"a positive relationship" - Translation from English to Arabic

• علاقة إيجابية
• بعلاقة إيجابية
• العلاقة الإيجابية
• ثمة علاقة ايجابية

Therefore, it was suggested that Information Centres could have a real impact if they were to develop a positive relationship with local media.
ومن ثم أُشير إلى أن مراكز المعلومات يمكن أن يكون لها تأثير حقيقي إذا أقامت علاقة إيجابية مع وسائط الإعلام المحلية.

However, the very large number of studies finding some relationship gives some confidence in the existence of a positive relationship between equality and economic growth – and certainly refutes the prior and opposite conclusion.
غير أن ضخامة عدد الدراسات التي ترى وجود علاقة ما تضيف شيئاً من الثقة في قيام علاقة إيجابية بين المساواة والنمو الاقتصادي، ومن المؤكد أن ذلك يدحض الاستنتاج السابق المعاكس.

This will lead to a positive relationship between universal goals, values and cultural diversity.
وسوف يفضي ذلك إلى قيام علاقة إيجابية بين اﻷهداف والقيم والتنوع الثقافي على الصعيد العالمي.

There is a positive relationship between the incidence of poverty and the balance in the current account of the balance of payments.
كما توجد علاقة إيجابية بين انتشار الفقر ورصد الحساب الجاري لميزان المدفوعات.

Cooperation between UNFICYP and the opposing forces continued to be characterized by a positive relationship with the respective chains of command.
ولا يزال التعاون بين قوة الأمم المتحدة والقوتين المتواجهتين يتسم بعلاقة إيجابية مع التسلسل القيادي لكل منهما.

It would be intuitive to assume that such a positive relationship exists.
وسيكون من البديهي افتراض وجود هذه العلاقة الإيجابية.

Therefore, at the minimum, if globalization were to impact positively on the right to development, it should have a positive relationship with the Human Development Index (HDI) or the constituent indicators of HDI.
ولذلك، فإذا كانت العولمة ستترك كحد أدنى آثاراً إيجابية على الحق في التنمية، فإنه ينبغي لها أن تكون على علاقة إيجابية مع دليل التنمية البشرية أو المؤشرات الأساسية لهذا الدليل.

reorienting health services to focus on young women having a positive relationship with their bodies rather than a problem focus
:: إعادة توجيه الخدمات الصحية للتركيز على الشابات اللائي لهن علاقة إيجابية بأطفالهن

Nevertheless, over the years, a number of studies have been conducted with that objective, and many provide evidence of a positive relationship.
غير أنه أُنجزت، على مر السنين، العديد من الدراسات لبلوغ ذلك الهدف، وأثبت عدد منها وجود علاقة إيجابية.

The delineation of the border is critical to a positive relationship between the two countries.
ويشكل ترسيم الحدود عنصرا حاسما في بناء علاقة إيجابية بين البلدين.

The organization was able to resume its work in 2011 and re-established a positive relationship with the government.
وتمكنت المنظمة من استئناف عملها في عام 2011 وأعادت بناء علاقة إيجابية مع الحكومة.

The delineation of the border is critical to a positive relationship between the two countries.
ويعد ترسيم الحدود أمرا حاسما من أجل بناء علاقة إيجابية بين البلدين.

Particular importance was attached to establishing a positive relationship with the media as a means of combating stereotypes.
وأوليت أهمية خاصة الى إقامة علاقة إيجابية مع وسائط الاتصال كوسيلة لمكافحة اﻷدوار النمطية.

a positive relationship with the international financial institutions is central to the success of our reconstruction programme.
ووجود علاقة إيجابية مع مؤسسات التمويل الدولية أساسي لبرنامجنا لﻹعمار.

Cooperation between UNFICYP and the opposing forces continued to be characterized by goodwill and mutual respect that enabled a positive relationship with the respective chains of command.
ولا يزال التعاون بين قوة الأمم المتحدة والقوتين المتواجهتين يتسم بحسن النية والاحترام المتبادل الذي يمكّن من إقامة علاقة إيجابية مع التسلسل القيادي لكل منهما.

3. Venezuela has been building a positive relationship with all the special thematic procedures and bodies created under the various human rights treaties.
3- ولفنزويلا علاقة إيجابية مع جميع الإجراءات الخاصة المواضيعية وهيئات معاهدات حقوق الإنسان.

a positive relationship is soon established between the staff members and the boys, and they are accepted as an integral element in the facilities.
وفي وقت بالغ القصر، تتكون علاقة إيجابية بين الموظفين وهؤلاء الأولاد، حيث يجري تقبلهم بوصفهم عنصرا تكميليا في المرافق ذات الصلة.

In particular, it was stressed that it was important to develop a positive relationship between young people and the police, in order to promote trust and encourage law-abiding behaviour.
وجرى التشديد بوجه خاص على أهمية إقامة علاقة إيجابية بين الشباب والشرطة من أجل تعزيز الثقة والتشجيع على السلوك الملتزم بالقانون.

10. The Group stressed the commitment to maintain a positive relationship between Governments and Civil society.
10 - شددت المجموعة على الالتزام بالاحتفاظ بعلاقة إيجابية بين الحكومات والمجتمع المدني.

The bill was currently under discussion, and would foster a positive relationship between the State and different faiths through a more democratic regime that protected the right to free worship.
ويجري في الوقت الراهن مناقشة مشروع القانون الذي من شأنه أن يعزز العلاقة الإيجابية بين الدولة ومختلف الديانات عن طريق نظام يتسم بديمقراطية أكبر يحمي الحق في حرية العبادة.

There was a positive relationship between the participant's level of job readiness and the level of success.
٠٢٥١- ثمة علاقة ايجابية تربط بين مستوى القدرة على العمل ومستوى النجاح.