"a negative effect on" - Translation from English to Arabic

• أثر سلبي على
• تأثير سلبي على
• سلبا على
• أثر سلبي في
• تأثيرا سلبيا على
• سلباً على
• تأثيراً سلبياً على
• سلباً في
• أثرا سلبيا على
• تأثيرا سلبيا في
• أثراً سلبياً على
• تأثيراً سلبياً في
• آثارا سلبية على
• له آثار سلبية على
• له أثر ضار

The high level of debt payments has a negative effect on domestic investment, including the investment necessary to attract private capital.
فالمستوى المرتفع لمدفوعات الدين لها أثر سلبي على الاستثمار المحلي، بما في ذلك الاستثمار اللازم لاجتذاب رأس المال الخاص.

Taken together, they have had a negative effect on development programmes.
وكان لتلك العوامل في مجموعها أثر سلبي على برامج التنمية.

She called on all States to adopt policies and support international trade agreements that would not have a negative effect on the food supply in other countries.
ودعت جميع الدول إلى اعتماد سياسات ودعم اتفاقات تجارية دولية ليس لها تأثير سلبي على إمدادات الأغذية في البلدان الأخرى.

A failure by Member States to meet their financial obligations to the Organization could have a negative effect on its activities.
وقد يكون لعدم وفاء الدول الأعضاء بالتزاماتها المالية تجاه المنظمة تأثير سلبي على أنشطتها.

According to some international partners, this situation is beginning to have a negative effect on the amount of aid resources coming into the country.
وأفاد بعض الشركاء الدوليين بأن هذه الحالة بدأت تؤثر سلبا على مقدار موارد المعونة التي تدخل إلى البلد.

One of the characteristics of the past decade has been the shortfall in financial and human resources, which has had a negative effect on the provision of reproductive health services.
فأحد خصائص العقد الماضي كان النقص في الموارد المالية والبشرية، مما كان له أثر سلبي في توفير خدمات الصحة الإنجــــابية.

Unfortunately, such smuggling strengthened Hamas and had a negative effect on the political and economic situation.
وأعرب عن أسفه لأن هذا التهريب يقوي مركز حماس ويؤثر تأثيرا سلبيا على الحالة السياسية والاقتصادية.

The conflict had created a financial crisis and grave economic difficulties, which had a negative effect on Somalia's capacity to pay its contributions.
وتسبب النزاع في حدوث أزمة مالية وصعوبات اقتصادية خطيرة، ما كان له أثر سلبي على قدرة الصومال على تسديد اشتراكاته.

The realization of these losses will have a negative effect on the capital of the Fund.
وسيكون لتحقق تلك الخسائر أثر سلبي على رأس مال الصندوق.

The realization of these losses will have a negative effect on the capital of the Fund.
وسيكون لتحقيق هذه الخسائر أثر سلبي على رأس مال الصندوق.

C. Tourism 30. The ongoing global economic slowdown had a negative effect on the tourism industry in Bermuda in 2008.
30 - كان للكساد الاقتصادي الحالي في العالم أثر سلبي على صناعة السياحة في برمودا خلال عام 2008.

Various programme modalities and practices, however, can have a negative effect on the capacity development of national partners.
غير أن من الممكن أن يكون لمختلف طرائق وممارسات البرامج أثر سلبي على تنمية قدرات الشركاء الوطنيين.

The lack of data has a negative effect on programming and responses.
وهذا الافتقار إلى بيانات له أثر سلبي على البرمجة والاستجابات.

18. Armed violence also has a negative effect on the economy.
18 - والعنف المسلح له أيضا تأثير سلبي على الاقتصاد.

Marriage is observed to have a negative effect on women's participation in labour force.
ويلاحَظ أن الزواج له تأثير سلبي على مشاركة المرأة في القوة العاملة.

Further, any continued association with the List could have a negative effect on de-listed individuals and entities.
وفضلا عن ذلك، قد يكون لاستمرار الربط بينها وبين القائمة تأثير سلبي على المشطوبين من الأفراد والكيانات.

That had a negative effect on the cost recovery of the programme.
وأثر هذا سلبا على قدرة البرنامج على استرداد التكاليف.

This trend has a negative effect on the establishment of entrepreneurial institutions.
ولهذا الاتجاه أثر سلبي في إنشاء مؤسسات اﻷعمال الحرة.

Those factors have had a negative effect on the implementation of the Convention.
وتؤثر تلك العوامل تأثيرا سلبيا على تنفيذ الاتفاقية.

He claims that such conditions had a negative effect on his health, which was documented in medical reports.
وهو يدعي أن تلك الظروف أثرت سلباً على صحته، على نحو ما يرد في التقارير الطبية.

Funds from the VFFTA can be reallocated to other areas by OHCHR at any given time and this could have a negative effect on the sustainability of the VFFTA as a source to assist States in the implementation of accepted recommendations.
وبإمكان المفوضية أن تعيد تخصيص أموال الصندوق إلى مجالات أخرى في أي وقت من الأوقات وذلك يؤثر تأثيراً سلبياً على استدامة الصندوق كمصدر لمساعدة الدول في تنفيذ التوصيات المقبولة.

Similarly, pharmaceutical companies have obstructed access to medicines which has a negative effect on the enjoyment of the right to health.
وبالمثل، أعاقت الشركات الصيدلانية الحصول على الأدوية، الأمر الذي أثَّر سلباً في التمتع بالحق في الصحة.

They were absent for more than a week, which had a negative effect on cooperation with local authorities.
وقد تغيبوا لما يزيد عن أسبوع واحد، مما خلﱠف أثرا سلبيا على التعاون مع السلطات المحلية.

Problems with transportation had a negative effect on the ability of groups to work extensively in remote rural areas.
وأثرت المشاكل المتصلة بالنقل تأثيرا سلبيا في قدرة المجموعات على توسيع نطاق عملها إلى المناطق الريفية النائية.

Any delays in the Special Committee's work could have a negative effect on United Nations peacekeeping.
كما أن أي تأخير في عمل اللجنة الخاصة يمكن أن يخلّف أثراً سلبياً على عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

Those non-governmental organizations claim that WTO agreements have had a negative effect on human rights.
وتدعي تلك المنظمات غير الحكومية أن اتفاقات منظمة التجارة العالمية أثرت تأثيراً سلبياً في حقوق الإنسان.

The visiting delegation believed that the use of military force would have a negative effect on the peace process, and would not solve the long-standing conflict in Angola.
ويرى الوفد الزائر أن استخدام القوة العسكرية سيرتب آثارا سلبية على عملية السلام، ولن يحل النزاع الطويل اﻷمد في أنغولا.

We think that proposing such amendments, on which consensus cannot be reached at this stage, is counterproductive and could have a negative effect on the future process of the Programme of Action.
ونعتقد أن اقتراح تعديلات كهذه، لا يمكن التوصل إلى توافق آراء بشأنها في هذه المرحلة، يأتي بنتائج عكسية ويمكن أن تكون له آثار سلبية على عملية برنامج العمل مستقبلا.

The ongoing public statements against Somalis have a negative effect on his daily life in Denmark.
وما يصدر باستمرار من تصريحات علنية مناوئة للصوماليين له أثر ضار على حياته اليومية في الدانمرك.