"a productive session" - Translation from English to Arabic

• دورة مثمرة
• دورة منتجة

More specifically, I would like to highlight several points which my delegation believes to be important for a productive session this year:
وعلى وجه التحديد أود إبراز عدد من النقاط التي يعتقد وفدي أنها مهمة لكي تكون دورة هذا العام دورة مثمرة:

Rest assured that my delegation will do its part to ensure a productive session under your leadership.
وأؤكد لكم أن وفد بلدي سيقوم بدوره لضمان دورة مثمرة تحت قيادتكم.

My delegation is confident that under your leadership we will have a productive session.
إن وفدي واثق بأنه سيكون لدينا دورة مثمرة في ظل قيادتكم.

My delegation looks forward to a productive session under your able leadership, Sir.
ويتطلع وفد بلدي إلى دورة منتجة تحت قيادتكم المقتدرة، سيدي كومول تاتا، بارككم الله.

My delegation is confident that under your keen stewardship the Committee will have a productive session and will be successful in the endeavours we have embarked on.
إن وفد بلدي واثق أنه بفضل قيادتكم المقتدرة ستعقد هذه اللجنة دورة منتجة وستنجح في المساعي التي شرعنا فيها.

In concluding, Mr. Chairman, I wish to reiterate my delegation's full support for your efforts for a productive session this year.
وفي الختام، أود أن أؤكد مجددا كامل دعم وفد بلدي لجهودكم لعقد دورة مثمرة هذا العام.

You can count on the United States delegation to support your efforts for a productive session.
وبإمكانكم الاعتماد على دعم وفد الولايات المتحدة لجهودكم من أجل دورة مثمرة.

We feel confident that under your guidance this will be a productive session.
ونشعر بالثقة في أن هذه الدورة ستكون دورة مثمرة بفضل إرشادكم.

She regrets her absence and wishes all delegations a productive session.
وهي تأسف لغيابها وتتمنى لجميع الوفود دورة مثمرة.

Let me assure you of Brazil's full cooperation in what we hope will be a productive session.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم تعاون البرازيل الكامل معكم فيما نرجو أن يكون دورة مثمرة.

We look forward to assisting their efforts to ensure that this will be a productive session.
ونحن نتطلع إلى مساعدتهم في جهودهم لضمان أن تكون هذه الدورة دورة مثمرة.

You have New Zealand's full cooperation in what we hope will be a productive session.
ويمكنكم التعويل على تعاون نيوزيلندا الكامل معكم في هذه الدورة التي نأمل أن تكون دورة مثمرة.

New Zealand looks forward to a productive session under his leadership.
ونيوزيلندا تتطلع إلى دورة مثمرة تحت قيادته.

We look forward to a productive session under your guidance.
وإننا نتطلع الى دورة مثمرة تحت قيادتكم.

Furthermore, he noted the work of the Advisory Committee as a result of broad consultations among Member States and other stakeholders and wished delegations a productive session.
وعلاوة على ذلك، أفاد بأن عمل اللجنة الاستشارية قد تحقق بفضل المشاورات الواسعة التي جرت بين الدول الأعضاء والأطراف الأخرى صاحبة المصلحة وتمنى للوفود دورة مثمرة.

We look forward to a productive session under your leadership.
ونتطلع إلى دورة مثمرة في ظل قيادتكم.

We are now in the final phase before Habitat II. I should like to take the opportunity to congratulate all of you. I wish you a productive session.
لقد وصلنا اﻵن إلى المرحلة النهائية قبل انعقاد الموئل الثاني. وأود أن أنتهز هذه الفرصة لكي أهنئكم جميعا، وأتمنى لكم دورة مثمرة.

Finally, Malawi is fully committed to working with you, Sir, to ensure a productive session on issues of great concern in the field of disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons.
وأخيرا، تلتزم ملاوي التزاما كاملا بالعمل معكم، سيدي، لكفالة دورة منتجة بشأن قضايا تسبب قلقا كبيرا في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة النووية.

Mr. Nhleko (Swaziland): Let me congratulate the International Court of Justice for a productive session and thank it for the comprehensive report in document A/63/4, presented to us by the President of the Court, Rosalyn Higgins.
السيد نهيلكو (سوازيلند) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أهنئ محكمة العدل الدولية على دورة منتجة لها وأن أشكرها على تقريرها الشامل الوارد في الوثيقة A/63/4 الذي قدمته إلينا رئيسة المحكمة، القاضية روزالين هيغنز.