"a pillar" - Translation from English to Arabic

• دعامة
• ركيزة
• أحد أعمدة
• عمود
• أحد ركائز
• إحدى ركائز
• إحدى دعائم
• أحد الركائز التي
• أحد دعائم
• من الركائز
• وكركيزة

Young people are a pillar of our development.
يشكل الشباب دعامة من دعامة التنمية لدينا.

Notwithstanding limited resources, this work has been a pillar of the Office's activities, including during the reporting period.
ورغم قلة الموارد، فإن هذا العمل كان دعامة لأنشطة المفوضية، بما في ذلك ما تم أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

The United Nations remains a pillar of international relations and equitable multilateral cooperation in the interests of all States.
ما فتئت الأمم المتحدة ركيزة في العلاقات الدولية والتعاون المتعدد الأطراف المنصف لصالح جميع الدول.

Basic industry, a pillar of the national economy, is under constant attack by the embargo policy.
وتجد الصناعة الأساسية، وهي ركيزة هامة للاقتصاد الوطني، نفسها مطوقة باستمرار من جميع الجهات بسبب الحصار.

It was also mentioned that minerals are a pillar of our economy in the region.
وذكر أن المعادن تمثل أحد أعمدة الاقتصاد في هذه المنطقة.

Are you afraid that I'll turn into a pillar of salt?
هل انت خائفة من ان تتحولى الى عمود من الملح؟

The goal of providing education for all is a pillar of United Nations conference and summit outcomes.
ويمثل هدف توفير التعليم للجميع أحد ركائز نتائج مؤتمرات ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة.

Even after the end of the cold war, it remains a pillar in the European security architecture.
وتبقى هذه المعاهدة، حتى بعد انتهاء الحرب الباردة، إحدى ركائز هيكل الأمن في أوروبا.

Since Copenhagen, most Governments have made employment growth a pillar of their strategy for economic and social development, and have implemented policies aimed at enhancing productive employment and reducing unemployment.
وقد اتخذت معظم الحكومات، منذ مؤتمر كوبنهاغن، من توفير فرص العمل دعامة لاستراتيجيتها للتنمية الاقتصادية والاجتماعية ونفذت سياسات ترمي إلى زيادة فرص العمل المنتجة والحد من البطالة.

ECOWAS intends to continue its efforts to help make the Mano River Union a pillar of stability and development.
وتعتزم الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا أن تواصل جهودها للمساعدة في جعل اتحاد نهر مانو دعامة الاستقرار والتنمية.

The United Nations and its Member States served as a pillar of strength and gave us political and diplomatic support.
وكانت الأمم المتحدة والدول الأعضاء بمثابة دعامة قوة لنا وقدمت لنا المساندة السياسية والدبلوماسية.

Our course of action is aimed at making Ukraine a pillar of political stability, economic prosperity and cultural renaissance.
وتتركز وجهة عملنا على جعل أوكرانيا دعامة للاستقرار السياسي والازدهار الاقتصادي والنهضة الثقافية.

I welcome as well Under-Secretary-General Dhanapala. His constant commitment is a pillar of our perseverance and our hope.
واسمحوا لي بأن أرحب، أيضاً، بالسيد دانا بالا، وكيل الأمين العام، وأن أبين أن التزامه المستمر هو دعامة مساعينا وآمالنا.

Seen from this standpoint, CTBT is a pillar of the new global security architecture.
ومن هذا المنظور تعتبر معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية دعامة من دعامات الهيكل الأمني العالمي الجديد.

There should be no doubt that Ethiopia will continue to be a pillar of peace and stability in the Horn of Africa.
وينبغي ألا يكون هناك شك في أن إثيوبيا ستكون دائما ركيزة للسلام والاستقرار في القرن الأفريقي.

Under this Administration, development has become a pillar in our national security strategy.
وفي ظل الإدارة الحالية، أصبحت التنمية ركيزة في استراتيجيتنا للأمن الوطني.

The United Nations is a pillar of security and human rights.
الأمم المتحدة هي ركيزة الأمن وحقوق الإنسان.

My country wishes to contribute to the interreligious and intercultural dialogue by promoting global understanding, overcoming prejudices, and representing a pillar of humanism and cooperation in the Mediterranean.
ويود بلدي أن يسهم في الحوار بين الأديان والثقافات بتعزيز التفاهم العالمي، والتغلب على التعصب، وتقديم ركيزة للنـزعة الإنسانية والتعاون في منطقة البحر الأبيض المتوسط.

Local knowledge is a pillar of traditional medicine and health systems. .
وتعد المعارف الحالية بمثابة ركيزة الطب التقليدي والأنظمة الصحية.

I was to be the sharp ass and you, a pillar of dignity.
اعتدت أن أكون المؤخرة الحادة الذكاء وأنت أحد أعمدة الكرامة

At night, he was allegedly left hanging from a pillar or tree with his hands tied.
وفي الليل، زعم أنه ترك معلقا في عمود أو في شجرة من يديه المربوطتين.

Third, the right of peoples to self-determination, a pillar of the Charter of the United Nations, was not infringed upon, but rather confirmed, by the draft convention.
وثالثا، فإن حق الشعوب في تقرير المصير، الذي هو أحد ركائز ميثاق الأمم المتحدة، لم يخالفه مشروع الاتفاقية، بل أكده.

The United Nations is a pillar of development.
إن الأمم المتحدة إحدى ركائز التنمية.

His Government was more determined than ever to defeat that scourge at the national, regional and international levels and had made counter-terrorism a pillar of its national security strategy.
وأردف قائلا إن حكومته عازمة أكثر من أي وقت مضى على دحر هذه الآفة على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي، وأنها جعلت مكافحة الإرهاب إحدى دعائم استراتيجيتها الأمنية الوطنية.

A clearly defined system of rewards and sanctions constitutes a pillar of an effective accountability framework, and is specifically included in the definition of accountability established by the Assembly in paragraph 8 of the same resolution.
ويشكل نظام المكافآت والعقوبات المحدد بوضوح أحد الركائز التي يقوم عليها أي إطار فعال للمساءلة، وهو مدرج على وجه التحديد في تعريف المساءلة الذي وضعته الجمعية في الفقرة 8 من القرار نفسه.

Building capacity in space law is a pillar of the Office for Outer Space Affairs programme on space law.
يشكل بناء القدرات في مجال قانون الفضاء أحد دعائم برنامج مكتب شؤون الفضاء الخارجي بشأن قانون الفضاء.

Cultural diversity was affirmed as a pillar under the broadening concept of sustainable development.
وشُدد على التنوع الثقافي باعتباره من الركائز التي يقوم عليها مفهوم التنمية الآخذ في الاتساع.

176. Having reviewed trade and assessed the regional integration potential in the subregion, the Committee reaffirmed the importance of trade as an instrument for enhancing economic growth and as a pillar for regional integration.
176- وبعد استعراضها للتجارة وتقييمها لفرص التكامل الإقليمي في المنطقة دون الإقليمية ، أكدت اللجنة مجدداً أهمية التجارة كأداة لتعزيز النمو الاقتصادي ، وكركيزة للتكامل الإقليمي.