"a precondition for" - Translation from English to Arabic

• شرطا مسبقا
• شرطاً مسبقاً
• شرطا أساسيا
• شرطاً أساسياً
• شرط مسبق لتحقيق
• شرط أساسي لتحقيق
• شرط لا غنى عنه
• شرط مسبق للحصول على
• شرطاً للبت
• والشرط المسبق
• وهو شرط مسبق
• ومن الشروط المسبقة
• شرط لتحقيق
• شرط مسبق لإجراء
• شرطا سابقا

Since entering the alliance, the Darfur armed movements have presented that argument as a precondition for negotiations with the Government.
ومنذ الدخول في ذلك التحالف، أخذت حركات دارفور المسلحة تطرح ذلك الموقف بوصفه شرطا مسبقا للمفاوضات مع الحكومة.

On the other hand, measures taken to assist third States should not be considered as a precondition for the action of the
علاوة على ذلك فإن التدابير المتخذة لمساعدة الدول الثالثة لا يمكن اعتبارها شرطا مسبقا لعمل مجلس اﻷمن بموجب الفصل السابع.

Bangladesh believes in this context that international cooperation is a precondition for the pursuit of global peace, security and development.
وفي هذا السياق ترى بنغلاديش أن التعاون الدولي يشكل شرطا مسبقا للسعي لإحلال السلام والأمن الدوليين وتحقيق التنمية.

This is an important experience and a precondition for overcoming hostile stereotypes.
وهذه ممارسة مهمة وتمثل شرطاً مسبقاً للتغلب على الصور النمطية العدائية.

Fair access to the networks for all competitors is a precondition for creating competitive cross-border energy markets.
وتشكل إمكانية وصول جميع المتنافسين إلى الشبكات شرطاً مسبقاً لإقامة أسواق تنافسية للطاقة عابرة للحدود.

Her delegation attached great importance to demining as a precondition for the safe return of refugees and their resettlement.
وذكرت أن وفدها يعلق أهمية كبيرة على إزالة اﻷلغام بوصفها شرطا أساسيا للعودة اﻵمنة للاجئين وﻹعادة توطينهم.

That was considered indispensable for higher and more sustained rates of growth in gross domestic product, which was a precondition for more and more productive employment, and for a sustainable reduction of poverty.
وعُدّ ذلك ضرورياً حتى تكون معدلات النمو في الناتج المحلي الإجمالي أعلى وأطول أمداً، وهو ما يشكل شرطاً أساسياً لإيجاد المزيد من فرص العمل المنتج، وللحد من الفقر بشكل مستدام.

A strong and professional national army and police are a precondition for long-term stability and security in Afghanistan.
ويشكل إنشاء جيش وشرطة وطنيين قويين ومهنيين شرطا مسبقا لإحلال الاستقرار والأمن طويلي الأجل في أفغانستان.

There can be no doubt that addressing the issue of existing stocks will be a precondition for attaining the full elimination of nuclear weapons.
ومما لا شك فيه أن معالجة مسألة المخزونات الحالية سيكون شرطا مسبقا لتحقيق الإزالة الكاملة للأسلحة النووية.

Stressing the role of education for all as a precondition for the development of science, technology and innovation,
وإذ يشدد على أهمية توفير التعليم للجميع بوصفه شرطا مسبقا لتطوير العلم والتكنولوجيا والابتكار،

Stressing the role of education for all as a precondition for the development of science, technology and innovation,
وإذ يؤكد الدور الذي يؤديه توفير التعليم للجميع بوصفه شرطا مسبقا لتطوير العلم والتكنولوجيا والابتكار،

Participating parliamentarians also viewed capacity development as a precondition for the empowerment of parliaments as effective oversight bodies.
واعتبر البرلمانيون المشاركون تنمية القدرات شرطا مسبقا لتمكين البرلمانات بوصفها هيئات رقابية فعالة.

This means that such information should not be a precondition for action.
وبالتالي لا ينبغي أن تشكل هذه المعلومات شرطا مسبقا للتحرك.

That was a precondition for the resumption of credits from IMF, which had been blocked in 2001.
وكان هذا شرطا مسبقا لاستئناف تقديم الائتمانات من صندوق النقد الدولي، التي أوقفت في عام 2001.

