"a representative of a party" - Translation from English to Arabic

• لأي ممثل طرف
• يجوز لممثل أي طرف
• ممثل أحد الأطراف
• يجوز لممثل أحد الأطراف
• ممثل الطرف
• تولى ممثل طرف
• ممثّلا لأحد الأطراف
• ممثل لطرف

a representative of a Party may move that parts of a proposal or of an amendment shall be voted on separately.
يجوز لأي ممثل طرف أن يقترح إجراء تصويت مستقل على أجزاء من اقتراح أو تعديل.

2. a representative of a Party may speak in a language other than an official language if the Party provides for interpretation into one such official language.
2 - يجوز لممثل أي طرف أن يتكلم بلغة من غير اللغات الرسمية، إذا وفر الطرف الترجمة الشفوية لكلمته إلى إحدى تلك اللغات الرسمية.

2. a representative of a Party raising a point of order may not speak on the substance of the matter under discussion.
2 - لا يجوز لممثل أي طرف أثار نقطة نظام أن يتكلم في فحوى المسألة المطروحة للمناقشة.

The President so designated shall not at the same time exercise the rights of a representative of a Party.
ولا يمارس الرئيس المعيْن على هذا النحو في الوقت نفسه حقوق ممثل أحد الأطراف.

2. a representative of a Party may speak in a language other than an official language if the Party provides for interpretation into one such official language.
2 - يجوز لممثل أحد الأطراف أن يتكلم بلغة ليست من اللغات الرسمية، إذا وفر هذا الطرف الترجمة الشفوية لكلمته إلى إحدى اللغات الرسمية.

The President so designated shall not at the same time exercise the rights of a representative of a Party.
ولا يمارس الرئيس المسمى على هذا النحو في نفس الوقت حقوق ممثل الطرف.

During the discussion of any matter, a representative of a Party may move the suspension or the adjournment of any session. Such motion shall not be debated, but shall immediately be put to the vote.
يجوز لممثل أي طرف أثناء مناقشة أي مسألة أن يقترح تعليق أي جلسة أو تأجيلها ولا تجري مناقشة بشأن هذا الاقتراح وإنما يُطرح للتصويت فوراً.

The President so designated shall not at the same time exercise the rights of a representative of a Party.
ولا يمارس الرئيس المعين على هذا النحو في الوقت نفسه حقوق ممثل أحد الأطراف.

a representative of a Party made a statement on behalf of the European Community and its member States.
وأدلى ممثل أحد الأطراف ببيان باسم الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء.

The President, if temporarily absent from a meeting or any part thereof, shall designate a Vice-President to act as President. The President so designated shall not at the same time exercise the rights of a representative of a Party.
إذا تغيـب الرئيس بصورة مؤقتـة عن جلسـة أو عــن أي جـزء منها، يعين أحد نوابه للقيام بمهام الرئيس ولا يمارس الرئيس المعين على هذا النحو حقوق ممثل الطرف. المادة ٥٢

The President, if temporarily absent from a meeting or any part thereof, shall designate a Vice-President to act as President. The President so designated shall not at the same time exercise the rights of a representative of a Party.
إذا تغيـب الرئيس بصورة مؤقتـة عن جلسـة أو عــن أي جـزء منها، يعين أحد نائبيه للقيام بمهام الرئيس ولا يمارس الرئيس المعين على هذا النحو حقوق ممثل الطرف. المادة ٥٢

a representative of a Party from the group of Latin American and Caribbean countries presided over the Twenty-First Meeting of the Parties, while a representative of a Party from the group of Eastern European countries served as rapporteur.
وقد ترأس ممثل طرف من مجموعة دول أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي الاجتماع الحادي والعشرين للأطراف، في حين تولى ممثل طرف من مجموعة دول أوروبا الشرقية العمل كمقرر.

During the discussion of any matter, a representative of a Party to the Agreement may move the adjournment of the debate on the question under discussion.
لأي ممثل لطرف في الاتفاق، أن يقترح أثناء مناقشة أي مسألة، تأجيل مناقشة المسألة قيد البحث.