشخاص الصغار.

Accordingly, it had put in place a national plan to combat AIDS and had set up the National Council to Combat AIDS under the direct authority of the President of the Republic.
وأضافت أنها، لهذا، أعدت خطة وطنية لمكافحة الإيدز وأنشأت المجلس الوطني لمكافحة الإيدز التابع مباشرة لرئيس الجمهورية.

There will be a national plan to combat child labour.
وستكون هناك خطة وطنية لمكافحة عمالة الأطفال.

The Government was currently formulating a national plan to combat torture, with the participation of civil society.
وتقوم الحكومة حالياً بصياغة خطة وطنية لمكافحة التعذيب بمشاركة المجتمع المدني.

Argentina was currently working on a national plan to combat racism with specific emphasis on indigenous peoples.
وقالت إن الأرجنتين تعكف على وضع خطة وطنية لمكافحة العنصرية، تشدد على الشعوب الأصلية بوجه خاص.

In addition to a national plan to combat violence against children, it had implemented policies on woman's empowerment, violence against women, displacement, persons with disabilities and family protection.
وأوضح أن السودان قام، بالإضافة إلى وضع خطة وطنية لمكافحة العنف ضد الأطفال، بتنفيذ سياسات بشأن تمكين المرأة، والعنف ضد المرأة، والتشرد، والأشخاص ذوي الإعاقة، وحماية الأسرة.

Adoption by the Government of a national plan to combat sexual and gender-based violence
اعتماد الحكومة خطة وطنية لمكافحة العنف الجنسي والجنساني

It is also mentioned that the State party is preparing a national plan to combat trafficking in persons of women and children.
وأُشير أيضاً إلى أن الدولة الطرف تعد خطة وطنية لمكافحة الاتجار بالنساء والأطفال.

My country has also prepared a national plan to combat desertification in the Sultanate in due implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
كما قامت بإعداد خطة وطنية لمكافحة التصحر تنفيذا للاتفاقية الدولية لمكافحة الجفاف والتصحر.

ISDEMU members were also actively involved in mental health care and in local networks working to combat domestic abuse, and a national plan to combat violence had been set up in 2002, in compliance with the recommendations of Beijing+5.
كما أن أعضاء المعهد يشاركون مشاركة فعالة في مجال الرعاية المتعلقة بالصحة العقلية وفي الشبكات المحلية لمناهضة الاعتداء المنزلي، وفي سنة 2002 استُحدثت خطة وطنية لمناهضة العنف وفقا لتوصيات بيجين + 5.

The responsible ministries at all levels of government were reviewing a national plan to combat violence against women.
وتستعرض الوزارات المسؤولة في الوقت الراهن، وعلى جميع الأصعدة الحكومية، في خطة وطنية مقترحة لمكافحة العنف ضد المرأة.

It includes two working subgroups entrusted with developing a national plan to combat Trafficking in Persons and a Comprehensive Act.
وتضم فريقين فرعيين من أجل وضع الخطة الوطنية لمكافحة الاتجار بالأشخاص والقانون الشامل.

72. The Supreme Council for Motherhood and Childhood designed a national plan to combat child trafficking, which was endorsed by the Cabinet in March 2009.
72- كما قام المجلس الأعلى للأمومة والطفولة بإعداد خطة وطنية تنفيذية لمكافحة تهريب الأطفال أقرها مجلس الوزراء في شهر آذار/مارس 2009.