"a night in" - Translation from English to Arabic

• ليلة في
• ليلة فى
• ليل في
• ليلةً في
• ليلةٍ في

I spent a night in jail when I was 19 once.
لقد قضيت ليلة في السجن عندما كنت في التاسعة عشر

We thought we'd spent a night in Provence with you guys.
ظننا أننا نقضي ليلة في بروفانس معكم يا رفاق

Okay, so what does a night in the doghouse look like?
حسناً، كيف تبدو عليه ليلة في منزل الكلب؟

Happens to the best of us, you know. I remember a night in Bombay. Have you ever been in Bombay?
هذا يحدث لأفضل من فينا ، اننى أتذكر ليلة فى بومباى ، هل ذهبت يوما الى بومباى ؟

I needed to get out of town to concentrate on Liam's notes uh, but I spent a night in New York.
احتجتُ أن أخرج من البلدة لأركز على ملاحظات ليام لكنني أمضيتُ ليلة في نيويورك.

Anyway, we pick up the story after a night in a hotel in Granada.
على كل حال , لقد اخترنا قصة بعد ليلة في الفندق في غرناطة

Let's hear from some people who have actually survived a night in room 13.
لنسمع أراء بعض الناس من الذين قضوا ليلة في الغرفة 13

Your mom and I thought you might enjoy a night in the Outback.
أمك وأنا أعتقد أنك قد يتمتع ليلة في المناطق النائية.

We book one or two of them from time to time on a D and D, they spend a night in the tank.
نلقي القبض على واحد أو إثنين منهم بتهمة القيادة تحت تأثير الحكول ويمضون ليلة في الحجز

No. But I'm definitely thinking about arresting you. Maybe a night in jail will bring you to your senses.
كلّا، لكنّي قطعًا أفكر باعتقالك، فربما ليلة في السجن تعيدك لصوابك.

It is said that a nobleman once drowned himself after a night in your bedchamber, because there was nothing left to live for.
يُقال أن أحد النبلاء ذات يوم قام بإغراق نفسه بعد ليلة في حجرة نومك لأنه لم يعد هناك شيء مُتبقّي ليعيش من أجله

It would be nice to spend a night in my old room.
سيكون من الجميل أن أقضي ليلة في غرفتي القديمة.

Plus, I can get you a night in bed with Oprah.
بالإضافة .. يمكنني أن أجهز لك ليلة في السرير مع المذيعة أوبرا

You spent a night in jail for smoking pot.
أنتِ قضيتِ ليلة في السجن لتدخينكِ المخدرات

I was hoping a night in the parking lot had finally made him a man.
كنت آمل بأن ليلة في المواقف ستجعله رجلاً

Pretty dressed up for a night in bed, right?
مرتدية ملابس أنيقة لـ ليلة في المنزل ؟

In that case, I really think you need to spend a night in the shadow.
في هذه الحال، أعتقد أنه عليك تمضية ليلة في الظلال

Any man playing grab-ass or fighting in the building spends a night in the box.
من يتحرش أو يتشاجر فى المبنى سيقضى ليلة فى الحبس الإنفرادى

Any man caught smoking in the prone position in bed... spends a night in the box.
من يدخن وهو مضطجع سيقضى ليلة فى الحبس الانفرادى

Some people just get freaked out spending a night in a strange place.
بَعْض الناسِ فقط يُصبحونَ مُنَقَّشينَ خارج إنفاق a ليل في a مكان غريب.

You spend a night in my neighborhood, lulled to sleep by gunfire!
لقد قضيت ليلةً في الحي تحاول النوم وسط إطلاق النار

Let him think it over and maybe after a night in the cells he'll be prepared to say more.
دعهُ يُفكّر، ورُبّما بعد ليلةٍ في الزنزانة سيكونُ جاهزًا لقول المزيد.