"a statement in exercise" - Translation from English to Arabic

• ببيان في إطار ممارسة
• ببيان ممارسة
• ببيان ممارسةً
• ببيان في ممارسة
• ببيان ممارساً
• ببيان لممارسة

Before adjourning the meeting, I shall give the floor to the representative of Japan, who has asked to make a statement in exercise of the right of reply.
وقبل رفع الجلسة، سأعطي الكلمة لممثل اليابان، الذي طلب أن يدلي ببيان في إطار ممارسة حق الرد.

The representative of China made a statement in exercise of the right of reply.
وأدلى ممثل الصين ببيان في إطار ممارسة الحق في الرد.

a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of France.
أدلى ممثل فرنسا ببيان في إطار ممارسة حق الرد.

The representative of Morocco made a statement in exercise of the right of reply.
وأدلى ممثل المغرب ببيان ممارسة لحق الرد.

The observer for Palestine made a statement in exercise of the right of reply.
أدلى المراقب عن فلسطين ببيان ممارسة للحق في الرد.

The representative of Kuwait made a statement in exercise of the right of reply.
أدلى ممثل الكويت ببيان في إطار ممارسة حق الرد.

The representative of the Democratic People's Republic of Korea made a statement in exercise of the right of reply.
وأدلى ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ببيان في إطار ممارسة حق الرد.

The Representative of Honduras made a statement in exercise the right of reply.
وأدلى ممثل هندوراس ببيان في إطار ممارسة حق الرد.

The representative of the United Kingdom made a statement in exercise of the right of reply.
وأدلى ممثل المملكة المتحدة ببيان في إطار ممارسة حق الرد.

The representative of the United Kingdom made a statement in exercise of the right of reply.
أدلى ممثل المملكة المتحدة ببيان في إطار ممارسة حق الرد.

a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Kuwait.
أدلى ممثل الكويت ببيان في إطار ممارسة حق الرد.

The representative of Myanmar made a statement in exercise of the right of reply.
وأدلى ممثل ميانمار ببيان في إطار ممارسة حق الرد.

The observer for Palestine made a statement in exercise of the right of reply.
وأدلى المراقب عن فلسطين ببيان في إطار ممارسة حق الرد.

The observer of Palestine made a statement in exercise of the right of reply.
وأدلى المراقب عن فلسطين ببيان ممارسة لحقه في الرد.

The representative of the Democratic People’s Republic of Korea made a statement in exercise of the right of reply.
أدلى ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ببيان ممارسة لحق الرد.

The representative of Iraq made a statement in exercise of her right of reply.
أدلت ممثلة العراق ببيان ممارسة لحق الرد.

At the same meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of the Russian Federation in connection with the first two statements;
وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل الاتحاد الروسي ببيان ممارسة لحق الرد فيما يتصل بالبيانين الأولين؛

The observer for Palestine made a statement in exercise of his right of reply.
أدلى المراقب عن فلسطين ببيان ممارسة لحق الرد.

The representative of Israel made a statement in exercise of the right of reply.
وأدلى ممثل إسرائيل ببيان ممارسة لحق الرد.

85. Also at the same meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Sri Lanka.
85- وفي الجلسة ذاتها أيضاً، أدلى ممثل سري لانكا ببيان ممارسةً لحق الرد.

28. Also at the same meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for the Islamic Republic of Iran.
28- وفي الجلسة ذاتها أيضاً، أدلى المراقب عن جمهورية إيران الإسلامية ببيان في ممارسة لحق الرد.

156. At the 16th meeting, on 11 March 2008, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Morocco.
156- وفي الجلسة 16، المعقودة في 11 آذار/مارس 2008، أدلى ممثل المغرب ببيان ممارساً حق الرد.

The representative of Ukraine has asked to make a statement in exercise of the right of reply.
طلب ممثل أوكرانيا أن يلقي ببيان لممارسة حق الرد.