"a positive outcome" - Translation from English to Arabic

• نتيجة إيجابية
• نتائج إيجابية
• النتيجة الإيجابية
• الخروج بنتيجة إيجابية
• للخروج بنتائج إيجابية
• نتيجة ايجابية
• نتيجة بنّاءة
• ومن النتائج الإيجابية
• بنتيجة ايجابية
• نهاية إيجابية
• خاتمة إيجابية
• حصيلة ايجابية

An important point was the funding of innovation, both in the sense of priorities and amounts that could assure a positive outcome.
ومن بين النقاط المهمة التي طرحتها تمويل الابتكار سواء من حيث الأولويات أو المستويات التي يمكن أن تضمن نتيجة إيجابية.

It enabled us to reach a positive outcome acceptable to all.
فقد مكنتنا من الوصول إلى نتيجة إيجابية مقبولة لنا جميعا.

Rest assured that my delegation will spare no effort to help move forward any action aimed at securing a positive outcome to that process.
وأؤكد لكم بأن وفدي لن يدخر جهدا في المساعدة في المضي قدما بأي عمل يرمي إلى تأمين التوصل إلى نتيجة إيجابية لتلك العملية.

It is anticipated that the Doha peace process will yield a positive outcome soon with signing of a framework agreement and a ceasefire agreement.
ومن المتوقع أن تسفر عملية الدوحة للسلام عن نتائج إيجابية قريبا مع التوقيع على اتفاق إطاري واتفاق لوقف إطلاق النار.

We therefore look forward to and anticipate a positive outcome from these two days of meetings.
لذا، فإننا نأمل ونتوقَّع نتيجة إيجابية لهذين اليومين من الاجتماعات.

Many delegates saluted cross-fertilization among Member States and regions as a positive outcome of the session.
وحيّا كثير من الوفود تلاقح الأفكار فيما بين الدول الأعضاء وفيما بين المناطق باعتباره نتيجة إيجابية للدورة.

I am confident that under your wise guidance, Sir, and with the collective efforts of all Bureau members, the Committee will arrive at a positive outcome.
وأنا واثق أنه في ظل قيادتكم الحكيمة، سيدي، وبفضل الجهود الجماعية لجميع أعضاء المكتب، فإن اللجنة ستصل إلى نتيجة إيجابية.

He looked forward to a positive outcome of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.
واختتم قائلاً إنه يتطلّع إلى نتيجة إيجابية يسفر عنها مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نمواً.

Our group's decision is intended to allow space for the various review processes under way to reach a positive outcome.
يهدف قرار مجموعتنا إلى إفساح المجال أمام مختلف عمليات الاستعراض الجارية لتحقيق نتيجة إيجابية.

We are quite certain that with you at the helm and with the cooperation of all States our meetings will have a positive outcome.
ونحن على ثقة تامة بأن جلساتنا ستحقق نتيجة إيجابية في ظل رئاستكم وبتعاون جميع الدول.

It is in the shared interests of the entire international community for the Conference to achieve a positive outcome.
وإن من المصلحة المشتركة للمجتمع الدولي قاطبة أن يبلغ المؤتمر نتيجة إيجابية.

The Russian delegation will be guided by that approach and will do all it can to ensure a positive outcome.
وسيسير الوفد الروسي على ذلك النهج وسيبذل كل ما في وسعه لضمان بلوغ نتيجة إيجابية.

The mission stressed that the Council would be keenly following the talks in Djibouti and looked forward to a positive outcome.
وأكدت البعثة أن المجلس سيظل يتابع بشغف سير المحادثات الجارية في جيبوتي وأنه يتطلع إلى تحقيق نتيجة إيجابية.

Civil proceedings are more expensive and would probably not lead to a positive outcome once the criminal procedure was discontinued for lack of evidence.
أما الدعاوى المدنية فتكلفتها أعلى ويحتمل ألاَّ تفضي إلى نتيجة إيجابية في حال وقف الإجراء الجنائي بسبب نقص الأدلة.

