"a need for a" - Translation from English to Arabic

• حاجة إلى
• حاجة الى
• حاجة لوجود
• حاجة لوضع
• حاجة لإجراء
• الحاجة قائمة
• ضرورة إيجاد
• حاجة لإنشاء

Moreover there is also a need for a functioning case tracking system in order to manage the large inventory of cases.
وعلاوة على ذلك، هناك أيضاً حاجة إلى وضع نظام فعال لمتابعة القضايا من أجل إدارة مجموعة كبيرة من القضايا.

There is a need for a broader debt relief for those countries.
وثمة حاجة إلى جهود أوسع نطاقا لتخفيف أعباء الديون لهذه البلدان.

There is also a need for a better scientific assessment of forest-related linkages between existing instruments.
كذلك ثمة حاجة الى تحسين التقييم العلمي للصلات بين الصكوك القائمة ذات العلاقة بالغابات.

There was therefore a need for a flexible range of options, such as submitting less detailed texts, as mentioned in the non-paper.
ولذلك هناك حاجة لوجود نطاق مرن من الخيارات، مثل اقتراح نصوص أقل تفصيلا، كما ذكر في الوثيقة الالكترونية.

There was a need for a balanced framework designed to enhance coherence and strengthen coordination.
وهناك حاجة لوضع إطار متوازن يهدف إلى تحسين الاتساق وتعزيز التنسيق.

There was a need for a deep restructuring of the school curriculum and the consequent production and dissemination of the respective didactic materials.
وكانت هناك حاجة إلى عملية إعادة هيكلة عميقة للمنهاج الدراسي وما ينتج عن ذلك من إعداد ونشر للمواد التعليمية ذات الصلة.

There is a need for a national mental health policy that addresses openly the psychological problems of victim-survivors of violence against women.
وثمة حاجة إلى سياسة وطنية للصحة العقلية تواجه المشاكل النفسية لمن بقين على قيد الحياة من ضحايا العنف ضد المرأة.

However, there is a need for a harmonized methodology and collection of a core set of ICT statistics.
ومع ذاك، هناك حاجة إلى منهجية متسقة وإلى جمع مجموعة أساسية من إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

First, there is a need for a global spokesperson.
أولا، هناك حاجة إلى وجود ناطق رسمي عالمي.

Thirdly, we concur with the PBC that there is a need for a single overall planning document.
ثالثا، نتفق في الرأي مع لجنة بناء السلام في أن ثمة حاجة إلى وثيقة تخطيط شاملة وحيدة.

The Committee believes that there is a need for a more coordinated and integrated approach to investigation activities within the United Nations.
وترى اللجنة أن ثمة حاجة إلى نهج يتسم بقدر أكبر من التنسيق والتكامل لأنشطة التحقيق داخل الأمم المتحدة.

There is therefore a need for a common understanding on what constitutes innovative sources of financing.
ولذلك، هناك حاجة إلى التفاهم المشترك بشأن ما يشكل مصادر ابتكارية للتمويل.

However, there was a need for a detailed review of outstanding commitments on a periodic basis to ensure that only valid commitments were kept.
ولكن هناك حاجة إلى استعراض مفصل للالتزامات غير المسددة على أساس دوري لضمان الإبقاء على الالتزامات الصحيحة فقط.

OIOS noted that there was also a need for a clearly communicated investment strategy, including the identification and alignment of business requirements with resources.
وأشار المكتب إلى أن هناك أيضاً حاجة إلى وضع استراتيجية للاستثمار تعمم بوضوح، بما في ذلك تحديد احتياجات العمل ومواءمتها مع الموارد.

This raises the question whether there would be a need for a specific instrument to deal with the issue of enforcement.
ويثير ذلك تساؤلا بشأن ما إذا كانت هناك حاجة إلى صك محدد يتناول مسألة الإنفاذ.

There was a need for a more dynamic interaction between scientists and management processes.
وذكرت أن ثمة حاجة إلى مزيد من التفاعل الحيوي بين العلماء وعمليات الإدارة.

In our view, there is a need for a comprehensive agenda for the reform of the multilateral system.
ونرى أن هناك حاجة الى وضع جدول أعمال شامل ﻹصلاح النظام المتعدد اﻷطراف.

There was also a need for a built-in monitoring and evaluation mechanism in projects.
وأشير أيضا إلى أن ثمة حاجة لوجود آلية رصد وتقييم ذاتية في المشاريع.

There may be a need for a mechanism for continuously updating information regarding the alternatives' substitution properties and hazards.
وقد تكون هناك حاجة لوضع آلية من أجل التحديث المستمر للمعلومات المتعلقة بخواص إحلال البدائل ومخاطرها.

There is a need for a more fundamental change of the dominant development paradigm.
فهناك حاجة لإجراء تغيير أساسي آخر في نموذج التنمية السائد.

Therefore, there is a need for a transparent, streamlined and accelerated accession process that is in keeping with WTO rules and disciplines.
ومن ثم فإن الحاجة قائمة إلى عملية انضمام شفافة ومبسطة ومعجلة تكون متمشية مع قواعد وضوابط منظمة التجارة العالمية.

While there is certainly a need for a burden sharing formula for their full time release, the current practice should continue until such a new mechanism is in place.
ولا شكّ في ضرورة إيجاد صيغة لتقاسم العبء الناجم عن تفريغهم على أساس التفرُّغ التام، لكن الممارسة الحالية ينبغي أن تستمرّ إلى حين وضع آلية جديدة.

:: Executive Board -- The Friends of the Chair suggested that there is a need for a transparent system for appointing the rotating members of the Board.
:: المجلس التنفيذي - أشار أصدقاء الرئيس إلى أن هناك حاجة لإنشاء نظام يتسم بالشفافية لتعيين أعضاء المجلس بالتناوب.