"a note by the secretariat containing" - Translation from English to Arabic

• مذكرة من اﻷمانة العامة تتضمن
• مذكّرة من الأمانة تتضمّن
• مذكرة من الأمانة تحتوي على
• مذكرة من اﻷمانة العامة تشمل
• مذكّرة من الأمانة تتضمن
• مذكّرة من الأمانة تحتوي
• مذكِّرة من الأمانة تتضمن
• مذكرة من اﻷمانة تتضمن
• مذكرة من اﻷمين العام تتضمن
• مذكِّرة من الأمانة تتضمَّن
• ومذكرة من اﻷمانة تحتوي

The Committee will have before it a note by the Secretariat containing information on the status of preparations for the special session.
ستعرض على اللجنة مذكرة من اﻷمانة العامة تتضمن معلومات عن حالة اﻷعمال التحضيرية للدورة الاستثنائية.

(a) Note by the Secretariat containing the draft declaration on the guiding principles of drug demand reduction (E/CN.7/1998/PC/6);
)أ( مذكرة من اﻷمانة العامة تتضمن مشروع اﻹعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات (E/CN.7/1998/PC.6)؛

At its forty-third session, the Commission had before it a note by the Secretariat containing a study and proposals as requested (A/CN.9/698).
2- ثم عُرضت على اللجنة، في دورتها الثالثة والأربعين، مذكّرة من الأمانة تتضمّن دراسة ومقترحات، حسبما طلبت (A/CN.9/698).

At its forty-third session, the Commission had before it a note by the Secretariat containing a study and proposals as requested (A/CN.9/698).
275- وكان معروضا على اللجنة، في دورتها الثالثة والأربعين، مذكرة من الأمانة تحتوي على دراسة ومقترحات حسبما طـُلب منها (A/CN.9/698).

The Council had before it a note by the Secretariat containing a list of proposals requiring action by the Council or brought to its attention (E/1998/59) as well as the following documents:
وكان معروضا على المجلس مذكرة من اﻷمانة العامة تشمل قائمة المقترحات التي تتطلب اتخاذ إجراءات من المجلس أو التي يوجه انتباهه إليها )E/1998/59( باﻹضافة إلى الوثائق التالية:

(d) a note by the Secretariat containing revised text of articles 42, 44 and 49 of the draft convention (A/CN.9/WG.III/WP.94);
(د) مذكّرة من الأمانة تتضمن نصا منقحا للمواد 42 و44 و49 من مشروع الاتفاقية (A/CN.9/WG.III/WP.94)؛

a note by the Secretariat containing a revised set of data collection tools and mechanisms for the collection, collation, analysis and reporting of data, prepared by the expert group on data collection, will be before the Commission for its consideration.
وسوف تُعرض على اللجنة مذكّرة من الأمانة تحتوي على مجموعة منقّحة من أدوات جمع البيانات وآليات جمعها وتصنيفها وتحليلها وإبلاغها، أعدّها فريق الخبراء المعني بجمع البيانات، لكي تنظر فيها اللجنة.

The Commission will have before it for its consideration a note by the Secretariat containing the discussion guide for the thematic discussion (E/CN.15/2014/12).
وسوف تُعرض على نظر اللجنة مذكِّرة من الأمانة تتضمن دليل المناقشة الخاص بالمناقشة المواضيعية (E/CN.15/2014/12).

It had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda and documentation for the thirty-eighth session (E/CN.6/1993/L.18)
وكان معروضا عليها مذكرة من اﻷمانة العامة تتضمن مشروع جدول اﻷعمال والوثائق للدورة الثامنة والثلاثين )E/CN.6/1993/L.18(.

The Committee had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional rules of procedure for the Conference (E/CONF.84/PC/2/Rev.1).
وكان معروضا على اللجنة مذكرة من اﻷمانة العامة تتضمن مشروع النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر )E/CONF.84/PC/2/Rev.1(.

It had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda and documentation for its third session (E/CN.6/1999/PC/L.3).
وكان معروضا عليها مذكرة من اﻷمانة العامة تتضمن جدول اﻷعمال المؤقت ووثائق دورتها الثالثة )(E/CN.6/1999/PC/L.3.

(a) Note by the Secretariat containing the text of a draft political declaration, submitted as a result of high-level informal working group meetings (E/CN.7/1998/PC/9);
)أ( مذكرة من اﻷمانة العامة تتضمن نص مشروع إعلان سياسي، مقدما باعتباره ناتجا عن جلسات غير رسمية لفريق عامل رفيع المستوى (E/CN.7/1998/PC/9)؛

(a) Note by the Secretariat containing the recommendations of the Committee in regard to water resources (E/C.7/1994/CRP.1);
)أ( مذكرة من اﻷمانة العامة تتضمن توصيات اللجنة بشأن موارد المياه (E/C.7/1994/CRP.1)؛

It had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda and documentation for the fourth session (E/CN.15/1994/L.28).
وكان معروضا عليها مذكرة من اﻷمانة العامة تتضمن مشروع جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الرابعة )E/CN.15/1994/L.28(.

