"a quantity" - Translation from English to Arabic

• كمية
• بكمية

The Committee has used a quantity analogous to effective dose, but ignoring the dose to the target tissue.
وقد استعملت اللجنة كمية مماثلة للجرعة الفعﱠالة، ولكن مع تجاهل الجرعة التي تتعرض لها الخلايا المستهدفة.

a quantity of 30 ml or less of dangerous goods included in Classes 3, 8 or 9 may be packed in each primary receptacle containing infectious substances.
ويمكن تعبئة كمية لا تتجاوز 30 مل من البضائع الخطرة المدرجة في الرتب 3 و8 و9 في كل وعاء أولي يحتوي على مواد معدية.

I brought brandy, too, and a quantity of linen.
أحضرت الشراب أيضاً و كمية من الأغطية الكتانية

The Philippines identified a quantity of 10,920,000 thermostats.
وحددت الفلبين كمية من 10920000 منظم حرارة.

The Philippines identified a quantity of 173 barometers, and used a factor of 300 to 600 grams of mercury per unit.
وحددت الفلبين كمية من 173 بارومترا، واستخدمت معامل يبلغ 300 إلى 600 غرام من الزئبق للوحدة الواحدة.

In the course of the attack, four bullets hit the cabin of the vessel and a quantity of clothes and food were stolen.
وخلال الهجوم، أصابت أربع رصاصات مقصورة السفينة كما سرقت منها كمية من الملابس والأغذية.

23. a quantity of munitions of various types was recovered and packaged.
٣٢ - وهناك كمية من أنواع الذخيرة المختلفة تم استلامها وتعبئتها.

The standard for determining whether a quantity is significant is directly related to the potential of the transmitting aquifer to have an effect on the quantity and quality of waters in the receiving aquifers.
ويتصل معيار تحديد ما إذا كانت كمية المياه ذات شأن اتصالاً مباشراً بمدى إمكانية أن يكون لطبقة المياه الجوفية الناقلة للمياه أثر على كمية ونوعية المياه في طبقات المياه الجوفية المتلقية.

Accordingly, the Russian Federation would always have a quantity of carbon tetrachloride remaining at the end of each year which could not be put to its intended feedstock use until the following year.
وبناء عليه، لا بد أن يتبقى لدى الاتحاد الروسي على الدوام كمية من رابع كلوريد الكربون في نهاية كل عام لا يمكن استخدامها كمادة وسيطة قبل حلول العام الذي يليه.

The military personnel were armed and brought with them a variety of military materiel, including a quantity of ammunition, tents, communication equipment, a forklift and fencing material.
وكان الأفراد العسكريون مسلحين ويحملون معهم مجموعة متنوعة من المواد العسكرية من بينها كمية من الذخيرة والخيام ومعدات الاتصال، ورافعة شوكية ومعدات لوازم التسييج.

On receipt of an order, the seller supplied the buyer with a quantity of machines, the price of which was never subsequently paid.
فبناء على طلب شراء، ورّد البائع إلى المشتري كمية آلات لم يدفع المشتري ثمنها بعد ذلك.

Arms dealers may not keep in their shops a quantity of hunting powder either in boxes or in cartridges in excess of 200 kg.
ولا يجوز للباعة بالتجزئة أن تكون لهم في المخزن كمية من بارود الصيد المعلب أو الخرطوش تفوق 200 كلغ.

Lastly, he indicated that for those States that had responded " Yes " to knowing their supplies, some did not provide a quantity of halon or indicated " Zero " .
وأخيراً، أشار السيد فيردونيك إلى أنه بالنسبة للدول التي أجابت بنعم عن السؤال المتعلق بمعرفة الإمدادات لديها، لم يحدد بعض هذه الدول كمية الهالونات أو حددها بقيمة صفرية.

The BRA stole a quantity of explosives from the mine and used them to topple pylons that brought electricity to the mine.
وقام جيش بوغانفيل الثوري بسرقة كمية من المتفجرات من المنجم واستخدمها لقلب أبراج اﻷسلاك التي كانت تؤمن الكهرباء إلى المنجم.

As a result, an order was placed at headquarters for the supply of a quantity of medical equipment.
ونتيجة لذلك، قدم طلب في المقر لتوريد كمية من المعدات الطبية.

a quantity of weapons and military matériel, as well as a number of prisoners, had been captured there.
وقد تم الاستيلاء في ذلك المكان على كمية من اﻷسلحة والمعدات العسكرية فضلا عن عدد من السجناء.

Accordingly, a quantity of specialized tools, electrical supplies, building maintenance supplies and spare parts will be required;
ووفقا لذلك، سيلزم كمية من اﻷدوات المتخصصة، واللوازم الكهربائية، ولوازم صيانة المباني وقطع الغيار.

a quantity of the precursor chemicals also had not been moved.
كما لم يتـم نقل كمية مــن السلائــف الكيميائية.

But at some point, it contained... amongst other things probably, a quantity of crystal methamphetamine.
لكن فى مرحلة ما , تحتوى فوق الأشياء الأخرى غالبا كمية من

Inner packagings shall be cushioned on all sides with dry, absorbent, non-combustible material in a quantity sufficient to absorb the entire contents.
وتوسد العبوات الداخلية من جميع الجوانب بمادة جافة ماصة غير قابلة للاحتراق بكمية تكفي لامتصاص كامل المحتويات.