"a new deal" - Translation from English to Arabic

• صفقة جديدة
• إتفاق جديد
• صفقةً جديدة
• اتفاق جديد
• بصفقة جديدة

The recent food security crisis has led the World Bank to plead for a new deal on global food policy.
وأفضت الأزمة الأخيرة للأمن الغذائي إلى مطالبة البنك الدولي بإبرام صفقة جديدة لوضع سياسة غذائية عالمية.

a new deal for developing countries has to be premised upon fundamental resolution of the debt crisis.
إن صفقة جديدة لصالح البلدان النامية يجب أن تقوم على أساس إيجاد حل أساسي لأزمة الديون.

Told me if I brought my fishing pole, you and me can work out a new deal.
أخبرني إن أشتريت صنارة الصيد أنا وأنت نستطيع التوصل إلى إتفاق جديد

And if he wants both, which he will, you propose a new deal.
و إن أرادهما كليهما، و هذا ما سيحدث، ستعرضين صفقةً جديدة.

You'll be able to make a new deal with whoever Krukov's replacement is.
ستتمكن من الحصول على اتفاق جديد مع أي مَن يستبدله كروكوف

It is the responsibility of the Government of the Sudan to create the conditions in Darfur that will allow the conflict to end and a new deal for the people of Darfur to be put in place.
ومن مسؤولية حكومة السودان تهيئة ظروف مواتية في دارفور تمكّن من إنهاء الصراع وإبرام صفقة جديدة لشعب دارفور.

Indeed, after 50 years, it is about time for a new deal.
فالحقيقة هي أنه بعد انقضاء ٥٠ عاما يكون اﻵوان قد آن للتوصل إلى صفقة جديدة.

a new deal for Debt Overhangs?
صفقة جديدة من أجل أعباء الديون المتراكمة؟

So unless you want me to tell people about it, we better start talking about a new deal.
ما لم تكوني تريدين مني إفشاءه من الأفضل أن نبدأ الحديث عن صفقة جديدة

And his friends are not exactly friendly, so he's making a new deal with us.
واصدقائه ليسوا وديدون بالفعل لذا فسيقوم بعقد صفقة جديدة معنا

I needed a new deal to get us out of this Great Repression, and I had an idea.
كنتُ بحاجة إلى صفقة جديدة كي تُخرجنا من الكبح العظيم، وكانت لديّ فكرة. ‏

The Panel provided a unique opportunity to build consensus on a global agreement for the AIDS response that could serve as a pathfinder for a new deal for health and development.
أتاح الفريق فرصة فريدة لبناء توافق في الآراء على اتفاق عالمي للاستجابة لمرض الإيدز يكون بمثابة كشاف للتوصل إلى صفقة جديدة بشأن الصحة والتنمية.

The Assembly has set the stage for a new deal to emerge.
ومهدت الجمعية السبيل لظهور صفقة جديدة.

What should UNEP set as its new targets and goals for Africa? How can we mobilize world-wide political commitment and support for a new deal for Africa's environmentally sound development?
:: ما هي الغايات والأهداف الجديدة التي يجب أن يضعها برنامج البيئة لإفريقيا؟ كيف نستطيع تعبئة الالتزام والدعم السياسيين على نطاق العالم لإجراء صفقة جديدة بشأن تحقيق التنمية السليمة بيئياً في إفريقيا؟

Today, it is up to us to forge for future generations a new destiny, " a new deal " .
واليوم، يقع على عاتقنا أن نسعى من أجل الأجيال القادمة إلى مصير جديد، " صفقة جديدة " .

a new deal for Poor Farmers
صفقة جديدة من أجل المزارعين الفقراء

Here's a new deal, cash money.
انها صفقة جديدة ، سنبيع لكم البضاعة

We can start talking about a new deal.
ويمكننا أن نبدأ بالتحدث عن صفقة جديدة

You want a new deal, they'll want new information.
-نريد إتفاق جديد , سوف يريدون معلومات جديدة

I propose a new deal.
أعرض عليك صفقةً جديدة

Despite his fiery rhetoric, President Kirchner signed a new deal with the IMF.
و بالرغم من رطانته النارية، الرئيس كرشنر وقَّع اتفاق جديد مع صندوق النقد الدولي.

Word is, the company's in line for a new deal.
ستقوم الشركة بصفقة جديدة