"a radical" - Translation from English to Arabic

• جذري
• جذرية
• الجذري
• متطرفة
• متطرف
• تغييرا جذريا
• راديكالية
• راديكالي
• أصولية
• تطرف
• حقيقي حدث
• الراديكالية
• متطرفاً
• متطرّفة
• تعديلا جذريا

His delegation did not agree that a radical change in methodology might have a negative impact on developing countries.
فوفده لا يوافق على أن إدخال تغيير جذري في المنهجية قد يترك أثرا سلبيا على البلدان النامية.

a radical, unconscious change of the hostage's survival strategy.
تغير جذري وبدون وعي في استراتيجية نجاة الرهينة.

There has been a radical change in the role of banks in the economy and in the relationship of banks with the real economy.
لقد حدث تغيير جذري في دور المصارف في الاقتصاد وفي العلاقة بين البنوك والاقتصاد الحقيقي.

Under his direction, despite a serious financial crisis, UNIDO had undergone a radical reform unprecedented in the United Nations system.
وقد أجرت اليونيدو تحت إدارته، وعلى الرغم من أزمة مالية خطيرة، إصلاحات جذرية غير مسبوقة في منظومة اﻷمم المتحدة.

It was a radical act that formed the new face of Maidan.
كان هذا هو رد الفعل الجذري الذي شكّل وجه الميدان الجديد

The only lesson that we have learned is that war and oppression only breeds a radical and violent impulse to fight back.
ويتمثل الدرس الوحيد الذي تعلمناه في أن الحرب والقمع لا يؤديان إلا إلى تأجيج الاندفاع إلى الرد بصورة متطرفة وعنيفة.

Political, economic, social and ecological logic required a radical transformation of those patterns.
ويقتضي المنطق السياسي والاقتصادي والاجتماعي والإيكولوجي إجراء تحول جذري في هذه الأنماط.

We are convinced that a focused and progressive move in that direction would contribute to the establishment of trust among neighbours in the region and lay the foundations for a radical change in the situation of that long-suffering region.
ونحن على اقتناع بأن الإقدام على تحرك مركّز ومرحلي في ذلك الاتجاه من شأنه أن يساهم في إرساء الثقة بين الجيران في المنطقة، ويرسي الأسس لإحداث تغيير جذري في حالة تلك المنطقة التي طالت معاناتها.

We are taking off, and we need to harness all our energies to achieve a radical transformation of our islands.
فنحن بصدد مرحلة انطلاق، ونحتاج إلى تسخير كل طاقاتنا لتحقيق تحول جذري لجزرنا.

This status cannot be removed unless there is a radical political change in the country of origin obviating any risk to the person concerned.
ولا يمكن إزالة هذه الصفة إلا إذا حدث تغير سياسي جذري في البلد الأصلي ينفي أي خطر على الشخص المعني.

In this regard, we express our determination to participate in and contribute actively to a radical and far-reaching transformation of the international financial architecture.
وفي هذا السياق، نعرب عن عزمنا على المشاركة والإسهام بفعالية في عملية تغيير جذري وواسع النطاق للهيكل المالي الدولي.

That must be our main motive for seeking a radical change in the way we live.
ويجب أن يكون هذا دافعنا الرئيسي للسعي إلى إحداث تغيير جذري في طريقة عيشنا.

For this reason, a radical overhaul is needed in the real economy and not just in the financial sphere.
لذلك يلزم إدخال تغيير جذري على الاقتصاد الحقيقي وليس فقط على القطاع المالي.

In their view, this approach would not be codification of international law but a radical reformulation of it.
ولن يكون هذا النهج، في رأيها، تدوينا للقانون الدولي بل إعادة صياغة جذرية له.

Did the Government envisage a radical revision of legislation in order to guarantee women their rights under the Covenant?
وسألت إن كانت الحكومة تعتزم إجراء مراجعة جذرية للتشريع لكي تضمن للمرأة حقوقها بموجب الاتفاقية.

