"a short while" - Translation from English to Arabic

• فترة قصيرة
• فترة وجيزة
• قليل
• فترة قليلة
• مدة قصيرة
• لفتره قصيره

a short while ago, he'd have sooner killed you than permitted you to accompany us on a mission.
قبل فترة قصيرة , أنه كان قريباً من قتلك على السماح لك بمرافقتنا في هذه المهمة

I've only known you a short while, Ma'am, but I'm confident that you will bring great credit to the monarchy.
أنا أعرفك منذ فترة قصيرة, يا سيدتي, لكنني واثق أنك ستُكسِبين العائلة الحاكمة سمعةً جيدة.

I was just a short while ago quite skeptical about Changnesia.
لقد كنت قبل فترة قصيرة مشككاً جداً بـ فقدان ذاكرة التشانج

Those rat inhaled drug in a short while ago.
تلك الفئران استنشاق المخدرات في قبل فترة وجيزة.

In the statement which you made a short while ago, you also outlined the functions of the coordinators.
ولقد أوضحتم أيضاً في البيان الذي أدليتم به قبل فترة وجيزة مهام المنسقين.

The excellent speech delivered a short while ago by the Prime Minister of Trinidad and Tobago reflected some of these considerations and concerns.
وقد عكست الكلمة الممتازة التي ألقاها قبل قليل رئيس وزراء ترينيداد وتوباغو بعضاً من تلك الاعتبارات والشواغل.

She's alone, on her third Cadillac margarita, and a short while ago I noticed her crying.
انها وحيدة , وهذا مشروبها الثالث و منذ فترة قليلة لاحظتها تبكى

Ms. Kinney, I understand that you attended a service at Ms. Wesley's church a short while ago.
سيدة كيني،كما فهمت أنك حضرت قداساً في كنيسة الآنسة ويسلي قبل فترة قصيرة.

a short while later, the three of us had got the bridge finished.
بعد فترة قصيرة تمكنّا نحن الثلاثة من انهاء الجسر

Our colleague left a short while ago to show your photograph around the bar.
زميلنا غادر منذ فترة قصيرة لعرض صورتك حول الحانة.

I know we've only known each other for a short while.
أدركُ أنّنا نعرف بعضنا مُنذ فترة قصيرة جداً.

The Führer is feeding his dog. He'll see you in a short while.
الفوهرر يغذّي كلبه سيراكن خلال فترة قصيرة

New battle orders will be issued in a short while.
التعليمات الجديدة للمعركة ستصدر خلال فترة قصيرة

That reminds me of one remark by one delegation a short while ago as we were discussing the possibility and the text of a Presidential statement.
وأرى في القاعة طائراً يذكرني بملاحظة أبداها أحد الوفود قبل فترة وجيزة لدى مناقشتنا إمكانية إصدار بيان رئاسي ووضع نصه.

a short while ago, we were hailing the end of the cold war.
قبل فترة وجيزة كنا نعلن ترحيبنا بنهاية الحـرب البـاردة.

As a member of the group of five small nations (S-5), Switzerland aligns itself with the statement delivered a short while ago by the representative of Costa Rica on behalf of the group.
وتؤيد سويسرا، بوصفها عضوا في مجموعة الدول الخمس الصغيرة، البيان الذي أدلى به قبل فترة وجيزة ممثل كوستاريكا باسم المجموعة.

After a short while in police custody, he is said to have complained of head pains and shortness of breath and was reportedly taken to a local hospital for treatment.
وبعد فترة وجيزة من توقيفه لدى الشرطة، يقال إنه شكا من آلام في رأسه وقِصَر في تنفسه، وأُفيد أنه نُقل إلى أحد المستشفيات المحلية لتلقي المعالجة.

Unfortunately, we are once again taking the floor to respond to certain statements made a short while ago by the representative of Georgia.
وللأسف، فإننا نأخذ الكلمة مرة أخرى للرد على أقوال بعينها أدلى بها ممثل جورجيا قبل قليل.

I would like to express my delegation's support for the statement delivered a short while ago by the distinguished Ambassador of Germany.
وأود أن أعرب عن تأييد وفدي للبيان الذي أدلى به قبل قليل سفير ألمانيا الموقر.

I would, however, like briefly to refer to statement that we heard a short while ago by the representative of Israel.
أريد فقط وبشكل سريع أن أشير إلى البيان الذي استمعنا إليه قبل قليل من ممثل إسرائيل.

It's only for a short while and she needs the experience anyway.
إنها مدة قصيرة فحسب وهي بحاجة للخبرة على أي حال.

We must go now... because they'll only be here for a short while.
يجب ان نذهب الان لأنهم سيكونون هنا لفتره قصيره