(a) Note by the Secretariat containing the text on control of precursors, as approved at the first informal open-ended inter-sessional meeting (E/CN.7/1998/PC/3);
)أ( مذكرة من اﻷمانة العامة تتضمن النص المتعلق بمراقبة السلائف، حسبما أقر في الاجتماع غير الرسمي المفتوح العضوية اﻷول لما بين الدورات (E/CN.7/1998/PC/3)؛

(a) Note by the Secretariat containing the text on measures to promote judicial cooperation, as approved at the second informal open-ended inter-sessional meeting (E/CN.7/1998/PC/4);
)أ( مذكرة من اﻷمانة العامة تتضمن النص المتعلق بتدابير لتعزيز التعاون القضائي، حسبما أقر في الاجتماع غير الرسمي المفتوح العضوية الثاني لما بين الدورات E/CN.7/1998/PC/4)(؛

The Subcommittee had before it a note by the Secretariat containing information received from Member States and observers on national and regional activities related to the International Space Weather Initiative (A/AC.105/C.1/102).
173- وعُرضت على اللجنة الفرعية مذكّرة من الأمانة تتضمّن معلومات عن الأنشطة الوطنية والإقليمية المتصلة بالمبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء، وردت من دول أعضاء ومن مراقبين (A/AC.105/C.1/102).

The Working Group will have before it a note by the Secretariat containing a revised Guide to Enactment of the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (A/CN.9/WG.IV/WP.88).
15- سيكون معروضا على الفريق العامل مذكرة من الأمانة تحتوي على صيغة منقحة لدليل اشتراع مشروع القانون النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونية (A/CN.9/WG.IV/WP.88).

15. At the 3rd meeting, on 6 February, the Council had before it a note by the Secretariat containing the provisional agenda for the 1998 session of the Committee on Non-Governmental Organizations (E/1998/L.3).
١٥ - في الجلسة الثالثة المعقودة في ٦ شباط/فبراير، كان معروضا على المجلس مذكرة من اﻷمانة العامة تشمل جدول اﻷعمال المؤقت لدورة ١٩٩٨ للجنة المنظمات غير الحكومية )E/1998/L.3(.

At its forty-sixth session, the Commission will have before it a note by the Secretariat containing the draft text of a convention on transparency as well as the draft text of a recommendation on the application of the rules on transparency (A/CN.9/784).
9- وسوف تُعرض على اللجنة في دورتها السادسة والأربعين مذكّرة من الأمانة تتضمن مشروع نص اتفاقية بشأن الشفافية، بالإضافة إلى مشروع نص توصية حول قابلية تطبيق قواعد الشفافية (A/CN.9/784).

(a) Note by the Secretariat containing information received from the Czech Republic and Spain on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space (A/AC.105/957/Add.1);
(أ) مذكّرة من الأمانة تحتوي على معلومات واردة من إسبانيا والجمهورية التشيكية عن القوانين الوطنية ذات الصلة باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية (A/AC.105/957/Add.1)؛

(a) Note by the Secretariat containing the guide for the thematic discussion on the challenge posed by emerging forms of crime that have a significant impact on the environment and ways to deal with it effectively (E/CN.15/2013/2);
(أ) مذكِّرة من الأمانة تتضمن دليل المناقشة المواضيعية بشأن التحدِّيات الناشئة عن الأشكال المستجدَّة من الجريمة التي لها تأثير كبير في البيئة وسبل التصدِّي لها بفعالية (E/CN.15/2013/2)؛

For its consideration of the item, the Commission will have before it a note by the Secretariat containing the assessment, findings and recommendations of the Board with respect to the substance (E/CN.7/2000/7).
وسوف يعرض على اللجنة، لدى نظرها في البند، مذكرة من اﻷمانة تتضمن التقييم الذي أحرزته الهيئة والنتائج التي توصلت اليها والتوصيات التي وضعتها فيما يتعلق بتلك المادة (E/CN.7/2000/7).

The Commission had before it a note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the thirty-seventh session, together with a list of requested documentation (E/CN.5/1998/L.3).
وكان معروضاعلى اللجنة مذكرة من اﻷمين العام تتضمن مشروع جدول اﻷعمال المؤقت للدورة السابعة والثلاثين، مشفوعا بقائمة من الوثائق المطلوبة )E/CN.5/1998/L.3(.

(d) a note by the Secretariat containing a draft model law on a single-member business entity (A/CN.9/WG.I/WP.86/Add.1); and
(د) مذكِّرة من الأمانة تتضمَّن مشروع قانون نموذجي للكيانات التجارية الوحيدة العضو (A/CN.9/WG.I/WP.86/Add.1)؛

The Working Group had before it the following documents: provisional agenda (A/CN.9/WG.II/WP.94) and a note by the Secretariat containing revised articles of the draft Convention on Assignment in Receivables Financing (A/CN.9/WG.II/WP.93).
٣١ - وكان معروضا على الفريق العامل الوثيقتان التاليتان : جدول اﻷعمال المؤقت (A/CN.9/WG.II/WP.94) ومذكرة من اﻷمانة تحتوي على مواد منقحة لمشروع اتفاقية اﻹحالة في التمويل بالمستحقات (A/CN.9/WG/II/WP.93) .