"a sample" - Translation from English to Arabic

• عينة
• لعينة
• عيّنة
• العينة
• عينه
• عيِّنة
• عيﱢنة
• عينةً
• نموذجي
• بطاقات الدعوة قبل موعد إقامة
• عينات
• بالعينة
• إحدى العينات
• نموذج من
• لعينات

We selected a sample of 10 construction projects and observed the following:
وقد اخترنا عينة مؤلفة من 10 مشاريع تشييد، ولاحظنا ما يلي:

The Panel collected a sample of 14 remains of cartridge cases carried by the armed groups and fired during the attack.
وجمع الفريق عينة من بقايا 14 من أظرف الطلقات التي كانت في حوزة الجماعات المسلحة والتي استخدمتها خلال الهجوم.

CESR selected a sample of 100 European financial companies, of which 61 per cent opted for the reclassification option.
واختارت اللجنة عينة من 100 شركة مالية أوروبية، حيث أبدت 61 شركة منها تفضيلها لخيار إعادة التصنيف.

A review of a sample of 2009 annual reports at the United Nations funds and programmes showed that they were quite comprehensive.
وأظهر استعراض لعينة من التقارير السنوية لعام 2009 في صناديق الأمم المتحدة وبرامجها أن هذه التقارير شاملة إلى حد كبير.

It is designed to orbit a primitive NEA and bring a sample back to Earth for study.
والبعثة مصممة للدوران حول جسم بدائي قريب من الأرض وإعادة عيّنة منه إلى الأرض لدراستها.

Conduct exhaustive bank reconciliations and reconcile all differences with the general ledger, and reperform a sample of bank reconciliations
إجراء تسويات مصرفية شاملة لتسوية جميع الاختلافات مع دفتر الأستاذ العام، وإعادة إجراء عينة من التسويات المصرفية

Such surveys are carried out through face-to-face interviews with a sample of passengers as they enter or leave a given country.
ويجري الاضطلاع بهذه الدراسات الاستقصائية من خلال المقابلات وجها لوجه مع عينة من الركاب عندما يدخلون أو يغادرون البلد.

The buyer requested a sample and after testing ordered several cases of the fish for a customer in Latvia.
وقد طلب المشتري عينة من الأسماك وبعدفحصها طلب عددا من صناديق السمك لحساب أحد زبائنه في لاتفيا.

The Board noted that, out of a sample of nine cases, there had been no competitive process.
ولاحظ المجلس أنه لم تكن هناك أي عملية تنافسية من مجموع عينة من تسع حالات.

Information had been gathered from a sample of 12,000 such decisions and resolutions and was currently being analysed.
ولقد جُمعت معلومات من عينة من 000 12 من هذه الأحكام والقرارات، وهي موضع تحليل الآن.

OIOS also reviewed a sample of the capital master plan procurement cases handled by the Procurement Division.
كما استعرض مكتب الرقابة عينة من حالات الشراء الخاصة بالمخطط العام والتي أدارتها شعبة المشتريات.

Did you happen to keep a sample of the soiling?
هل من قبيل المصادفة قد أبقيت عينة من البول؟

Got a sample of your DNA from a discarded water bottle.
حصلت على عينة من جيناتك من قنينة ماء استخدمتها مسبقا

He tried to get a sample, but it attacked him.
حاول الحصول على عينة لكن ذلك الشيء هجم عليه

But they wouldn't know their HLA matched Jaquan's unless they had a sample of his blood, too.
لكنهم لن يعرفوا مستضداتهم متطابقة مع جكوان إلا إن كان لديهم عينة من دمه أيضاً

Uh, one introduces a sample of human food through this aperture.
نقدم له عينة من الطعام البشري من خلال هذه الفتحة

Last night we matched the soil sample taken from Paula Bell's carpet to a sample taken from your yard.
الليلة الماضية نحن مطابقة عينة التربة اتخذت من السجاد بولا بيل لعينة مأخوذة من ساحة الخاص بك.

We also matched it to a sample taken from Bridget Kelly's room.
نحن أيضا يقابل ذلك على عينة أخذت من غرفة بريدجيت كيلي.

Would you like a sample of my non-stick examination gloves?
أتريدين عيّنة من قفازات الفحص الغير اللاصقة الخاصة بي؟

He did so decline, and the solicitor then advised him not to resist if the RUC insisted on taking a sample.
وبالتالي رفض الشخص الموكل السماح بأخذ العينة، ونصحه المحامي بعد ذلك بعدم المقاومة إذا أصرت الشرطة على أخذ العينة.

L-Look, here, take a sample of my blood, okay?
انظري هنا خذي عينه من دمائي حسنا؟ واختبريها

Too early to tell. We need to get a sample.
من المبكِّر قول ذلك, و لكننا نحتاج عيِّنة لنتأكد

In its examination, the Board examined a sample of 28 cases selected randomly.
وقام المجلس في أثناء استعراضه بدرس عيﱢنة من ٢٨ حالة تم انتقاؤها بصورة عشوائية.

I also ran a sample of her blood through tox, but there were no obvious signs of poison.
لقد فحصت أيضاً عينةً من دمها عبر السموم لكن لم يكن هناك علامات واضحة للسم

These agreements have been formulated based on a sample form whose article 20 reads as follows:
وقد صيغت هذه الاتفاقات استنادا إلى شكل نموذجي تنص المادة 20 منه على ما يلي:

A list of the guests and a sample invitation should be submitted via e-mail to Lieutenant Malinda McCormack, mccormackm@un.org, and the Security Planning Unit (security_service_coordinator@un.org), well in advance of the reception.
ويتعين أيضا موافاة مسؤولة الأمن الملازم ماليندا ماكورماك ووحدة تخطيط الأمن، mccormackm@un.org بقائمة بأسماء المدعوين وبعينة من بطاقات الدعوة قبل موعد إقامة الحفلة بوقت كاف. الكافيتيريا الرئيسية

Kebba sold the team a sample parcel of 5.27 carats of rough diamonds valued at $395.25, in Mongu.
وباع كيبا للفريق طرد عينات يزن 5.27 قيراطا من الماس الخام، قيمتها 395.25 دولار في مونغو.

According to a sample survey, boys drop out more often than girls.
ووفقاً لاستقصاء بالعينة يتسرب البنين من المدرسة بصورة أكثر تكراراً من البنات.

Once a sample was selected, the original claim forms together with the supporting evidence were requested from Governments.
وفور اختيار إحدى العينات كان يُطلب من الحكومة تقديم استمارات المطالبات اﻷصلية مشفوعة باﻷدلة الداعمة.

It's a sample contract for my class. I need to practice notarising.
انه نموذج من فصلي الدراسي انا بحاجة الى ممارسة توثيق العقود

The Board assurance on outputs and projects expenditure is partly based on a sample review of the audit reports.
ويستند جزئيا تأكيد المجلس بشأن النواتج ونفقات المشاريع إلى استعراض لعينات تقارير مراجعة الحسابات.