"a new generation" - Translation from English to Arabic

• جيل جديد
• الجيل الجديد
• جيلا جديدا
• لجيل جديد
• مجموعة جديدة
• جيلٍ جديد
• نوع جديد
• للجيل الجديد
• فإن جيلاً جديداً
• طائفة جديدة

World Investment Report 2012: Towards a new generation of investment policies
تقرير الاستثمار العالمي، 2012: نحو جيل جديد من سياسات الاستثمار

We are determined to discourage a new generation of drug users.
ونحن مصممون على عدم تشجيع جيل جديد من متعاطي المخدرات.

We are now in danger of raising a new generation resigned to the reality of endless war.
وأصبح يحف بنا الآن خطر تنشئة جيل جديد روّض نفسه على واقع حرب لا تنتهي.

a new generation of leaders is taking responsibility in developing countries.
فهناك جيل جديد من الزعماء يتولى المسؤولية في البلدان النامية.

To that end, numerous academics and activists are now focusing on a new generation of rights called development rights.
ولذلك، يركز العديد من الأكاديميين والمدافعين عن الحقوق الآن على جيل جديد من الحقوق يسمى حقوق التنمية.

It's part of a new generation of electric vehicles.
إنها جزء من جيل جديد من المركبات الكهربائية

He's part of a new generation of anti-Government bloggers.
إنه جزء من جيل جديد للمدونين المناهضين للحكومة

In about 4 months, these eggs will hatch... and a new generation of giants will inherit this undersea garden.
فى غضون 4 شهور هذه البيض سيفقس و جيل جديد من العمالقة سيرث هذه الحديقة تحت البحر

You can get a new generation every ten days.
بوسعك الحصول على جيل جديد كلّ عشرة أيام.

Panel II: a new generation of national partnerships: diversity
حلقة النقاش الثانية: جيل جديد من الشراكات على الصعيد الوطني:

Intensified support is urgently needed to cultivate a new generation of HIV leaders;
وهناك حاجة ماسة إلى تكثيف الدعم لإنشاء جيل جديد من القادة في مجال مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية؛

We need to raise a new generation that respects and promotes the human rights of girls and women, including their sexual and reproductive rights and health.
ونحن بحاجة إلى تنشئة جيل جديد يحترم ويعزز حقوق الإنسان للفتيات والنساء، بما في ذلك، حقوقهن الجنسية والإنجابية والصحية.

He has played a major role in training and guiding a new generation of demographers in the Islamic Republic of Iran.
وكان له دور رئيسي في تدريب وتوجيه جيل جديد من الأخصائيين الديموغرافيين في جمهورية إيران الإسلامية.

It is my hope that one day a new generation of Marshallese leaders will come to this forum not to speak of this sad legacy, but rather to proclaim that the work is done and that all is well.
ويحدوني الأمل أن يحدث ذات يوم أن يأتي جيل جديد من الزعماء المارشاليين إلى هذا المحفل لا للتكلم عن هذا الإرث المحزن فحسب، وإنما لإعلان أن العمل قد أُنجز وصار كل شيء على ما يرام.

107. Emphasis on training and the availability of training resources must be sustained to ensure the successful transition from retiring staff to a new generation of language professionals identified through outreach and examination processes.
ويجب مواصلة التشديد على التدريب، وتوفر موارد التدريب لكفالة الانتقال الناجح من ملاك موظفين في سبيلهم إلى التقاعد إلى جيل جديد من فنيين لغويين يتم توظيفهم من خلال عمليات الاتصال والامتحانات.

A number of representatives highlighted the threat to human health of a new generation of waste, particularly ewaste.
وأبرز عدد من الممثلين الخطر الذي يتهدد صحة البشر من جيل جديد من النفايات، لا سيما النفايات الإلكترونية.

Upgrade to a new generation of secure communications technology of hardware and software on the existing crypto fax and voice networks
الارتقاء إلى جيل جديد من المعدات والبرمجيات الحاسوبية ذات تكنولوجيا الاتصال المأمونة المستخدمة حاليا في شبكات الفاكس والهاتف المشفرة

Now, the city looked for fresh ideas from a new generation.
الآن .. المدينة تبحث عن أفكار جديدة من الجيل الجديد

Today, it is necessary to increase labour market efficiency, since the new economy requires a new generation of skilled personnel.
واليوم، من الضروري زيادة كفاءة سوق العمل، لأن الاقتصاد الجديد يتطلب جيلا جديدا من الموظفين المهرة.

It was argued that a new generation of structural adjustment programmes in Africa should address the lessons from East Asian experience.
وقالت بعض الوفود إنه ينبغي لجيل جديد من برامج التكييف الهيكلي أن يتناول الدروس المستخلصة من تجربة شرق آسيا.

Where appropriate, the development of a new generation of tools, guides, handbooks and model legislation could be considered.
ويمكن النظر، عند الاقتضاء، في وضع مجموعة جديدة من الأدوات والأدلة والكتيبات الإرشادية والتشريعات النموذجية.

The Committee is concerned that this practice gives rise to a new generation of undocumented persons, whose rights are limited in all areas of life.
ويساور اللجنة قلق بشأن تسبب هذه الممارسة في نشوء جيلٍ جديد من الأشخاص غير الحائزين لوثائق هوية، حقوقهم محدودة في جميع مناحي الحياة.

In this connection, it was noted that the existence of a new generation of conflicts required an appropriate response, which included a comprehensive strategy for conflict prevention.
وفي هذا الصدد، لوحظ أن وجود نوع جديد من النزاعات يستلزم القيام برد ملائم يشمل استراتيجية شاملة لمنع النزاعات.

ITA knows that ICT has tremendous potential for improving the employment of a new generation to come.
وتعلم الأكاديمية أن مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يتمتع بإمكانيات هائلة لتحسين العمل للجيل الجديد القادم.

By including the housing sector in urban planning and management and the institutional and policy reforms dealing with land delivery, investments in infrastructure and municipal finance, a new generation of urban policies will be shaped.
ومن خلال تضمين قطاع الإسكان في الإدارة والتخطيط الحضريين، والإصلاحات المؤسسية والسياساتية التي تعالج نقل الأراضي، والاستثمارات في الهياكل الأساسية والتمويل على مستوى المحليات، فإن جيلاً جديداً من السياسات الحضرية سيتشكل.

Nearly two decades later, a new generation of international and Palestinian efforts is called for, rooted in the imperatives of Palestinian State-formation.
وبعد قرابة عقدين من الزمن، يتطلب الأمر طائفة جديدة من الجهود الدولية والفلسطينية التي تقوم على أساس المقتضيات الحتمية لإقامة الدولة الفلسطينية.