"a new member" - Translation from English to Arabic

• عضوا جديدا
• عضو جديد
• عضواً جديداً
• عضو جديدة
• العضو الجديد
• عضوا آخر
• بعضو جديد
• عضوا في اللجنة
• لعضو جديد
• كعضو جديد

We welcome Montenegro as a new member of the United Nations.
ونرحب بدولة الجبل الأسود بوصفها عضوا جديدا في الأمم المتحدة.

As a new member of the United Nations, the Republic of South Sudan undertakes to respect all of its obligations under the Charter of the United Nations.
تتعهد جمهورية جنوب السودان، بصفتها عضوا جديدا في الأمم المتحدة، بالوفاء بجميع واجباتها بموجب ميثاق الأمم المتحدة.

As a new member of the Commission and its Organizational Committee, we are committed to doing everything possible to contribute to a successful fifth session.
وبوصفنا عضوا جديدا في اللجنة ولجنتها التنظيمية، فإننا ملتزمون ببذل كل جهد ممكن للإسهام في نجاح الدورة الخامسة.

In addition, a new member in Latin America has been identified.
علاوةً على ذلك، تم تحديد عضو جديد في أمريكا اللاتينية.

That is less than a quarter of the States that signed that Treaty, which has not had a new member since 1999.
وهذا أقل من ربع عدد الدول التي وقعت على تلك المعاهدة التي لم ينضم إليها عضو جديد منذ عام 1999.

The Conference, on the proposal of the President, elected Mr. Hassan Tajik as a new member of the CDM Executive Board.
وانتخب المؤتمر بناءً على اقتراح من الرئيس السيد حسن تاجيك بوصفه عضواً جديداً في المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة.

It is, therefore, unreasonable obstinately to relate the question of withdrawal of the Czechoslovak delegation with the question of the nomination of a new member State.
لذلك ليس من المعقول التعنت في ربط مسألة انسحاب الوفد التشيكوسلوفاكي بمسألة ترشيح دولة عضو جديدة.

The Committee welcomed Tunisia as a new member and noted its active participation in the Committee and its Subcommittees.
19- ورحّبت اللجنة بتونس باعتبارها عضوا جديدا في اللجنة ونوّهت بمشاركتها بنشاط في أعمال اللجنة ولجنتيها الفرعيتين.

After such a peace agreement is signed, Israel will not be the last country to welcome a Palestinian State as a new member of the United Nations.
بعد توقيع اتفاق سلام، لن تكون إسرائيل آخر بلد يرحب بالدولة الفلسطينية بوصفها عضوا جديدا في الأمم المتحدة.

This year we have welcomed a new member to the United Nations family, the Republic of South Sudan.
ففي هذا العام استقبلنا عضوا جديدا في أسرة الأمم، هو جمهورية جنوب السودان.

Slovakia warmly welcomes the Republic of South Sudan as a new member of the United Nations family.
ترحب سلوفاكيا ترحيبا حارا بجمهورية جنوب السودان بوصفها عضوا جديدا في أسرة الأمم المتحدة.

Cambodia warmly welcomes the Republic of South Sudan as a new member of the United Nations.
وكمبوديا ترحب بحرارة بجمهورية جنوب السودان بصفتها عضوا جديدا في الأمم المتحدة.

Of the two vacancies from the group of African States, Alfred Ntunduguru Karokora was elected as a new member to the Committee.
ومن بين المنصبين الشاغرين من مجموعة الدول الأفريقية، انتخب ألفريد انتندغورو كاروكورا عضوا جديدا في اللجنة.

And, you know, you're scared that adding a new member
وأعلم إنكم خائفون من أن إضافة عضو جديد للمجموعة

Of course, we can only rejoice that a new member has joined the Organization, but I could not mention the independence of South Sudan without recalling the situation that has prevailed in Palestine since 1947.
ولا يسعنا إلا أن نعرب عن سرورنا لانضمام عضو جديد إلى المنظمة، بالطبع، ولكنني لا أستطيع أن أذكر استقلال جنوب السودان بدون أن أُذكِّر بالحالة القائمة في فلسطين منذ عام 1947.

This year a new member, the Republic of South Sudan, joined the Organization.
وفي هذا العام، انضم عضو جديد إلى المنظمة، هو جمهورية جنوب السودان.

Members of the Council understand that steps are being taken to nominate a new member to replace Ms. Lopez, but that the process is not yet complete.
ويدرك أعضاء المجلس أنه يجري اتخاذ خطوات لترشيح عضو جديد ليحل محل السيدة لوبيز، إلا أن العملية لم تكتمل بعد.

I am also very pleased to welcome South Sudan as a new member of the Organization.
ويسعدني جداً أيضاً أن أرحب بجنوب السودان بوصفها عضواً جديداً في المنظمة.

The question of nominating a new member State is, according to the provision of the Armistice Agreement, a question that belongs to our sovereign right and is a question in which nobody can intervene.
إن ترشيح دولة عضو جديدة كما ينص الاتفاق مسألة تدخل في حق سيادتنا ولا يملك أي شخص أن يتدخل فيها.

a new member shall complete a disclosure of interests within 30 days of his or her appointment.
ويقوم العضو الجديد باستيفاء إشهار للمصالح خلال 30 يوماً من تعيينه.

4. At its thirty-ninth session, the General Assembly appointed two new members of the Committee, namely China and Mexico; at its forty-first session, the Assembly appointed Malta as a new member of the Committee; at its forty-third session, the Assembly appointed Hungary, Ireland and Zimbabwe members of the Committee; and at its forty-fourth session, the Assembly appointed Nepal a member of the Committee.
٤ - وقد عينت الجمعية العامة، في دورتها التاسعة والثلاثين، عضوين جديدين في اللجنة، هما الصين والمكسيك؛ وفي الدورة الحادية واﻷربعين، عينت الجمعية العامة مالطة عضوا آخر في اللجنة؛ وفي الدورة الثالثة واﻷربعين، عينت الجمعية العامة أيرلندا وزمبابوي وهنغاريا أعضاء في اللجنة؛ وفي الدورة الرابعة واﻷربعين، عيّنت الجمعية العامة نيبال عضو في اللجنة.

I would like to take this opportunity to welcome a new member to the United Nations, the Republic of Montenegro.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة للترحيب بعضو جديد في الأمم المتحدة، وأعني جمهورية الجبل الأسود.

Nepal is pleased to contribute to the work of the Peacebuilding Commission as a new member of its Organizational Committee starting this year.
ويسر نيبال أن تساهم في عمل لجنة بناء السلام بوصفها عضوا في اللجنة التنظيمية التي بدأت هذا العام.

I have the honour to refer to your letter of 26 March 2004 regarding the proposed appointment of a new member of the Joint Inspection Unit.
أتشرف بالإشارة إلى رسالتكم، المؤرخة 26 آذار/مارس 2004، المتعلقة بالتعيين المقترح لعضو جديد في وحدة التفتيش المشتركة.

On this note, I welcome a new member to our family of nations, South Sudan.
وهنا، أود أن أرحب بجنوب السودان كعضو جديد في أسرة الأمم.