A basic level of political will and commitment on the part of national actors is a precondition for peacebuilding.
ويعد توفر الحد الأدنى من الإرادة والالتـزام السياسيين من جانب الجهات الوطنية شرطاً مسبقاً لبناء السلام.

In this context, it must be recalled that the survival of the child is of paramount importance and a precondition for the enjoyment of any other rights.
وفي هذا السياق، تجدر الإشارة إلى أن بقاء الطفل يتسم بأهمية بالغة ويشكل شرطاً مسبقاً لتمتعه بجميع الحقوق الأخرى.

The enumeration is a precondition for voter registration and constituency delimitation ahead of national elections.
ويشكّل التعداد شرطاً مسبقاً من شروط تسجيل الناخبين وتعيين حدود الدوائر الانتخابية قبل إجراء الانتخابات الوطنية.

In this light, institution-building in each country, for effective administration, becomes a precondition for effective international cooperation.
وفي ضوء ذلك، أصبح بناء المؤسسات في كل بلد، لأغراض الإدارة الفعالة، شرطا أساسيا لإقامة تعاون دولي فعَّال.

In such cases, active participation is a precondition for the success of the programme and thus for compliance with the principle of good governance.
وفي تلك الحالات، تكون المشاركة الفعلية شرطاً أساسياً لنجاح البرنامج وبالتالي لإعمال مبدأ الحكم السديد.

Non-proliferation is a precondition for achieving our goal of a world free of nuclear weapons.
إن عدم انتشار الأسلحة النووية شرط مسبق لتحقيق هدفنا المتمثل في إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية.

He considered the desegregation of schools and classrooms for Roma to be a precondition for equal opportunities.
ورأي أن رفع سياسة الفصل في المدارس والفصول الدراسية للروما شرط أساسي لتحقيق تكافؤ الفرص.

Therefore, defining the two concepts separately is a precondition for proper handling of the topic and the draft articles.
وبالتالي، فإن تعريف المفهومين بصورة متوازية شرط لا غنى عنه لمعالجة هذا الموضوع ومشاريع المواد بصورة سليمة.

They valued UNFPA efforts to improve efficiency and transparency of operations, and indicated that high administrative standards are a precondition for reliable contributions from all sources.
وأعربت عن تقديرها لجهود الصندوق الرامية إلى تحسين كفاءة العمليات وشفافيتها، وأفادت أن مراعاة المعايير الإدارية الرفيعة شرط مسبق للحصول على مساهمات يُعوَّل عليها من جميع المصادر.

The complainant adds that, under the established case law of the Asylum Review Board and the Tribunal, the payment in advance of the cost of the review procedure is a precondition for the consideration of applications.
ويضيف صاحب الشكوى أن السوابق القانونية للجنة السويسرية للطعون المتعلقة باللجوء والمحكمة الإدارية الاتحادية تؤكد أن تسديد رسوم الدعوى يعد شرطاً للبت في الطلبات().

a precondition for such religious instruction is that the Muslim side name one single point of contact.
36- والشرط المسبق لإيجاد تعليم ديني كهذا هو أن يعين الجانب المسلم نقطة اتصال واحدة.

It is a precondition for human development, dignity and well-being.
وهو شرط مسبق لتحقيق نماء الإنسان وكرامته ورفاهه.

a precondition for replicating a best practice is that the Government that is implementing it has the necessary capacity to do so.
ومن الشروط المسبقة لتكرار تطبيق أفضل الممارسات أن تتوافر للحكومة التي تنفذها القدرة على التطبيق.

61. Some Parties reiterated that achieving Outcome 3.2 is a precondition for Outcome 3.1.
61- وكرر بعض الأطراف ما ذكره من أن تحقيق النتيجة 3-2 شرط لتحقيق النتيجة 3-1.

This question, however, has to be decided by the Commission as soon as possible, since it is a precondition for the further systematization of future draft rules.
غير أنه ينبغي أن تبت اللجنة في هذه المسألة في أقرب وقت ممكن، لأن ذلك شرط مسبق لإجراء مزيد من التنظيم المنهجي لمشاريع القواعد في المستقبل.

It further calls upon the State party to ensure that no Mahalla intervention is required as a precondition for access to courts in cases of marital dispute.
وتدعو الدولة الطرف كذلك إلى كفالة عدم جعل تدخل لجان المحلة شرطا سابقا للجوء إلى المحاكم في حالات المنازعات الأسرية.