"a regulatory" - Translation from English to Arabic

• تنظيمي
• التنظيمي
• تنظيمية
• الرقابية
• رقابي
• هيئة رقابية

Moreover, it states its strong support for a regulatory, legislative and political atmosphere that nurtures the creation and advancement of the cooperative model.
وفضلا عن ذلك، فهي تعرب عن دعمها القوي لإيجاد جو تنظيمي وتشريعي وسياسي من شأنه تعزيز إنشاء النموذج التعاوني والتقدم فيه.

Government was taking both a regulatory as well as participatory role.
وتقوم الحكومة حالياً بدور تنظيمي ودور المشاركة في آن واحد.

Instead, hydrocarbon resources are managed by different ministries under a regulatory framework.
وبدل ذلك، تقوم وزارات مختلفة بإدارة الموارد الهيدروكربونية باتباع إطار تنظيمي.

Risk assessment should be a key element of such a regulatory framework.
ينبغي أن يكون تقييم المخاطر عنصراً أساسياً من ذلك الإطار التنظيمي.

Non-compliance with those rules is subject to a regulatory penalty.
وتفرض جزاءات تنظيمية في حالة عدم الامتثال لهذه القواعد.

In that connection, the need to explore the various ways to achieve a regulatory framework was also noted.
وفي هذا الصدد، أشير أيضا إلى الحاجة إلى استكشاف مختلف السبل لوضع إطار تنظيمي.

The United Nations, looking to establish a balance between the two situations, relies on the implementation of resolutions as a regulatory measure.
وسعيا إلى تحقيق التوازن بين هاتين المسألتين المتداخلتين تلجأ الأمم المتحدة إلى تنفيذ القرارات كإجراء تنظيمي.

The Government understands its role solely as providing a regulatory framework to enable business to function in a liberal market economy.
وتدرك الحكومة أن دورها يقتصر فحسب على توفير إطار تنظيمي لتمكين الشركات من العمل في سوق اقتصادية حرة.

a regulatory regional framework on capital movements coordinated by the region's central banks could become necessary in order to monitor capital flows in the region.
ويمكن أن يصبح من الضروري وضع إطار إقليمي تنظيمي لحركة رؤوس الأموال تنسقه المصارف المركزية في المنطقة بهدف رصد تدفقات رؤوس الأموال في المنطقة.

There is a need for a comprehensive and coherent policy - a regulatory and institutional framework at the national level with the involvement of all stakeholders.
وتدعو الحاجة إلى بلورة سياسة شاملة ومتسقة في هذا الصدد، تؤدي إلى إطار تنظيمي ومؤسسي على الصعيد الوطني تشارك فيه جميع الجهات الفاعلية.

Several representatives called for a regulatory framework or guidelines to assist in tackling the issue at the national level.
ودعا العديد من المشاركين إلى وضع إطار تنظيمي أو مبادئ توجيهية للمساعدة في التصدي لهذه القضية على المستوى الوطني.

One expert highlighted the importance of a regulatory framework in promoting entrepreneurship, especially the rule of law, taxation issues and access to markets.
وركز أحد الخبراء على أهمية وجود إطار تنظيمي لتعزيز تطوير المشاريع، لا سيما فيما يتعلق بسيادة القانون ومسألتي الضرائب ودخول الأسواق.

More emphasis should be given to creating open and competitive energy markets within a regulatory framework which supports the goals of sustainable development.
وينبغي التشديد بدرجة أكبر على إقامة أسواق مفتوحة وتنافسية للطاقة داخل إطار تنظيمي يدعم أهداف التنمية المستدامة.

UNMIK also instituted procedures governing the start-up of new radio broadcasting operations, pending the establishment of a regulatory framework under the civil administration.
ووضعت البعثة إجراءات تنظم الشروع في عمليات بث إذاعي جديدة، ريثما يوضع إطار تنظيمي في إطار الإدارة المدنية.

In other cases, the development and enforcement of a regulatory framework is necessary to generate the demand for specific services.
وفي حالات أخرى، يكون وضع وإنفاذ إطار تنظيمي ضرورياً لتوليد الطلب على خدمات محددة.

On finance and related areas agreement had been reached on two key areas, namely the circumstances under which restrictions on short-term flows could be applied, and the need for a regulatory framework for currency trade.
وفيما يخص التمويل والمسائل المتصلة به، تم التوصل إلى اتفاق بشأن مجالين أساسيين هما الظروف التي يمكن في ظلها تطبيق قيود على التدفقات القصيرة الأجل، والحاجة الى إطار تنظيمي لتجارة العملات.

The Office will also be responsible for the development and installation of radio and television broadcasting and for the development of a regulatory framework.
وسيكون المكتب مسؤولا أيضا عن إنشاء وتركيب محطة للإذاعة والتلفزيون وعن وضع إطار تنظيمي.

The sector remains, however, very complex from a regulatory perspective.
بيد أن القطاع يظل معقداً جداً من المنظور التنظيمي.

a regulatory framework is subject to changes that would arise over time.
ويخضع الإطار التنظيمي لتغييرات قد تطرأ بمرور الوقت.

The establishment of a regulatory environment conducive to trade and private sector development is also important.
وهناك مسألة هامة أيضا هي تهيئة بيئة تنظيمية ملائمة لتنمية التجارة والقطاع الخاص.

A clear mandate may also increase a regulatory agency’s autonomy and credibility.
كما ان توفر ولاية واضحة قد يزيد أيضا من الاستقلال الذاتي للهيئة الرقابية التنظيمية ومصداقيتها.

The federal government has in place a regulatory regime for charities registered with the Canada Revenue Agency (CRA).
ويوجد لدى الحكومة الاتحادية نظام رقابي يتعلق بالمؤسسات الخيرية المسجلة لدى وكالة الإيرادات الكندية.

2. The concessionaire shall have the right to issue and enforce rules governing the use of the facility, subject to the approval of the contracting authority or a regulatory body.
2- يحق لصاحب الامتياز إصدار وإنفاذ قواعد تنظم استخدام المرفق، رهنا بموافقة السلطة المتعاقدة أو هيئة رقابية.