"a set of recommendations" - Translation from English to Arabic

• مجموعة من التوصيات
• بمجموعة من التوصيات
• مجموعة توصيات
• مجموعةً من التوصيات
• مجموعة التوصيات
• لمجموعة من التوصيات
• مجموعة من توصيات
• طائفة من التوصيات
• جملة من التوصيات
• ومجموعة من التوصيات
• جماعة من التوصيات

It concludes with a set of recommendations that underscore the importance of elevating and championing Africa's social development agenda.
وهو يتضمن في خاتمته مجموعة من التوصيات التي تؤكد على أهمية رفع مستوى جدول أعمال التنمية الاجتماعية لأفريقيا، وتأييده.

The report included a set of recommendations that took into account the concerns of all relevant stakeholders.
وضم التقرير مجموعة من التوصيات التي أخذت في الحسبان شواغل جميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة.

The report presents a set of recommendations in this regard.
ويعرض هذا التقرير مجموعة من التوصيات في هذا الصدد.

The report concludes with a set of recommendations for consideration by the Assembly.
وينتهي التقرير بمجموعة من التوصيات لكي تنظر فيها الجمعية العامة.

The independent expert concludes the report with a set of recommendations for the Government of Liberia, the international community and the United Nations.
وتختتم الخبيرة المستقلة تقريرها بتقديم مجموعة توصيات إلى حكومة ليبيريا، والمجتمع الدولي والأمم المتحدة.

The forum adopted a set of recommendations on how to expand electricity transmission lines and gas pipelines between African countries.
واعتمد المنتدى مجموعة من التوصيات بشأن كيفية توسيع خطوط نقل الكهرباء وخطوط أنابيب الغاز فيما بين البلدان الأفريقية.

The Special Rapporteur concludes the report with a set of recommendations concerning each of the areas considered throughout the mission.
ويختم المقرر الخاص تقريره بتقديم مجموعة من التوصيات المتعلقة بكل من المجالات التي تم النظر فيها طوال البعثة.

It further contains a set of recommendations for consideration by the Commissions.
ويتضمَّن التقرير كذلك مجموعة من التوصيات المقدَّمة لكي تنظر فيها اللجنة.

It also contains a set of recommendations for consideration by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
ويتضمَّن التقرير أيضاً مجموعة من التوصيات المرفوعة إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية لكي تنظر فيها.

The results of the meeting included a set of recommendations for the consideration of the Commission on the Status of Women.
واشتملت النتائج التي خلص إليها الاجتماع على مجموعة من التوصيات المقدمة إلى لجنة مركز المرأة من أجل النظر فيها.

The organization recently prepared a set of recommendations for Governments for supporting or creating national certification systems.
وأعدت المنظمة مؤخرا مجموعة من التوصيات للحكومات بغرض دعم أنظمة منح الشهادات الوطنية أو إنشائها.

The report provides a set of recommendations for strengthening information management and improving design and implementation of future MI systems.
ويوفر التقرير مجموعة من التوصيات من أجل تعزيز إدارة المعلومات وتحسين تصميم وتنفيذ نظم المعلومات الإدارية في المستقبل.

A comprehensive study of the existing law with a set of recommendations was for example considered a realistic and achievable goal.
واعتبر على سبيل المثال أن إجراء دراسة شاملة للقانون الحالي وتقديم مجموعة من التوصيات يمثل هدفا واقعيا وقابلا للتحقيق.

a set of recommendations were adopted at the meeting.
وتم اعتماد مجموعة من التوصيات في ذلك الاجتماع.

The report concludes with a set of recommendations for the consideration of the General Assembly.
ويخلص التقرير إلى مجموعة من التوصيات المطروحة من أجل أن تنظر فيها الجمعية العامة.

a set of recommendations have been put forward to make it more effective in poverty reduction.
وقدمت مجموعة من التوصيات لجعلها أكثر فعالية في الحد من الفقر.

In the light of the above challenges, the report concludes with a set of recommendations for the Government of Sierra Leone and its international partners.
وفي ظل التحديات المذكورة أعلاه، يخلص التقرير إلى مجموعة من التوصيات لحكومة سيراليون وشركائها الدوليين.

