"a scene" - Translation from English to Arabic

• مشهد
• مشهداً
• جلبة
• فضيحة
• مشهدا
• المشهد
• شجار
• ضجة
• مسرح جريمة
• بمشهد
• بفضيحة
• شجاراً
• بساحة الجريمة
• موقف محرج
• للمشهد

The cassette contained a scene filmed in 1987 showing soldiers plunging the then nine-year-old author’s hand into boiling water in front of his father.
وفي الشريط مشهد تم تصويره عام ١٩٨٧ يعرض جنودا وهم يغطسون في ماء ساخن يديه بحضور والده، وكان عمره آنذاك تسع سنوات.

It's like you're re-enacting a scene from Office Space.
ومن كأنك يعيد تمثيل مشهد من مكتب الفضاء.

I'll remember that if I ever do a scene where I'm trapped.
يجب أن أتذكر هذا في حال مثلت مشهد أكون فيه محبوسة

I know if I start responding every time this guy makes a scene, there will be no turning back.
، أعلم إن بدأت بالإجابة ، كلّ مرّةً يفتعل فيها مشهداً . فلن أكون قادراً على التراجع

I know, sweetie. I'm sad, too. But you're making a scene.
أعلم ، عزيزي ، أنا حزينة أيضاً لكنك تحدث جلبة

The guy's gonna be at the sonogram tomorrow, and I'm afraid I may cause a scene.
أب الطفل سيكونُ بموعدِ الاشعة الصوتية بالغد، وإنني خائف أنني قد أُسببَ فضيحة.

Wanda makes a scene and I end up blowing
واندا تعمل مشهد وانا ينتهي بي الحال بعمل

He's supposed to be here, shooting a scene right now.
من المفترض أن يكون متواجد هنا يصور مشهد الان

A movie only passes the test if there's a scene where two female characters with names talk about something other than a man.
يتمكن فلم من اجتياز الأختبار اذا كان هناك مشهد بين امرأتين وقد تم ذكر اسمائهن ولا يتضمن حديثهن أي ذكر للرجال

This is a scene with which the people of the Bahamas are regrettably all too familiar, and we continue to offer our assistance and support in any way possible.
وللأسف فإن هذا مشهد اعتاد عليه كثيرا شعب جزر البهاما، وما زلنا نقدم مساعدتنا ودعمنا بأي طريقة ممكنة.

Limbs and body parts of victims were strewn throughout the area of the blast, creating a scene of indescribable carnage and horror.
وتناثرت أشلاء وجثث الضحايا في منطقة الانفجار في مشهد ينطق بهول المجزرة المروعة التي يعجز عنها الوصف.

He uses her keys, drags her body up the stairs, stages a scene.
لقد استخدم مفاتيحها سحب جثتها الي الطابق العلوي اعد مشهد الجريمة

You respond to a scene where a victim has fallen out of a third floor window.
يمكنك الرد على مشهد حيث انخفض ضحية من نافذة الطابق الثالث.

You'd only trouble Natsuki if people saw a scene like this.
إن رأى الناس مشهداً كهذا، لن يجلب ذلك إلاّ.

We just left a scene with three dead nurses.
لقد غادرنا للتو مشهداً لثلاث ممرضات ميتات

If you want to get him out of here without causing a scene, or worse, alerting the press, I'm your best shot, and you know it.
اذا أردتى إخراجه من هنا بدون أن تحدثى جلبة أو سيحدث الاسوأ بمعرفة الإعلام أنا أفضل فرصة لديكى و أنتى تعرفى ذلك

I'm not above making a scene if it's what I have to do.
لن أتردد في إحداث فضيحة إن كان هذا ما عليّ أن أفعله

Please tell me you're doing a scene from a movie and not confused about what a mirror is.
أرجوك أخبرني أنك تمثل مشهدا من فلم ولست حائرًا بشأن ماهية المرايا.

a scene I had imagined in my head many times
ذلك المشهد الذي تخيلته مرات عديدة و أنا أكتب

He already took the job. He didn't want to make a scene.
هو بالفعل أخذ الوظيفة لم يكن يريد خلق شجار

The hood chick causing a scene at her ex's work?
الفتاة التي تقوم بعمل ضجة امام عمل حبيبها السابق؟

Well, he shot an innocent bystander at a scene, and the guy almost died.
حسناً, لقد أطلق النار على متفرج بريء في مسرح جريمة وكاد الرجل يموت

All right, I don't want to make a scene...
حسناً , لم أرد أن أقوم بمشهد إنفعالي

The presence of the other guests will keep her from causing a scene.
حضور الضيوف الآخرين سيمنعها ،من التسبّب بفضيحة

Or I will create a scene so ugly, your guests will still be talking about it on your golden anniversary.
.. وإلاّ سوف أفتعل شجاراً سيئاً .. لدرجة أن ضيوفكِ سيظلون يتحدثون عنه في الذكرى الخمسين لزواجكِ

If a student got murdered, the dean had the juice to keep the press quiet and the cops from making a scene.
إذا تم قتل طالب فالعميدة لديها القدرة على إبقاء الصحافة هادئة والشرطة من العبث بساحة الجريمة

I could come over and create a scene!
وانا قادر على المجيء لاضعكم في موقف محرج جدا

Everybody's trying to do their job here and you're creating more of a scene again.
كل واحد يحاول القيام بعمله، وأنت قد اختلقت إضافة للمشهد مجدداً.