We hope that the Geneva talks with the Permanent Five plus one can continue and that they will lead to a positive outcome.
ونأمل أن يتسنى استمرار محادثات جنيف مع الأعضاء الخمسة الدائمين زائدا واحدا وأن تتمخض المحادثات عن نتائج إيجابية.

It is urgent that new activities and dialogue by the principal nuclear Powers promote a positive outcome at the 2010 NPT Review Conference, achieved with flexibility and political will.
ومن الملُحّ أن تضطلع الدول النووية الرئيسية بأنشطة جديدة وبأن تجري حواراً لإحراز نتائج إيجابية في المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار عام 2010، بمرونة وبإرادة سياسية.

We are also fully aware that international attention is not enough to guarantee a positive outcome.
ولا يغيب عنا أيضاً أن الاهتمام الدولي وحده لا يضمن تحقيق نتائج إيجابية.

Well, it's like you said yourself-- a positive outcome was virtually assured.
حسناً، إنّه مثلما قلت أنت بنفسك... النتيجة الإيجابية كانت عملياً مضمونة.

a positive outcome was of utmost importance in order to strengthen the credibility of the NPT.
وقد كان الخروج بنتيجة إيجابية أمرا بالغ الأهمية لتعزيز مصداقية المعاهدة.

The two presidents chaired official discussions at which were agreed all important pending aspects of the matrix that was recently signed by the two sides in a cordial atmosphere, which has had a positive outcome.
ترأس الرئيسان جلسة المباحثات الرسمية حيث تم بحث كافة الجوانب المهمة المتعلقة بتنفيذ المصفوفة التي تم التوقيع عليها مؤخرا بين الجانبين في أجواء ودية مما أدى للخروج بنتائج إيجابية.

I am confident that, with your wide-ranging expertise and diplomatic skills, you will guide the Committee's discussions to a positive outcome.
وإنني واثق بأنكم، بخبرتكم الواسعة ومهاراتكم الدبلوماسية، ستديرون مناقشات اللجنة نحو نتيجة ايجابية.

Despite the challenges of the review process, he hoped that States parties at the Conference would work together constructively to produce a positive outcome.
ورغم تحديات عملية الاستعراض فإنه يأمل في أن تعمل الدول الأطراف في المؤتمر معاً بطريقة بنّاءة لإحراز نتيجة بنّاءة.

" 5. The recognition that business can and should be part of the solution is a positive outcome of the Summit, as was discussed in detail by a number of participants.
" 5 - ومن النتائج الإيجابية لمؤتمر القمة الاعتراف بأن الأعمال التجارية يمكن بل ينبغي أن تكون جزءا من الحل. وقد نوقشت هذه المسألة بالتفصيل من قِبَل عدد من المشتركين.

And besides, I would not have invested in you unless I believed in a positive outcome.
وإلى جانب ذلك, لم أكن قد استثمرت لك إلا إذا كنت أؤمن بنتيجة ايجابية

Everyone expressed good intentions to overcome obstacles and showed patience and dedication in pursuing the work in the hope of achieving a positive outcome that would be satisfactory to all.
إذ أبدى الجميع النوايا الطيبة لتذليل العقبات وأظهروا الصبر والتفاني في متابعة العمل على أمل أن يصل عملنا إلى نهاية إيجابية ترضي الجميع.

We look forward to a positive outcome of this Conference and, at the very minimum, hope to have agreement on a forward-looking future intersessional work programme.
وإننا نتطلع إلى خاتمة إيجابية لهذا المؤتمر، ونأمل، بالحد الأدنى، أن يصبح لدينا اتفاق على برنامج عمل استشرافي فيما بين الدورات في المستقبل.

It is the hope of my Government that the Conference reach a positive outcome by the end of this year.
وتأمل حكومتي في أن يتوصل المؤتمر إلى حصيلة ايجابية بحلول نهاية هذا العام.