"a sovereign right" - Translation from English to Arabic

• حق سيادي
• حقا سياديا
• حقاً سيادياً
• الحق السيادي
• لحق سيادي
• من الحقوق السيادية
• حقا مطلقا

In particular, it believed that promoting important nationally held values or protecting the national interest was a sovereign right that justified restricting trade when necessary.
ويعتقد، على نحو خاص، بأن تعزيز القيم الهامة المتمسَّك بها وطنيا حق سيادي يبرر تقييد التجارة عند الاقتضاء.

There is not, and there cannot be, a sovereign right to ethnic cleansing and genocide.
فليس هناك، ولا يمكن أن يكون هناك، حق سيادي في التطهير العرقي واﻹبادة الجماعية.

Tanzania believes that the return of refugees to their countries of origin, after peace has been restored, is a sovereign right that should not be denied.
تنـزانيا تؤمن بأن عودة اللاجئين إلى بلدانهم الأصلية، بعد استعادة السلام، حق سيادي لا يجوز إنكاره.

It had a sovereign right to decide on the eligibility requirements and procedures for entry into its territory.
وقال إن لبلاده حقا سياديا في أن تقرر الشروط والإجراءات الخاصة بأهلية الدخول إلى أراضيها.

Determining the requirements for the acquisition of nationality remained a sovereign right of States, but it was not a right without limits. A State must take due account of international law and international realities.
وأكد أن تحديد متطلبات اكتساب الجنسية لا يزال حقا سياديا للدول وإن كان لا يعتبر حقا مطلقا لها، فلا يزال على الدول واجب مراعاة القانون الدولي والواقع الدولي مراعاة تامة.

It argued that States had a sovereign right to decide who could be permitted to enter their jurisdiction.
وكانت حجتها في ذلك أن للدول حقاً سيادياً يتيح لها أن تقرر من يسمح له بالدخول إلى أراضيها.

Determining appropriate penalties according to a country's national circumstances was a sovereign right in which no other country had the right to intervene.
وقالت إن تحديد العقوبات الملائمة حسب الظروف القومية لكل بلد حق سيادي لا يحق لأي بلد آخر أن يتدخل فيه.

Nevertheless, accession to international treaties was a sovereign right of States and the Organization could only urge them to become a party to such instruments.
غير أن الانضمام إلى المعاهدات الدولية حق سيادي للدول، وليس بوسع المنظمة إلا أن تحثها على أن تصبح أطرافا في هذه الصكوك.

Two principles guided her Government's action: first, there was no single development model and, second, States had a sovereign right to determine their own development priorities and strategies.
وأضافت أن هناك مبدأين تسترشد بهما حكومتها في إجراءاتها: أولا، لا يوجد نموذج وحيد للتنمية، وثانيا، إن الدول لها حق سيادي في تحديد أولوياتها واستراتيجياتها الإنمائية الذاتية.

Singapore did not consider conscientious objection to military service to be a right; national defence was a sovereign right under international law, and the right of the State to national security must prevail.
ولا تعتبر سنغافورة الاعتراض على الخدمة العسكرية لأسباب تتعلق بالضمير أنه حق من الحقوق. فالدفاع عن الوطن حق سيادي بموجب القانون الدولي، ويجب أن يسود حق الدول في أمنها الوطني.

His Government shared most of the Commission's views on the subject, especially the thesis that expulsion was a sovereign right of a State.
وأعرب عن مشاطرة حكومة بلده اللجنة في معظم آرائها حول هذا الموضوع، وبخاصة الأطروحة القائلة بأن الطرد حق سيادي للدولة.

National defence was a sovereign right of States under international law, and how to deal with conscientious objectors was for each State to determine.
وأن الدفاع الوطني حق سيادي للدول بمقتضى القانون الدولي، وأن من حق كل دولة أن تقرر كيفية التعامل مع المستنكفين ضميريا.

To join or not to join multilateral treaty regimes is a sovereign right of each State and must remain so.
إن الانضمام إلى أنظمة معاهدات متعددة الأطراف أو عدم الانضمام إليها حق سيادي لكل دولة ويجب أن يظل هكذا.

States had a sovereign right to interpret treaties in the light of their domestic realities, in particular customary, judicial and religious outlooks.
فللدول حق سيادي في تفسير المعاهدات في ضوء حقائقها المحلية، ولا سيما وجهات النظر العرفية والقضائية والدينية.

We subscribe to the principle of equal and legitimate security interests of nations and consider it a sovereign right.
فنحن نعتنق مبدأ تساوي اﻷمم في مصالحها اﻷمنية المشروعة ونراه حقا سياديا.

More fundamentally, Singapore believes that each country has a sovereign right to decide on this matter for itself.
والأهم من ذلك، أن سنغافورة تؤمن بأن لكل بلد حقا سياديا بأن يقرر بنفسه بشأن هذه المسألة.

The right to withdraw from the Treaty remains a sovereign right.
يظل الحق في الانسحاب من المعاهدة حقا سياديا.

That fact undermines the mandate of the Security Council and the credibility of the United Nations Charter, which stipulates that every country has a sovereign right to defend itself.
تقوض هذه الحقيقة ولاية مجلس الأمن ومصداقية ميثاق الأمم المتحدة، الذي ينص على أن لكل بلد حقا سياديا في الدفاع عن نفسه.

He agreed that the reference to diplomatic protection - which was a sovereign right of all States - neither added anything to the third sentence nor helped to clarify matters.
واتفق مع الرأي بأن الإشارة إلى الحماية الدبلوماسية التي تمثل حقاً سيادياً لجميع الدول - لا تضيف أي شيء للجملة الثالثة ولا تساعد على توضيح الأمور.

Israel has a sovereign right to exist within secure and internationally recognized boundaries.
فإسرائيل لديها الحق السيادي في الوجود داخل حدود آمنة ومعترف بها دوليا.

Therefore, our strengthening of our defence capability is an exercise of a sovereign right enshrined in the Charter of the United Nations.
ومن ثم، فتعزيزنا لقدرتنا الدفاعية هو ممارسة لحق سيادي منصوص عليه في ميثاق اﻷمم المتحدة.

The granting of nationality was a sovereign right of the State and was governed by the 1959 Nationality Act and decisions in that regard were taken with the best interests of the country in mind.
ومنحُ الجنسية حق من الحقوق السيادية للدولة وينظمه قانون عام 1959 المتعلق بالجنسية، والقرارات المتخذة في هذا المجال تمليها المصلحة العليا للبلد.