"a significant step forward" - Translation from English to Arabic

• خطوة هامة إلى الأمام
• خطوة كبيرة إلى الأمام
• خطوة هامة الى اﻷمام
• خطوة هامة للأمام
• تقدما ملحوظا
• خطوة ملموسة إلى الأمام
• تقدماً هاماً
• كخطوة هامة
• يمثل خطوة مهمة

Although those recommendations have not always been exploited to their full potential, this does represent a significant step forward.
ورغم أن هذه التوصيات لم تُستغل دائماً على أتم وجه، فإن ذلك يشكل خطوة هامة إلى الأمام.

The adoption of an Optional Protocol to the Convention against Torture, for example, would be a significant step forward.
ومثال ذلك أن اعتماد بروتوكول اختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب من شأنه أن يشكل خطوة هامة إلى الأمام.

If nothing else, the Cancún meeting was a significant step forward for the voice of the developing world.
وإذا لم يأت اجتماع كانكون بشيء، فهو قد كان خطوة هامة إلى الأمام لصوت العالم النامي.

It constitutes a significant step forward in the revitalization process.
فهو يشكل خطوة كبيرة إلى الأمام في عملية التنشيط.

For Bolivia, the Monterrey Consensus was, beyond any doubt, a significant step forward in addressing problems of financing for development.
وبالنسبة إلى بوليفيا، كان توافق آراء مونتيري بلا شك خطوة هامة إلى الأمام في معالجة مشكلة تمويل التنمية.

The establishment of the Human Rights Council represented a significant step forward in efforts to mainstream human rights in United Nations activities.
ويمثل إنشاء مجلس حقوق الإنسان خطوة هامة إلى الأمام في الجهود الرامية إلى تعميم حقوق الإنسان في أنشطة الأمم المتحدة.

The new law on domestic violence was a significant step forward.
والقانون الجديد المتعلق بالعنف المنزلي يمثل خطوة هامة إلى الأمام.

Their deployment represents a significant step forward in monitoring operations.
ويشكل ذلك خطوة هامة إلى الأمام بالنسبة لعمليات الرصد.

From our perspective, the Secretary-General's report is a significant step forward in proposing ways to implement it.
وفي رأينا أن تقرير الأمين العام يمثل خطوة هامة إلى الأمام نحو اقتراح الطرق الكفيلة بتنفيذه.

This marks a significant step forward in improving the outer space legal regime.
ويمثل هذا خطوة هامة إلى الأمام في تحسين النظام القانوني المعني بالفضاء الخارجي.

This legal instrument is a significant step forward in strengthening the denuclearization regime and achieving a world free of nuclear weapons.
ويشكل هذا الصك القانوني خطوة هامة إلى الأمام لتعزيز نظام إزالة الأسلحة النووية وبناء عالم خال منها.

75. The statements of commitment that emerged from the Goma conference should be a significant step forward.
75 - وينبغي أن يمثل بيانا الالتزام الصادران عن مؤتمر غوما خطوة هامة إلى الأمام.

These agreements constitute a significant step forward.
وتشكل هذه الاتفاقات خطوة هامة إلى الأمام.

The Government of Japan considers that the expansion of the scope of the Register, especially by including procurement through national production, will be a significant step forward.
ترى حكومة اليابان أن توسيع نطاق السجل، ولا سيما بإدراج المشتريات من الإنتاج الوطني، سيشكل خطوة هامة إلى الأمام.

This is a significant step forward in providing an appropriate forum for discussion of cross-cutting oceans issues.
وهذه خطوة هامة إلى الأمام في توفير محفل مناسب لمناقشة مجمل القضايا الخاصة بالمحيطات.

It is a significant step forward in promoting the population's access to those vital resources in accordance with the administrative system of each State.
وهي خطوة كبيرة إلى الأمام في مجال تعزيز وصول السكان إلى تلك الموارد الحيوية وفقا للنظام الإداري لكل دولة.

The EU notes that full and timely implementation by Iran of the IAEA workplan, as interpreted by the Director General's report, would constitute a significant step forward.
كذلك يرى الاتحاد الأوروبي أن التطبيق الكامل والفوري من قِبل إيران لخطة عمل الوكالة، كما ترد تفاصيلها في تقرير المدير العام، سيمثِّل خطوة كبيرة إلى الأمام.

The Common Operational Guidelines represent a significant step forward in assisting the development of the local police.
تشكل المبادئ التوجيهية التشغيلية المشتركة خطوة كبيرة إلى الأمام في المساعدة على تنمية قدرات الشرطة المحلية.

The establishment and deployment in Guatemala of the Mission for the Verification of Human Rights (MINUGUA) represent a significant step forward in the peace process.
وإنشاء ووزع بعثة التحقق من حالة حقوق اﻹنسان في غواتيمالا يمثلان خطوة هامة الى اﻷمام في عملية السلام.

12. Also notes that the present Government has taken a significant step forward by signing and ratifying various important international human rights instruments;
12 - تلاحظ أيضا أن الحكومة الحالية اتخذت خطوة هامة للأمام بتوقيعها مختلف صكوك حقوق الإنسان الدولية المهمة، وتصديقها عليها؛

This would be a significant step forward, which should, however, be accompanied by related measures to guarantee an independent judiciary.
وإذا ما تحقق ذلك فإنه سيشكل تقدما ملحوظا ينبغي أن يقترن مع ذلك بتدابير مكملة لكفالة استقلال العدالة.

24. The elaboration of a draft convention on the suppression of nuclear terrorism constituted a significant step forward in the concerted effort to combat terrorism in all its forms and manifestations.
٢٤ - واستطرد قائلا إن صياغة مشروع اتفاقية بشأن قمع الإرهاب النووي يشكل خطوة ملموسة إلى الأمام في الجهود المتضافرة المبذولة من أجل مكافحة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره.

39. The reporting period saw a significant step forward with the signing by the presidency of the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Strategic Plan, which provides for the phased implementation of the multi-year disarmament, demobilization and reintegration programme.
39 - وشهدت الفترة المشمولة بالتقرير تقدماً هاماً تمثل في توقيع الرئاسة على الخطة الاستراتيجية الوطنية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، التي تنص على تنفيذ مرحلي لبرنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج المتعدد السنوات.

It also welcomed free public access to the Official Document System of the United Nations (ODS) as a significant step forward in making the Organization more transparent.
ورحب أيضا بإتاحة الدخول العام المجاني إلى نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة كخطوة هامة إلى الأمام في طريق جعل المنظمة أكثر شفافية.

Though the presentation needed further refinement, inclusion of that concept represented a significant step forward in strengthening the effectiveness and relevance of United Nations programmes.
وبرغم أن العرض ما زال بحاجة لمزيد من الصقل، فإن إدراج هذا المفهوم يمثل خطوة مهمة نحو دعم كفاءة وأهمية برامج الأمم المتحدة.