"a preventive" - Translation from English to Arabic

• وقائي
• الوقائية
• وقائية
• الوقائي
• وقائيا
• وقائياً
• احترازية
• تحوطي

Such conformity can be verified on a preventive basis or a posteriori.
ويمكن التحقق من هذا التوافق على أساس وقائي أو بصفة لاحقة.

Every five years, persons age 17 and over receive a written invitation from the Office of Public Health for a preventive check-up.
يتلقى الأشخاص من سن 17 سنة فأكثر، كل خمس سنوات، دعوة خطية من مكتب الصحة العامة لإجراء كشف طبي وقائي.

Those efforts should be undertaken not only during times of conflict or after conflict, but also in a preventive mode.
وهذه الجهود لا ينبغي بذلها فقط أثناء أوقات الصراع أو ما بعد الصراع، ولكن أيضا في المرحلة الوقائية.

The Mission needs to enhance its capacity to manage facilities, including establishing a preventive maintenance programme
تحتاج البعثة إلى تعزيز قدرتها على إدارة المرافق، بما في ذلك إنشاء برنامج للصيانة الوقائية

In the open debate, some Member States welcomed the achievements of the Court and referred to it as a preventive tool.
وخلال النقاش المفتوح، أعربت بعض الدول الأعضاء عن ترحيبها بما حققته المحكمة من إنجازات وأشارت إليها بوصفها أداة وقائية.

Speakers placed emphasis on capacity-building, awareness-raising and the importance of national legislation, in particular penal legislation, as a preventive measure.
وشدد المتكلمون على بناء القدرات وإذكاء الوعي وأهمية التشريعات الوطنية، وخصوصا التشريعات العقابية، كتدابير وقائية.

a preventive approach could include international mediation or good offices, as well as initiatives to promote reconciliation.
ويمكن أن يشمل النهج الوقائي الوساطة أو المساعي الحميدة الدولية وكذلك المبادرات الدولية لتعزيز المصالحة.

Particular emphasis has also been placed on a preventive approach in the fight against those diseases through wide-scale programmes of public health awareness.
وجرى التركيز بشكل خاص على نهج وقائي في مكافحة تلك الأمراض من خلال برامج واسعة النطاق في مجال التوعية بالصحة العامة.

Such conformity can be verified on a preventive basis or a posteriori.
ويمكن التحقق من هذا التطابق على أساس وقائي أو بالرقابة اللاحقة.

The need for a preventive approach to combating air pollution, including considerations of production and consumption patterns, was stressed.
وشدد الفريق على الحاجة إلى اتباع نهج وقائي لمكافحة تلوث الهواء يشمل الاعتبارات المتعلقة باﻷنماط اﻹنتاجية والاستهلاكية.

The following provisions empowered the judicial authorities to order the freezing of accounts as a preventive measure during proceedings:
وأهلية السلطات القضائية لإصدار أمر بتجميد الحسابات كتدبير وقائي في إطار هذه الإجراءات نابعة من الأحكام التالية:

The money will also be applied towards major road rehabilitation and the establishment of a preventive road maintenance programme.
وستستخدم الأموال أيضا للاضطلاع بأعمال ترميم كبرى للطرق ووضع برنامج للصيانة الوقائية للطرق.

The work carried out by the regional social service centres includes activities of a preventive nature, along with measures to rehabilitate victims of violence and human trafficking.
وتشمل أنشطة المراكز المحلية التدابير الوقائية والمساعدة على إعادة تأهيل ضحايا العنف والاتجار.

The lower requirement for spare parts and supplies reflects the efforts of the Mission to implement a preventive maintenance programme.
ويعكس انخفاض الاحتياجات إلى قطع الغيار واللوازم الجهود التي تبذلها البعثة في سبيل تنفيذ برنامج للصيانة الوقائية.

Monitoring can therefore also serve a preventive function.
وبالتالي، يمكن أن يشكّل الرصد أيضا مهمة وقائية.

Despite this, the need for strong verification measures should not be underestimated when constructing a preventive treaty.
ورغم ذلك، لا ينبغي التقليل من شأن الحاجة إلى تدابير قوية تتعلق بالتحقق عند صياغة معاهدة وقائية.

There can be no doubt that peace and security must be managed in a preventive fashion.
ومما لا شك فيه أن السلام والأمن يجب أن يدارا بطريقة وقائية.

A sustainable industry policy requires that these three dimensions be addressed within an integrated framework emphasizing a preventive approach.
وأي سياسة للصناعة المستدامة تستلزم معالجة هذه اﻷبعاد الثلاثة داخل إطار متكامل يؤكد فيه على النهج الوقائي.

Although the Optional Protocol was far from achieving universal ratification, it was on the way to becoming a viable United Nations instrument for a new generation of treaties with a preventive and pro-active focus.
وفي حين أن الشوط بعيد كي يحقق البروتوكول الاختياري عالمية التصديق عليه، فهو في طريقه كي يُصبح صكا للأمم المتحدة يمكن تطبيقه على جيل حديد من المعاهدات ذات التركيز الوقائي والاستباقي.

Therefore, we should develop a preventive framework that would enable us to take due note of warning signs and to act instantaneously, without prejudice.
ومن هنا، ينبغي لنا أن نطور إطارا وقائيا يمكننا من أن نحيط علما بالإشارات التحذيرية وأن نتصرف بصورة فورية من دون تعصب.

:: Utilize to the full the potential for a preventive role offered by the Commission's existing mandate
:: الإفادة على النحو الأكمل من الإمكانيات التي تتيح دوراً وقائياً تكفله الولاية الراهنة للجنة بناء السلام

The judge or court shall order precautionary measures of attachment or seizure of assets, products or instruments related to the crime of money-laundering, including the freezing of funds and of financial transactions involving assets, of whatever nature, that can be attached or seized as a preventive measure while the corresponding trial is ongoing.
يأمر القاضي أو المحكمة باتخاذ تدابير احترازية لحجز أو وضع اليد على أصول أو منتجات أو صكوك متصلة بجريمة غسل الأموال، بما في ذلك تجميد الأموال والمعاملات المالية التي تتضمن أصولا، من أي نوع كانت، يمكن حجزها أو وضع اليد عليها كتدبير وقائي طوال فترة المحاكمة ذات الصلة.

- Formulate recommendations to the National Counter-Terrorism Committee, either as a preventive measure or on request.
- صياغة توصيات للجنة الوطنية لمكافحة الإرهاب، إما على أساس تحوطي أو بناء على الطلب.