At the end of its 49th session, the Committee adopted a set of recommendations aimed at improving the implementation of the Convention.
واعتمدت اللجنة في نهاية دورتها التاسعة والأربعين مجموعة من التوصيات الرامية إلى تحسين تنفيذ الاتفاقية.

The report concludes with a set of recommendations on the ways in which the development effectiveness and organizational effectiveness of UNIFEM can be further strengthened.
وينتهي التقرير بمجموعة من التوصيات بشأن الطرق التي يمكن بها زيادة تعزيز الفعالية الإنمائية والتنظيمية للصندوق.

The report concludes with a set of recommendations for the Government of Liberia and the international community.
ويختتم التقرير بمجموعة من التوصيات الموجهة إلى حكومة ليبيريا والمجتمع الدولي.

The group produced a report containing a set of recommendations aimed at helping Member States to effectively implement existing international standards in combating the financing of terrorism.
وقد أصدر الفريق العامل تقريرا يتضمّن مجموعة توصيات تهدف إلى مساعدة الدول الأعضاء على تنفيذ المعايير الدولية القائمة بشأن مكافحة تمويل الإرهاب تنفيذا فعّالا.

It further contains a set of recommendations for consideration by the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
كما يتضمَّن مجموعةً من التوصيات لكي تنظر فيها لجنة المخدِّرات ولجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية. المحتويات

Convinced that only through full compliance with human rights can any counter-terrorism programme be effective and successful in the long term, the Special Rapporteur provides below a set of recommendations.
ومن منطلق اقتناع المقرر الخاص بأن الامتثال الكامل لحقوق الإنسان هو وحده الكفيل بنجاح وفعالية أي برنامج لمكافحة الإرهاب على الأجل الطويل، فقد أعد مجموعة التوصيات التالية.

The wealth of information and the complexity and political sensitivity of the subject as well as a divergence of views among members of the Working Group on a number of concrete proposals did not, within the short time frame that it had, allow the Working Group to finalize a set of recommendations, as appropriate, on improving the Forum.
وبالنظر إلى وفرة المعلومات وما يتسم به الموضوع من تعقد وحساسية سياسية، فضلاً عن تباين وجهات النظر فيما بين أعضاء الفريق العامل فيما يتصل بعدد من المقترحات الملموسة، ولم يتمكن الفريق، خلال الفترة القصيرة المتاحة له، من وضع الصيغة النهائية المناسبة لمجموعة من التوصيات بشأن تحسين المنتدى.

This in itself, if backed by a set of recommendations for the dismantling of such barriers or for minimizing their effects, would represent a significant contribution, in line with the new concept of UNCTAD’s work, to the progressive liberalization of this sector of international trade.
فهذا في حدّ ذاته، إذا ساندته مجموعة من توصيات تدعو إلى إزالة هذه الحواجز أو اﻹقلال إلى الحد اﻷدنى من تأثيراتها، سوف يمثل مساهمة هامة متمشية مع المفهوم الجديد ﻷعمال اﻷونكتاد في التحرير التدريجي لهذا القطاع في التجارة الدولية.

19. The second set of recommendations comes from a cross-section of women's organizations and legal groups, some of which had previously put forth a set of recommendations, to the Constitutional Loya Jirga.
19- أما المجموعة الثانية من التوصيات فكان مصدرها مختلف المنظمات النسائية والجماعات القانونية، التي كان البعض منها قد سبق لـه أن طرح طائفة من التوصيات على اللويا جيرغا الدستوري.

It concludes with a set of recommendations on the way forward. Paragraphs
وترد في ختام التقرير جملة من التوصيات بشأن كيفية المضي قُدماً.

Section IV provides a summary and a set of recommendations for the consideration of the Commission.
أما الجزء الرابع، فإنه يقدم موجزاً ومجموعة من التوصيات التي ستنظر فيها اللجنة الإحصائية.

40. In early May 1999, a group of independent experts met in Lund, Sweden to draw up a set of recommendations on the effective participation of national minorities in public life.
40- وعقد فريق من الخبراء المستقلين اجتماعا في مستهل أيار/مايو 1999 في لوند بالسويد بغرض تقديم جماعة من التوصيات بشأن مشاركة الأقليات القومية مشاركة فعالة في الحياة العامة.