"a setup" - Translation from English to Arabic

• مكيدة
• فخ
• كمين
• مؤامرة
• الإعداد
• مكيده
• مدبر
• فخّاً
• معد
• مصيدة
• شرك
• فخا
• مُعد
• خُدعة
• فخًا

They wouldn't send that out unless this was a setup.
لم يكونوا ليُرسلوا هذا إلا إن كان هناك مكيدة

This whole thing has been a setup to keep us trapped in the Underworld.
المسألة برمّتها كانت مكيدة لإبقائنا عالقين في العالَم السفليّ

I just wanna make sure your emotions aren't clouding the fact that this was clearly a setup.
أود فقط التأكد من أن مشاعرك لا تعميك عن حقيقة أن هذا فخ.

I told you this was a setup.
لقد أخبرتك بأن هذا سيكون فخ لقد قلت لك ذلك

You're an asshole. If you'd been there, you'd know it wasn't a setup. Wait a minute.
إن كنت متواجد هناك، لعرفت أنها ليست كمين. إنتظر دقيقة.

12. The source claims that Mr. Martínez Ramírez was denied the right to submit evidence that his signature had been forged, and that he was the victim of a setup.
12- ويقول المصدر إن السيد مارتينيز راميريز حُرم حق تقديم شهادة بأن توقيعه كان مزوراً وأنه كان ضحية مؤامرة.

If Angelo's murder was a setup, then how would they know how to stage it?
إذا كان قتل أنجلو مكيدة مدبرة لها كيف لهم أن يعرفوا كيفية تنظيم ذلك؟

If it wasn't a setup in the first place, what are the odds of him keeping his mouth shut?
إذا لم تكن هذه مكيدة في الأساس فما هي احتمالات إبقاء فمِه مغلقًا؟

But as I've been telling the Centre all along, every instinct I have is crying out that this is a setup.
لكن كما كنت أقول للمركز طوال الوقت كل غريزة لدي تصرخ أن هذه مكيدة

I wouldn't be surprised if this whole promotion was a setup.
لن أكون متفاجئاً إن كان أمر الترقية برمته مكيدة.

Did you make the deal? They think it's a setup. They don't trust us.
إنهم يتعتقدون أنها مكيدة إنهم لا يثقون بنا

Why don't you just tell Don Huertero that it was all a setup and that Bobby's dead
لماذا لا تخبر دون هواتيرو أن الأمر مكيدة وأن بوبي ميت؟

Sir, we've got to get out of here right now. This is a setup.
علينا أن نخرج من هنا في الحال يا سيدي هذا فخ

Go to the radio, tell my dad it's a setup.
إذهب إلى المذياع وأخبر أبي بأنه فخ

C.I. Thinks the desert was a setup.
تظن الـ "مخابرات المركزية" أن ما حدث .فيّ الصحراء كان فخ

No, that was a setup. They were cops.
لا هذا كانت مجرد كمين ، لقد كانا شرطيين

I called them. I thought this was a setup.
لقد دعوتهم ظننت ان هذه كانت مؤامرة

The killer won't show if this reeks of a setup.
فإن القاتل لا تظهر إذا كان هذا الأدخنة من الإعداد.

And didn't he say this was a setup by your divorce lawyer?
وألم يقل بأن هذه مكيده لفقها محامي الطلاق الذي اوكلته ؟

But if that's true and this is all a setup,
لكن اذا كنت ما تقولين حقيقة وان ما يحدث مدبر

I mean, it seems pretty obvious that this was a setup. Really?
. أعني، من الواضح جداً أنّ ذلك كان فخّاً

It was a setup. Our men were massacred in the streets.
. كان امراً معد له , تم ذبح رجالنا في الشوارع

Or he got it loud and clear and figured out it's a setup.
أو وصلته رسائلنا بشكل واضح واكتشف أنَ الأمر مصيدة

No way. This is a setup and you know it.
مـُحال، هذا شرك وأنتما تعرفان ذلك

Nick, what if it's a setup?
ماذا لو كان فخا يا نيك؟

So, this whole thing was just a setup to humiliate me?
لذا كان كلّ هذا الشيء فقط مُعد لإذلالي؟

You don't think I know a setup when I see it?
-ألا تعتقد أنّي أعرف خُدعة عندما أراها؟

It was a setup.
لقد كان فخًا