"a permanent feature" - Translation from English to Arabic

• سمة دائمة
• سمة ثابتة
• عنصرا دائما
• إحدى السمات الدائمة
• السمات الدائمة في
• محوراً دائماً

As such, innovation is a permanent feature of economic development.
والابتكار بصفته تلك سمة دائمة من سمات التنمية الاقتصادية.

Article 153 is now a permanent feature of the Constitution.
وأصبحت المادة 153 الآن سمة دائمة من سمات الدستور.

It would eliminate the ad hoc nature of the current requests for additional meeting time, making them a permanent feature of the budgetsetting process.
فهو يقضي على الطابع الظرفي للطلبات الحالية بتخصيص وقت اجتماع إضافي، جاعلا منها سمة دائمة من عملية وضع الميزانية.

20. Requests UNCTAD to make the online forum a permanent feature of the work of the expert group meetings;
20- تطلب إلى الأونكتاد أن يحوِّل المنتدى الإلكتروني إلى سمة دائمة من سمات عمل اجتماعات فريق الخبراء؛

Ongoing efforts at coordination among the three mechanisms should be strengthened and consolidated into a permanent feature of their work both jointly and separately.
ويتعين تعزيز الجهود الجارية للتنسيق بين الآليات الثلاث وتوطيدها لتصبح سمة ثابتة من سمات العمل المنفصل والمشترك لهذه الآليات.

It was important to preserve what had been achieved and make the Treaty a permanent feature of international life.
ومن المناسب في هذا الشأن الحفاظ على هذه المكتسبات وجعل معاهدة عدم الانتشار عنصرا دائما في الحياة الدولية.

These factors are a permanent feature of UNDCP work in Afghanistan, and donors are committed to support such activities.
وهذه العوامل تشكل سمة دائمة من سمات عمل البرنامج في أفغانستان، والمانحون ملتزمون بدعم هذه الأنشطة.

He welcomed the progress reports on activities related to SMEs and electronic commerce, and hoped that they would become a permanent feature on the agenda of the commissions.
ورحب بالتقارير المرحلية عن الأنشطة المتعلقة بالمشاريع الصغيرة والمتوسطة والتجارة الإلكترونية، وأعرب عن أمله في أن تصبح هذه التقارير سمة دائمة على جدول أعمال اللجان.

It is important to translate these discussions into concrete mechanisms, which would ensure that the flex-team format will survive the initial period of enthusiasm and continue as a permanent feature of the work culture.
ومن المهم ترجمة نتائج هذه المناقشات إلى آليات عملية من شأنها أن تكفل اجتياز تشكيلة الأفرقة المرنة بسلام المرحلة الأولية المفعمة بالحماس وتبقى بوصفها سمة دائمة من سمات ثقافة العمل.

There is no convincing reason for tacitly accepting that nuclear weapons must be a permanent feature of human society.
ولا يوجد ثمة سبب مقنع لقبول أن تكون اﻷسلحة النووية سمة دائمة للمجتمع البشري قبولاً ضمنياً.

Some delegations wished to make this a permanent feature of the Commission’s activities.
وأعربت بعض الوفود عن رغبتها في أن تكون هذه الاتفاقات سمة دائمة ﻷنشطة اللجنة.

Unlike the first dividend, which is transitory, the second dividend can be a permanent feature of an older population.
ويمكن أن يشكل العائد الثاني، خلافاً للعائد الأول، الذي يعد انتقالياً، سمة دائمة من سمات السكان الأكبر سناً.

The Conference agreed to the Forum's recommendation that it become a permanent feature of future conferences.
وقد وافق المؤتمر على توصية المنتدى بأن يصبح المنتدى سمة دائمة من سمات المؤتمرات المقبلة.

A capacity building function should be a permanent feature of the GMA and should be structured according to each region's needs.
لذا ينبغي لوظيفة بناء القدرات أن تكون سمة دائمة للتقييم العالمي للبيئة البحرية وأن تفصل تبعا لاحتياجات كل منطقة.

The indefinite extension of the Treaty has made it a permanent feature of the global security edifice.
لقد أسفر تمديد المعاهدة إلى أجل غير مسمى عن جعلها سمة دائمة من سمات صرح الأمن العالمي.

It can therefore be expected that additions and amendments will be a permanent feature of the IPSAS environment.
ولذا من المتوقع أن الإضافات والتعديلات ستكون سمة دائمة من سمات بيئة المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

It would eliminate the ad hoc nature of the current requests for additional meeting time, making them a permanent feature of the budget-setting process.
وهذا سيلغي الطابع الظرفي للطلبات الحالية بتخصيص وقت اجتماع إضافي، جاعلاً منها سمة دائمة في عملية وضع الميزانية.

It is no wonder, then, that drug trafficking in those areas appears to be a permanent feature.
ولا عجب، إذن، في أن يبدو الاتجار بالمخدرات في تلك المناطق وكأنه سمة دائمة.

The municipalities have agreed to make this strategy a permanent feature of their participation policies.
ووافقت البلديات على جعل هذه الاستراتيجية سمة دائمة من سمات سياستها العامة المتصلة بالمشاركة في المجتمع.

Ongoing efforts at coordination among the three mechanisms should be strengthened and consolidated into a permanent feature of their work, both jointly and separately.
ويتعين تعزيز الجهود الجارية المضطلع بها للتنسيق بين الآليات الثلاث وتوطيدها لتصبح سمة ثابتة من سمات عمل هذه الآليات مجتمعة أو كلا على حدة.

The response of the approximately 50 participants in the 2003 briefing was very positive and the Division will endeavour to make the briefing a permanent feature of its work programme.
وقد كانت انطباعات المشاركين في الإحاطة التي قدمت في عام 2003، وكان عددهم يناهز 50 مشاركا، إيجابية للغاية. وستسعى اللجنة إلى جعل جلسات الإحاطة عنصرا دائما من عناصر برنامج عملها.

Once the funds transferred into that account reached a level of $200 million, the Account would become a permanent feature of the budget.
وحالما تبلغ اﻷموال المنقولة إلى ذلك الحساب ٢٠٠ مليون دولار، فإن الحساب سيصبح إحدى السمات الدائمة في الميزانية.

Some delegations wished to make this a permanent feature of the Commission’s activities.
وأعربت بعض الوفود عن رغبتها في أن تكون هذه الاتفاقات محوراً دائماً لنشاط اللجنة.