It involves a radical reconsideration of the approach to pastoral management in all its phases of design, execution and follow—up and evaluation.
وتمثل هذه الاستراتيجية إعادة بحث جذرية في نهج إدارة المراعي في جميع مراحل وضعه وتنفيذه ومتابعته وتقييمه.

It is unjust and unacceptable to proceed further into the twenty-first century, as we are doing, with such a radical imbalance in the living conditions of humanity.
ومن غير العدل وغير المقبول أن نواصل العيش في القرن الحادي والعشرين، كما نفعل الآن، في وجود هذا الاختلال الجذري في أوضاع البشر المعيشية.

There are profound limitations in the present globalized economic system that makes a radical change of direction mandatory.
وهناك قيود شديدة في النظام الاقتصادي المعولم الراهن تجعل التغيير الجذري في الاتجاه أمراً لازماً.

They are a radical group who believe that A.I.
هم انهم مجموعة متطرفة الذين يعتقدون أن بالإنابة

a radical, practicing the faith of your enemies In England and germany.
أعتقد أن هذا الرجل بروتستانتى متخفي ، متطرف يمارس أيمان أعدائك

In that connection, the Cairo Conference had brought about a radical shift in thinking on population in relation to development.
وقالت إن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية قد أحدث في هذا الصدد تغييرا جذريا في مفهوم الصلة بين السكان والتنمية.

The Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra was a radical, disruptive organization which had become known for its acts of violence.
وإن الجبهة الشعبية للدفاع عن البلد منظمة راديكالية تخلق البلبلة وأصبحت معروفة بسبب أعمال العنف التي ترتكبها.

For example, they could ask if you are a radical. Or how many radical Islamists you know.
كمثال، يمكنهم أن يسألونك إنْ كنت راديكالي أو كم تعرف من مسلم راديكالي

This and similar terrorist organizations act in the name of a radical fundamentalist ideology and seek to derail the Middle East peace process.
وتعمل هذه المنظمة والمنظمات اﻹرهابية المماثلة بدعوى عقيدة أصولية متطرفة وتسعى الى إفشال عملية السلم فـي الشرق اﻷوسط.

As far as DC is concerned, any unsanctioned use of a 4400 ability is a radical act.
طالما العاصمه فى قلق اى استخدام غير مصرح به لقدره 4400 يعتبر تطرف

Unless there is a radical change in your father's case, you'll be on the Southside by the end of the week.
إلا لو أن هناك شئ حقيقي حدث في قضية والدكَ ستذهب إلي الجانب الجنوبي بحلول نهاية الإسبوع

The transition from a radical Marxist-Leninist dictatorship to a modern democracy and from a centralized autarkic economy to a market economy open to the exterior has led to a regrettable and rapid decline in economic activity.
إن الانتقال من الدكتاتورية الماركسية اللينينية الراديكالية إلى ديمقراطية حديثة، ومن اقتصاد مركزي واستكفائي إلى اقتصاد سوقي مفتوح على الخارج أدى لﻷسف إلى نتائج اقتصادية تتسم بعكس سريع للنمو.

Some take a radical view and suggest that the regulatory use of ratings should be eliminated and that market-based discipline is sufficient to guarantee the stability of the financial system.
حيث يتخذ البعض موقفاً متطرفاً يقترح القضاء على الاستخدام التنظيمي للتصنيف، معتبراً أن الضوابط المستندة إلى آليات السوق كافية لضمان استقرار النظام المالي.

We also have an orderly who works here with distant ties to a radical Muslim group.
ولدينا أيضاً شخص مساعد يعمل هنا له علاقات بعيدة بمجموعة إسلامية متطرّفة

The Office has undergone a radical adaptation with the reality on the ground and will require close supervision.
وقد شهد المكتب تعديلا جذريا ليتلاءم مع الحقائق على أرض الواقع، وسيحتاج إلى إشراف دقيق.